Angel Eyes (엔젤 아이즈)

เธอมีปัญหาแล้ว

ฉันจะเกาะติดเธอเหมือนกาว เธอจะไม่มีวันกำจัดฉันได้

ฉันจะไม่ปล่อยเธอไปอีกครั้งหนึ่ง

ซูวาน

คุณจีฮุน

คุณอยู่ที่ไหน

ผมอยากจะคุย

ผมจะรอคุณ

ไม่..ไม่ใช่อย่างนั้น

ผมแค่..

อยู่อย่างนี้

คุณจีฮุน..

ผมรู้

ผมบอกคุณว่าผมไม่โง่ขนาดนั้น

นอกจากการเป็นนักเรียนแพทย์แล้ว ผมเก่งเรื่องภาษาด้วย

ผมเข้าใจคุณ

ผมเข้าใจอย่างมากว่าผมกำลังจะป่วย

คนที่..

อยู่ในหัวใจของผมคนแรก..

คือคุณ

Like you said you can't choose who takes that place.

It's not like that.

ผมไม่รู้ว่ามันจะคงอยู่อีกนานแค่ไหน

แต่ผมไม่มีทางเลือก นอกจากปล่อยให้มันว่างเปล่า

คุณทำในสิ่งที่คุณต้องการเถอะ

ทำเถอะครับ

ถ้าอะไรบางอย่างยังไม่จบ ก็มองดูให้ละเอียด

ถ้าอะไรบางอย่างว่างเปล่า..

ก็เติมมันนะครับ

ผมไม่ตั้งใจจะวิจารณ์หรือตำหนิคุณ

ไปและกลับมาเร็วๆ นะครับ

คุณจีฮุน..

ผม..

รู้สึกเหมือนว่าผมกำลังส่งภรรยาหรือ ลูกสาวของผมไปเที่ยวคนเดียว

แต่ก็ไม่เลวนะครับ

ผมคิดว่าผมทำได้

อย่าทำนะคะ

ผมขอโทษ แต่..

ผมไม่ต้องการคำอนุญาตของคุณ สำหรับเรื่องนี้

นี่เป็นแค่คำเตือนล่วงหน้า

คุณจีฮุน..

จบการเตือน

ผมไปล่ะครับ

ดงจู..

ฉันจะทำอย่างไร

ครับ

ลูกอยู่ในฤดูมรสุมกับซูวานเหรอไง ทำไมลูกหดหู่นักล่ะ

ผมไม่ได้หดหู่เพราะซูวานหรอกครับ

เธอมักจะเป็นอากาศบริสุทธิ์สำหรับผมเสมอ

แม่ไม่รู้ว่าทำไมมันถึงทำให้แม่อารมณ์เสีย ในตอนที่ลูกพูดแบบนั้น

แม้กระทั่งคุณหมอโอยองจิสามารถ ทำตัวเหมือนแม่ยายของผมได้

แม่ปฏิเสธเรื่องนั้นไม่ได้

งานในห้องฉุกเฉินเป็นอย่างไร

มันยากนะครับ

ผมสงสัยว่าดีแลนจัดการมันนอกจาก งานผ่าตัดได้อย่างไร

มันทำให้ผมตกใจตลอดเวลา

นั่นคือเหตุผลที่แม่ส่งเขาจากไป

ลูกสามารถพิสูจน์ว่าลูกเก่งเท่ากับเขาได้

อย่าทำให้แม่ผิดหวัง

ดีแลนและผมไม่ได้แข่งกันนะครับ

ทำไมผมต้องทำแบบนั้น

ลูกควรพิสูจน์ตัวเองกับใครก็ตามที่ ไม่ใช่แค่ดีแลน

ลูกต้องเยี่ยมที่สุด

มันมีคนมากมายในโลกที่ดีกว่าผม

แต่เพราะคุณแม่มีลูกชายคนเดียวเท่านั้น ที่ทำให้ตำแหน่งนั้นสำคัญกับผม

ลูกทำดีที่สุดแล้ว..

