Strike Back

زمانبندی دقیق از: زانیار ظفری

Xani DexS

فلا

اين چيه؟ کارتهاي افرادي که مي خوايمشون, رفيق

يکيشونو بگيري ... پاداشش کل زندگيتو تامين مي کنه

اين يکي شبيه تويه چي؟

ممنون رفيق

کريست, 6 هفته توي يه کشتي لعنتي بودي

اره؟

نميخواد به من بگي آره

افراد, گوشتون با منه؟

کنت براتون

مامور ارشد تجهيزات نظامي انگليس از شرکت..ATAT سيستم..

دو هفته پيش از اتاق هتلش تو بغداد ربوده شد

ولي هنوز مطمن نيستيم که محافظ هاي جمهوري پشت اين قضيه هستن يا

يا نظامي ها

پس نمي دونيم قراره با نظاميها مقابله کنيم يا تروريستها درسته

مفهومه؟

- مفهومه؟ - Yes, Sir.

پس به محض داخل شدن هر گونه حرکتي خصمانه بحساب مياد

استثنا وجود نداره

کاپيتان ''کالينز'' از بخش اطلاعات نظامي عربي بلده

و آشنايي خوبي با تجهيزات داره

پس توي استخراج و کنترل امواج کمکتون ميکنه

خوب در مورد مکان فعلي ''براتون''چي مي دونيم؟

ما اين مخفيگاه رو شناسايي کرديم که توي يه بلوک آپارتماني تو شهر ''بزرا'ست

دو روز پيش شاهداي عيني گروگاني رو ديدن که بداخل

ساختمان برده ميشده که ما فکر ميکنيم همون ''براتون'' بوده

اين اطلاعات چقدر مطمئنه؟

يه منبع محلي من زندگيم رو به خاطرش به خطر ميندازم

زندگي هممون

جان, فرماندهي عمليات با توئه

نظامي هاي متحد قبل از 24 ساعت به گلوله مي بندنمون ,

پس بياين قبل از اينکه''براتون''چيزيش بشه بياريمش بيرون

بيا, مال منو بگير اين آشغال رو هم بکش کنار

محدوده زماني عمليات از اول تا آخر 5 دقيقه است

Thanks.

روش نجات همه گروگانهاي ديگه استاندارد بوده

بجنب, بريم

موفق باشيد بچه ها واسه صبحانه مي بينمتون

آقايون به جمهوري جامعه گراي عراق خوش اومديد

تا .6 ثانيه ديگه ميشينيم

تو موقعيت قرار بگيريد

فرود تا 6. . 5. . 4. . 3. . 2. . 1

بريد, بريد, بريد

Move. Move.

بذار درخواست نيروي کمکي کنيم

کنت براتون؟ بله

ساکت باش و کاري که بهت ميگم رو بکن تا از اينجا زنده بيرون بري. - پاشو

پاشو

Move.

نارنجک بخوابيد

بريد, بريد ... بسپريدش به ما

بزنش جان

بهش شليک کن

چرا وايستاديد؟

چيزي نيست

جان, اون بالا چه خبره؟

جان, براي رضاي خدا

اونا از پشت محاصرمون کردن

لعنتي, 'براتون '' رو ببريدش بيرون

تو زخمي شدي جان, برو

10ثانیه

استيو, مهمات

بگير ''فلا

نميتونم بذارم تنهايي تفريح کني

آره, حق با توهه

با گروگان توي راهيم. بخوابيد زمين, بخوابيد زمين

Let's go.

''جان'' ما به پشتيباني احتياج داريم

تکرار ميکنم ما به پشتيباني احتياج داريم

برو کمکش, زود درش بيار تو راهم

On my way.

Fuck!

Shit.

''ميخوام سريع بياين بيرون'' 'بياين بيرون'

نميتونم موقعيتم رو حفظ کنم

کالينسون, ميتوني بياي اينجا؟

اومدم

مهمات ندارم منم همينطور

بيايد همين الان بريم بيرون توام بيا

لعنتي, استيو, استيو

پرتر

بقيه افراد کجان؟ کالينسون, مايک و کين کجان؟

- Fuck. مردن

Porter! Porter!

Go! Go!

دو نفر مردن يه دفعه چي شد گروهبان؟

همين که برگشتيم پشت بام بوسيله دو يا

شايد سه تا از نيروهاي محافظ جمهوري متوقف شديم

مايک, استيو ...

پرتر, تو فرمانده بودي

کار اون بچه بود, نه؟

کدوم بچه؟

يه بچه اونجا ...

گروگان گيراي براتون به اون بچه بمب وصل کرده بودن

پرتر آزادش کرد بره بهش شليک کردي؟

همه ي بدنش بمب بود , نميتونستم بهش شليک کنم

نميتونستي؟

يا نمي خواستي؟

پرتر بمب رو خنثي کرد

و بچه رو بيهوش کرد, اما ...

