Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

Những tập trước của "Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D."...

Chúng ta đều cùng ở trong Framework.

Chúng ta đều đánh mất bản thân trong đó.

Không phải, đây là lỗi của tôi...

AIDA, lũ LMD, những cái chết.

Chúng không phải do S.H.I.E.L.D. Chúng đều do tôi cả.

Nếu có cái giá cần phải trả,

chúng ta sẽ cùng nhau trả.

Amen.

Có ai thấy đói chưa?

Tôi không bảo là chúng ta chắc chắn sẽ bị giam,

nhưng nếu bị thế,

thì cũng không ngại xơi cái gì đó trước đã.

- Phillip J. Coulson. - Yep.

Cửa sổ chỉ đóng dưới 2 phút thôi.

Đưa họ đi.

Phụ đề được thực hiện bởi Hội yêu thích Agents of SHIELD.

Không làm mấy việc kiểu này một thời gian rồi.

Còn anh?

Vợ tôi nghĩ là

tôi đang ở nhà bạn để xem bóng đá.

Cô ấy còn không biết là

chúng ta đang ở giữa mùa giải.

Cô ấy còn không biết nữa.

Chúng ta bỏ lại một người ở quầy, thưa sếp.

Phải, không có trong danh sách.

Và dọn cái túi áo đi.

Canh giờ đi.

Thời khắc đang đến rất gần đấy mọi người.

Mọi người ổn cả chứ?

Vâng, tôi nghĩ vậy.

Cậu ngáo đá à?

Cậu làm quái gì vậy? Làm nổ cửa sổ sao?

Đấy, đấy là ứng biến thôi.

Tự tử hả? Muốn có thêm chỗ trống hay sao?

Tôi không nghĩ ra cách nào khác để giết thứ đó.

Giờ chúng ta an toàn rồi, nhé? Thôi la ó đi.

Người tôi thuê còn lại không được an toàn.

Anh ta bị đông cứng ngoài không gian kìa.

Ờ, tôi sẽ lấy phần của anh ta luôn.

Thư giãn đi, anh có thể giữ phần của cậu ta.

- Chào. - Cái quái gì đấy?!

Đừng bắn, cảm ơn.

Ối giời ơi!

Ơn giời, ông đây rồi.

Tôi đang chầm chậm nhận ra điều đó đấy.

Xin lỗi cơ mà tôi thấy hơi bối rối.

Bị mất phương hướng, dĩ nhiên rồi. Đó là cả một hành trình mà.

Không biết làm thế nào ông đến được đây,

nhưng tôi nghĩ không phải là ghế hạng nhất rồi.

Ông đây rồi, đặc vụ Coulson của S.H.I.E.L.D.

Ông đã đến cứu chúng tôi.

Ừ. Để cho rõ ràng,

đây là đâu, chúng ta là ai, và cứu anh khỏi cái gì?

Chạy đi! Nhanh lên!

Đây là thứ cần vận chuyển hả, Vir..?

Đợi, đợi đã!

- Không! - Những người còn lại đâu rồi?! Đợi đã!

Những người còn lại đâu rồi?

Ông không phải người duy nhất đến đây đúng chứ?

Tôi không nghĩ vậy. À, xin lỗi, đó là thứ gì vậy?

Việc thay đổi trọng lực gây rắc rối với lối vào của các anh rồi.

Ta phải đợi những người còn lại, được chứ?

Anh sẽ phải trả cho tôi gấp ba lần mỗi phút anh bắt tôi đợi ở đây đấy.

Nếu con Roach đó bắt được chúng ta,

anh sẽ trả tiền tôi để bắn vào đầu anh đấy!

Lùi lại! Ở yên đấy! Suỵt!

Ổn rồi. Ổn rồi, thế là đủ rồi.

Tôi muốn biết, nếu anh không phiền,

chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?

Vâng, đúng rồi. Xin lỗi anh.

Tôi không biết anh đã biết được bao nhiêu

về tình hình hiện tại của ta.

Không chút nào hết!

Hãy hướng dẫn tôi như một đứa trẻ đi,

như một đứa trẻ nước ngoài ấy.

Thứ đó là gì vậy?

Được rồi, được rồi. Đó là một Vrell Nexian.

Chúng tôi gọi chúng là Roaches.

Chúng có thể lướt trên bão trọng lực

do đó chúng có thể lội ngược thời gian khoảng vài năm.

Tầng này đã được niêm phong kể từ khi đó.

Đây là lần đầu tiên tôi đến đây.

Và anh là ai?

À, phải rồi. Tôi ngớ ngẩn quá.

Tôi là Virgil.

Tôi là người đón tiếp và cũng là 1 fan hâm mộ.

Rất vui được biết tên cậu, Virgil,

nhưng hãy khái quát hơn đi.

Ý tôi là, ANH là AI?

Tôi là một trong những tín đồ thực sự.

Tín đồ của cái gì?

Vào anh.

Mack.

Anh ổn chứ?

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy?

Tôi cũng đang định tìm hiểu đây.

Vâng, là lỗi của tôi.

Tôi thấy một thằng bẩn bẩn

cà khịa ông với một khẩu súng to đùng.

Tôi đã hành động bốc đồng.

Viên đá đó đã đưa ta đến đâu vậy?

Tôi chưa biết được cụ thể, nhưng tôi biết chúng ta đang ở ngoài vũ trụ.