โดยปราศจากข้อบกพร่อง

ดังนั้นแค่รักษาสิ่งนั้นไว้

ตำแหน่งที่สำคัญที่สุดของแม่ คือการเป็นแม่ของลูก

- คุณเคยไปเท็กซัสหรือยังครับ - ไม่เคย

คุณไม่เคยไปเท็กซัสเหรอครับ

ฉันบอกนายว่าไม่เคย

ทำความเคารพ

ตามสบาย

คุณน่าจะชอบเท็กซัสนะครับ

//

ผมชอบเครื่องเคียงอันนี้

ผมกินได้ไหม

คุณไม่ได้กินข้าวในสหรัฐฯ เหรอไง

ฉันจะกินให้คุณ

ทำตัวเป็นเด็กจังเลย

เธอทำตัวไม่เคารพต่อผู้บังคับบัญชาของเธอ เกิดอะไรกับท่าทางของเธอน่ะ

มันก็แค่ข้าว

กัปตันปาร์คดงจู..คุณรู้ว่ามันเป็นแค่ สไตล์เกาหลีใช่ไหม

โอเค

ผมรู้จักสไตล์เกาหลีเหมือนกัน

ถ้าอย่างนั้นผมกินซุปตามสไต์เกาหลี ได้ใช่ไหม

กินของผมแทนนะครับ

พวกคุณ 2 คนมักจะอยู่ในห้องฉุกเฉิน

คุณทำตัวแบบนั้นที่นี่เหมือนกันเหรอครับ

เหมือนคุณย่าของผมมักพูดเสมอว่า..

คุณต้องเคยแต่งงานกันในชาติก่อน

ทำไมถึงพูดเรื่องน่ากลัวพรรค์นั้น ดูพวกเขาสิ นายทำให้พวกเขาป่วย ในขณะที่กินอาหาร

คู่แต่งงานน่ะเหรอ

เหมือนศัตรูสำคัญมากกว่า

ผมหมายถึงอย่างนั้น

ศัตรูสำคัญกลายเป็นคู่แต่งงานกัน ในชาติหน้า

ถ้าคุณพลิกเรื่องนั้น..

มันจะหมายถึงว่าคู่แต่งงานจากอดีตชาติ กลายเป็นศัตรูคนสำคัญ

ฉันคิดว่าย่าของเท็ดดี้พูดถูก

ไม่มีศัตรูคนไหนเลวร้ายกว่าเมีย

เมื่อเช้าเมียของฉันบอกให้ฉัน เอาขยะออกไป

แล้วก้นถุงรั่วออกจากกระเป๋า ฟังฉันน่ะ

มันเลอะเสื้อผ้าของฉันไปหมด

แต่เธอยังอยากให้ฉันเอามันออกไป

- ดังนั้นฉันต้องไปอาบน้ำและ.. - ข่าวด่วน ข่าวด่วน

ดังนั้นวันนี้ผมถึงมาสายน่ะครับคุณหมอปาร์ค เมีย..

อ้อ..ได้

ไป..ดูแลงานเถอะ

เขาบ่นเจ็บหน้าอกอย่างรุนแรงในตอนที่ เขาทรุดลงตอนที่เล่นฟุตบอล

เขาไม่หายใจน่ะครับ

คนไข้..คุณได้ยินฉันไหม

เฮ้ย..เฮ้ย..

ความดันโลหิต 80/50

ชีพจร 150 และเพิ่มขึ้นค่ะ

SpO2 คือ 80% ฉันคิดว่าปอดทะลุ

Pneumothorax - รูในปอด ส่งผลให้อากาศ หรือก๊าซติดในโพรงเยื่อหุ้มปอด

รีบพาเขาไปโรงพยาบาล คุณทำอะไรน่ะ

คุณจะรับผิดชอบไหม ถ้าเขาตาย

คนไข้ต้องการการรักษามากกว่า การเคลื่อนย้ายนะคะ

คนกู้ภันจะให้การรักษาอะไรได้ รีบพาเขาไปโรงพยาบาล

คนไข้คนนี้มีอาการปอดทะลุร้ายแรง

ถ้าพวกเราไม่ปล่อยอากาศเข้าไปในปอดของเขา ตอนนี้ เขาจะแย่ลงในระหว่างการเคลื่อนย้าย คุณเห็นด้วยกับเรื่องนั้นไหม

คุณจะปล่อยได้อย่างไร พวกคนกู้ภัยไม่ใช่หมอ รีบพาเขาไปโรงพยาบาล

ผมเป็นหมอ

หา

คุณหมอ..