اما چي؟

وقتي که برگشتم به راه پله با يه تفنگ اونجا بود

تا منو ديد فرار کرد

اما از اونجا که ايستاده بود میتونست هر سه مونو

بکشه

Fuck! Steve. Steve!

من فقط واسه نجات استيو وقت داشتم قبل از رسيدن نيروهاي عراقي

بسته, کافيه

ممنون کالينسون, ميتوني بري

يه گلوله تو مخش, اين فاجعه رو به بار نمي آود

بايد ميکشتيش جان

John.

- تو مقصر نبودی جان - چی بهم گفت؟

اون پسره, همون که زدمش

دقيقا چي بهم گفت؟

يه مَثَل عربي بود

''من زندگيم را از بخشش تو دارم'' يه جور دين شرافتيه

اون زندگيشو مديونته

Thank you.

اين پاياني يک دوره جديد رو ندا ميده

بعد از سه هفته جنگ

نيروي دريايي آمريکا در حال ترک اينجاست

صحنه هايي از شادي جايگزين جنگ و بمبها شده

پيش از اين پيرو صدام بودن

اما الان سوگند وفاداريشونو براي جرج بوش مي خورن

سياستمدارا از خودشون ميپرسن که در مورد خطرها اقراق شده يا نه

در مورد خطرها اقراق شده يا نه

اطلاعات غلط بودن عليرغم تضمين هاي تکراري رييس جمهور

مبني بر پيدايش سلاحهاي کشتار جمهي در عراق

شواهد قطعي از مهمات جنگي صدام حسين

از قبيل سلاحهاي ميکروبي و

شيميايي هنوز هم قراره که پيدا بشه

- بابا - لکسي, عزيزم

دلم خیلی برات تنگ شده بود

مواظب باش تيکه هاي آهن تو شونمه

بودیم RHQ ما هر روز

اونا نمي دونستن کجا بودي

وقتي هم که فهميدن حتي نميدونستن بسختي زخمي شدي

الان که خونه ام, مگه نه؟

Sorry, love.

شايد هم اين موضوع نشانه اين باشه که تحديدهاي حاصل

از تلافي شيميايي يا زيست محيطي اونقدري هم که ما فکر ميکرديم جدي نباشه

''کيتي دارتموس'' از جنوب عراق

بذار يکم از اينو بهت بدم

Oh.

ببخشيد, شما؟

من بهترين دوستشم

حالش چطوره دکتر؟

تيکه هايي از گلوله توي جمجمش گير کرده

اگر سعي کنيم که درشون بياريم ممکنه بيشتر صدمه ببينه

بيا تو

گروهبان من تمامي نکات مربوط به عمليات رو با افسر فرماندهي برسي کردم

در دفاع از کاري که کردي چي داري بگي؟

نه قربان هیچی

اين به نفع خودته

کلاتو بردار گروهبان

متاسفم رفيق شرايط اونجوري که مي خواي نيست

خودم اين بلارو سر خودم آوردم

رئيس ازت ميخواد که تو حياط کارکني

تا برگردي به واحدت

ترجيح ميدم استعفا بدم

-ارتش هنوزم به تو احتياج داره - بعنوان يه سود جو؟

تو کارت عالي بود جان

بخاطرش شکرگذار باش

حالش چطوره؟

خودت چي فکر ميکني؟ نگرانه, آخه قراره همه دوستاشو ترک کنه

بهش نگفتي که من قراره همينجا باشم؟

اون فقط 10 سالشه

ميدوني که تا چند وقت ديگه بيشتر اينجا نيستيم, اره؟

اومدم بالا

دارم کارمو عوض ميکنم

بعدش يه جاي خوبو براي زندگي پيدا ميکنيم

اما تو بازم ميري

من هيچ جا نميرم

قول ميدم

ميدونم که شما سرتون خيلي شولوغه آقاي براتون

پس زود ميرم سر اصل مطلب

من ديگه براي ارتش کار نميکنم

بخاطر آسيبهايي که تو جنگ ديدم

و اين 6 سال که تو نقاط مختلف

جان, لطفا

لازم نيست که خودتو برام توضيح بدي

جديدا چيزاي زيادي در مورد موقعيت هاي پولساز

داخل عراق شنيدم

پيمانکاراي خصوصي امنيتي

دنبال چيزي ام که به خونم نزديکتر باشه

- Hi, Sally. - Hey.

ببين جان, من قصد توهين ندارم

اما تمامي نيروهاي ما

صلاحيت دانشگاهي دارن

شايد چند تا کار رانندگي داشته باشم

يا امنيت اداره

دو تا از بهترين افرادم جونشونو بخاطر تو دادن

يکي ديگشون براي هميشه فلج شده

خواهش ميکنم جان

Fuck!

يه قدم بياي جلوتر, ميزنم لهت ميکنم

گوش به زنگ ميشينم کاراي ديگه اي هم هست