The Avengers: Earth's Mightiest Heroes

Avengers : Earth's Mightiest Heroes Season 1 Episode 3 Iron Man Is Born

Penerjemah : taufik386 IDFL SubCrew

Lihat pemandangan indah ini.

Halo.

Oh, ayolah bung. Kau mempermalukan dirimu sendiri.

Bung, bisakah kau tenang?

Apa itu?

Entahlah.

Lihat!

Benda apa itu?

Oh, astaga! Apa itu?

Ini sungguhan, bung!

Oh, bung, mari kita pergi dari sini.

Bung, kau merasakannya?

Oh, bung, aku pergi dari sini.

Ia ke arah sini.

Aku mau pergi dari sini!

Gary, di mana kau?

Rodney!

Oh, astaga!

Iron Man.

Rekaman yang luar biasa ini datang dari California...

...ketika Iron Man menyelamatkan kota dari yang saksi mata menyebutnya...

Robot raksasa? Sungguh? Kau harusnya beritahu aku.

Aku suka membual, tapi rekaman itu...

...tidak menangkap seberapa besar benda itu sebenarnya.

Maksudku besar.

Baiklah, dengar, itu sudah jelas bagiku.

SHIELD harusnya yang melawan robot raksasa, bukan kau.

Mereka bukan orang jahat, Tony. Dan mereka butuh bantuanmu.

Aku berhenti membuat senjata, Rhodey.

Kau berhadapan dengan Tony Stark yang lebih baik dan ramah.

Yang melawan penjahat super.

Kita sudah bicarakan ini ratusan kali.

Kau mulai membuatku kesal.

Bagaimana dengan unit Hulkbuster?

Meski kau tidak membuat senjata untuk SHIELD,...

...kau masih bisa membantu mereka menghentikan monster itu.

Aku tidak mendengarkan Rhodey lagi. La la la.

Aku tidak percaya harus membicarakan hal seperti ini.

Robot raksasa lebih menyenangkan dari kau.

Pepper.

Aku sudah tahu kau asisten yang hebat, oke?

Kau tidak perlu memarkirkan mobilku juga.

Kita punya pelayan pribadi.

Untuk seseorang yang hidup dengan memanfaatkan teknologi,...

...harusnya kau menjawab teleponmu.

Aku sudah menghubungimu sekitar 20 menit yang lalu.

Aw, karena kau sangat merindukanku.

Karena HYDRA baru saja menyerang PBB.

Ini terjadi sekarang?

Di mana SHIELD?

Sudah pergi 40 menit yang lalu.

Ada pasukan militer di PBB.

Tapi, Tony, itu pertemuan penting.

Setiap pemimpin dunia hadir,...

...termasuk Presiden.

Hei, kau pergi kemana?

Pepper, jadwal ulang pertemuan makan siangku.

Aku akan sedikit terlambat beberapa menit.

Jarvis, aktifkan.

Baiklah, pak.

Mempersiapkan Mark 6.

Hati-hati kawan.

Mengapa aku mulai sekarang? Ke sana dalam 10 menit.

15 menit maksimal. Percaya padaku.

Tumbang.

Apa yang kita punya, Jarvis?

Armor menurun 40%...

...setelah menggunakan uni-beam...

...yang tadinya sangat tidak saya sarankan.

Aku sudah merubuhkannya.

Ah, ya.

Target 14 HYDRA bersenjata berat, pak .

Mungkin aku harus membawa Rhodey.

Jarvis, aktifkan speaker ekternal.

Perhatian, antek-antek HYDRA.

Kalian telah mencoba menguasai dunia hampir selama 60 tahun.

Itu tidak akan terjadi.

Dia menembakku.

Baiklah. Kita lakukan ini dengan cara kasar.

Hai.

Wow, mereka semakin hebat.

Peringatan, proyektil datang.

Apa yang... Jarvis?

Tenaga armor turun menjadi 32%. Disarankan mengisi ulang.

Target diperoleh.

Gelar, Iron Man.

Hancurkan.

Informasi terbaru.

Helicarrier kira-kira sampai dalam lima menit dengan kecepatan seperti ini.

Unit SHIELD lokal sedang diserang dan tidak bisa merespon.

Lima menit terlalu lama, Hill.

Kau punya berita yang lebih berguna?

Aku...

Pak, Iron Man tiba di lokasi.

Jarvis, bicara padaku.

Alihkan semua tenaga ke perisai...

...dan analisa tembakan itu.

Perisai tidak merespon.

Itu tidak baik.

Peringatan, kontak baru.

Analisa tembakan selesai, pak.

Sekarang? Benda ini akan mengebor kepalaku.

Target adalah kelas robot kepala tempur HYDRA,...

...tapi mereka diupgrade dengan senjata teknologi tinggi.

Itu teknologiku.

HYDRA menggunakan teknologiku untuk melawanku?

Gelombang elektromagnetik.

Tidak cukup tenaga.

Baiklah, alihkan tenaga ke repulsor.

Kalian pasti bercanda.

Itu perisaiku.

Uni-beam.

Tidak dianjurkan.

Tenaga sistemmu saat ini...

...tidak mencukupi untuk menembakkan uni-beam.

Aku butuh perisai itu, Jarvis.

Pengaktifan ulang repulsor perisai sedang berlangsung.

Baiklah. Kemarilah, dasar rongsokan.

Tunjukkan padaku apalagi yang kalian punya.

Karena mungkin kau mencurinya dariku juga.

Aku yakin dia akan baik-baik saja, Pepper.

Armor itu, tidak terkalahkan.

Aku tidak mengkhawatirkan armornya, Rhodey.

Aku khawatir padanya.

Dia di sana sendirian melawan orang-orang...

...yang mencuri teknologinya.

Tony di luar sana sendirian...

...dan tak ada yang bisa kita lakukan untuk menolongnya.

Aku mengerti mengapa dia merasa harus melakukan ini.

Aku cuma tidak mengerti mengapa dia melakukannya sendirian.

Milikku.

Belum.

Peringatan, penguncian senjata terdeteksi.

Tentu, akhirnya kalian tiba disini.

Iron Man, atas otoritas Divisi Strategi Intervensi, Penegakkan,...

...dan Logistik Negara, kau diperintahkan untuk menyerah.

Iron Man, kuulangi,...

...menyerah atas perintah SHIELD.

Perintah anda, pak?

Jarvis, buat catatan.

Ingatkan aku agar jangan bangun di pagi hari lagi.

Dicatat, pak.

Bagaimana level tenaga uni-beam?

26.2%. Isi ulang berlangsung.

Tanpa adanya pengeluaran energi lagi,...

...uni-beam akan diperoleh dalam 2 menit 42 detik.