คนไข้หมดกำลังหมดสติ

เฮ้ย..เฮ้ย..

เข็มอัดแรงดัน - ใช้เข็มฉีดยาเพื่อปล่อย อากาศที่ติดอยู่ในเยื่อหุ้มปอด

พวกเรามีอุปกรณ์สำหรับเข็มอัดแรงดันไหม

พวกเราไม่มีเข็มอัดแรงดัน

หา

แต่มีเข็มฉีดน้ำเกลือค่ะ

เอามาให้ผม

คุณทำอะไร

พวกคุณบ้าเหรอไง

ความดันโลหิตของเขา และ SpO2 กลับมาเป็นปกติแล้วค่ะ

รีบเคลื่อนย้ายเขาเถอะ

คนไข้ปอดรั่วมาถึงด้วย SpO2 ที่ 70

หลังจากทำการอัดแรงดันด้วยเข็มใน สนามแล้ว สัญญาณชีพของเขามั่นคงแล้ว

คุณพูดอะไรน่ะ

คนกู้ภัยทำน่ะเหรอ

บอกความจริงกับผม คุณทำอย่างนั้นเหรอ

แค่เพราะคนไข้ขั้นวิกฤติน่ะเหรอ

อย่างนั้นเหรอครับ

ซูวาน..เรื่องนี้อาจกลายเป็นประเด็นใหญ่

ผมทำเอง

หัวหน้าดีแลน

ดีแลน

หัวหน้า..อย่างไรน่ะครับ

คุณกลับมาเมื่อไหร่

แต่เกิดอะไรกับเครื่องแบบชุดนั้นน่ะครับ

พวกคุณเหมือนเดิม

คนไข้จะมาก่อนเสมอนะครับ

คุณลืมแล้วเหรอไง

ครับ

พวกเราพบกันอีกแล้ว

ผมกลับมาแล้ว

แต่..ยังไงน่ะ

หัวหน้าทีมครับ

พวกเขาอยากให้พวกเราตรงไปที่สวนสาธารณะ เซจอง ถ้าพวกเราเสร็จจากที่นี่แล้ว

ฉันจะไปนะคะ

นี่ครับ

ถ้าคุณกลับมา คุณควรกลับมาที่โรงพยาบาล

ทำไมถึงเป็นคนกู้ภัยล่ะครับ

ผมบอกคุณมาก่อน

ตอนที่ผมเป็นเด็ก ความฝันของผมคือ การเป็นนักดับเพลิง

พ่อของผมเป็นหัวหน้าดับเพลิง

หลังจากพ่อของผมตาย..

ผมพบพ่ออีกคนหนึ่ง

ผมตัดสินใจจะเป็นหมอเพราะท่าน

แม้ว่ามันสายไป ผมตระหนักถึงความฝันทั้งคู่

ดีแลน..

ยิ่งผมรู้จักคุณมากเท่าไหร่ คุณเป็นคนน่าสนใจมากขึ้นเท่านั้น

ดงจู..

นั่นคือชื่อจริงของผมนะครับ..คุณหมอคังจีวุน ..ปาร์คดงจู

ปาร์คดงจู

ฟังดูอุ่นใจมากกว่าดีแลนนะครับ

คุณหมอคัง..

มันมีบางอย่างที่ผมอยากจะให้คุณรู้

อะไรครับ

พูดตามสบาย

ถ้ามันเกี่ยวข้องกับคุณ..

จริงๆ แล้ว..

ขอโทษนะครับ

ครับ

หา

ผมจะไปเลย

อ้อ..ขอโทษนะครับ

เรื่องด่วนน่ะ

คุณเข้าใจใช่ไหม

ผมจะฟังคุณในคราวหน้า

เขากลับมาแล้วเหรอ

และตอนนี้เขาทำงานกับเธอน่ะเหรอ

ไอ้คนบ้า

เชอะ

ฉันไม่เคยคิดว่าเขาปกติ แต่..

คุณจีวุนรู้เรื่องไหม

คุณจีวุนรู้จักเขาในฐานะดีแลน