Chà, nghe hợp lý đấy.

Đó là việc duy nhất ta chưa từng làm.

Được rồi, vậy thì, những người còn lại đâu?

Dừng lại, YoYo...

Không, YoYo, đợi đã!

- Tôi đây. - Simmons?

Cô đang làm cái khỉ gì?

May quá không có con dao nào.

Cô làm cái quái gì với cái mặt nạ đó vậy?

Muốn tôi đau tim à?

À thì, tôi không chắc không khí ở đây có an toàn không.

Họ đang cố thoát ra ngoài.

Tôi nghĩ rằng có lẽ là do không khí,

khi tôi thấy chiếc mặt nạ này trên sàn,

Nhưng chắc không phải rồi.

Cô thật sự...? Đó có phải điều nên làm không?

Họ chết cả rồi. Không có gì phải sợ cả.

Đúng. Dĩ nhiên là không rồi.

Ô, trông như Momia Juanita của phim...

Xác ước Incan, đúng rồi đấy.

Những người này đã chết được một thời gian rồi,

nhưng xác của họ có vẻ như không có chút dịch nào cả.

Nó đã khử hoàn toàn nước trong xác, bảo quản xác của họ.

Khử nước? Như thế nào? Đông lạnh sao?

Không.

Hút sạch.

Ồ. "Họ chết cả rồi.

Không có gì phải sợ cả."

Thật sao?

Thứ gì mà hút người đến khô cong?

Quái vật ngoài hành tinh.

Mack.

Anh cũng rất mừng khi gặp lại em, nhưng, anh lại không vui khi em lại ở đây.

Người ngoài hành tinh sao?

Đúng vậy.

Coulson chắc đến 99% ta đang ở ngoài vũ trụ.

Lại lần nữa sao.

Được rồi.

Có ai biết ta đang ở khoảng nào trong vũ trụ không?

À, ngoài vũ trụ.

Và anh đã thấy một con Alien à?

Không. Chúng tôi thấy việc chúng làm.

Vậy chúng ta không biết những người này

đang cố gắng chạy trốn khỏi loại sinh vật nào sao?

Câu hỏi mà tôi đặt ra là, ai nhốt họ lại vậy?

Chắc là chuyện này chưa đủ vui.

Thật ngu ngốc,.

Được rồi. Tôi biết rồi.

Nghe này, tôi chỉ muốn nói là,

lợi ích của việc có một bàn tay robot hiện đại là gì

khi mà anh không mang theo

lúc bị người sao Hoả bắt cóc chứ?

Anh ta trông có đủ cả 2 tay mà.

À, đó là bàn tay bình thường của anh ấy.

Đó là bàn tay giả không có mấy cái tiện ích ngầu.

Lẽ ra nên là một cái móc.

Ít nhất anh có thể đâm ai đó với một cái móc.

Anh nghĩ là tôi biết là bị bắt ư?

Chờ đã, vậy cái tay đó không có đèn xì

hoặc súng laze hay thứ gì khác à?

Thứ nhất, tôi không phải thám tử Gadget.

Và thứ hai,

Chính quyền sẽ thu hồi nó.

Đi tù còn chưa đủ tệ nên muốn thêm tội nữa hả?

Luật đầu tiên của hướng đạo sinh là luôn chuẩn bị.

Ta nên chuẩn bị cho việc này thế nào vậy Mack?

Tôi không biết.

Ý tôi là, ta nên chuẩn bị cho tất cả mọi thứ, dĩ nhiên rồi.

Nghe này, mới hôm qua tôi còn bị nhốt

trong nhà tù trí óc bởi robot, còn bây giờ...

Biết gì không? Anh biết gì không Coulson?

Tôi rút. Tôi xin rút.

Khi chúng ta vượt qua chuyện này. Tôi sẽ đóng gói hành lý.

Tôi xin lỗi Mack. Anh đã rút nhiều năm về trước rồi.

Vâng. Ừ thì, tôi đã không đủ cương quyết.

Này, tôi rất không thoải mái với cái tốc độ ta phải xử lý

cùng với thử thách và mệt mỏi mới này.

Tin hay không, Mack à, chuyện này không hề mới đối với tôi.

Tôi đã bị ném xuyên qua không gian bởi đá Monolith trước đây.

Điều tốt nhất ta có thể làm là giữ cái đầu tỉnh táo và áp dụng phương pháp khoa học.

Đúng rồi.

Tìm hiểu rõ về tình trạng của ta đã.

Vậy, họ có phải con người không?

Ít nhất là có hình dạng con người.

Nghĩa là ta không phải người đầu tới đây.

- Đó là tin vui. - Vậy à?

Chúng ta không muốn bị giống như họ đâu.

Họ không có danh tính.

Fury chưa từng nhắc về việc

phát triển một căn cứ bí mật ngoài vũ trụ đúng không?

Không có thứ gì giống chỗ này trong hộp đen của ông ấy.

Khoan đã, vậy là S.H.I.E.L.D. không có Bộ phận Vũ trụ

tên là S.P.E.A.R. hay gì à?

Thật hả?

Trước giờ tôi cứ nghĩ là các anh giấu người trên mặt trăng rồi chứ.

Tỉnh dậy đi!

Trời má, Mack. Cậu đánh cậu ấy mạnh cỡ nào vậy?