Mannix

Merci.

Les amis, vous avez dix minutes.

Dix minutes ?

Oh... oh, chérie ?

Écoutes, je vais appeler Peggy

et dis-lui que ce bus va être en retard.

Bon, je vais me dégourdir les jambes.

D'accord. Oh.

Clint ?

Salut Clint !

Viens ici !

Viens ici, mon vieux !

Viens ici, mon vieux ! Bill ! Bill !

Comment ça va mec ? Quoi de neuf ?

Pas grand-chose.

Ouah.

Ca fait combien de temps ? Deux ans ?

Non, ça doit faire plutôt trois.

Eh bien, sans doute. Regardes ces fringues.

Hé, je pensais que tu en avais assez des uniformes au Vietnam, mec.

Eh bien, au moins le salaire est un peu meilleur dans celui-ci.

Ouais, je parie.

Et les obus de mortier n'arrivent pas à

toutes les heures du jour et de la nuit.

Ouais, c'est certain.

Hey, tu es toujours à San Diego ?

Non, je retourne à Los Angeles

Je vais, euh, enfiler mon propre uniforme.

Oui ?

Je me suis inscrit à l'Académie de police.

Hé, super.

Hé, donnes-leur mon nom comme référence de personnage.

Tu deviendras Lieutenant dans une semaine. Mm-hmm.

Je ne mentionnerai pas tous ces bars que toi et moi avons détruits à Saigon.

Hé, Jesse !

Hé, c'était Jesse Thompson.

Pourquoi n'a-t-il pas arrêté ?

Parce que ce n'était pas Jesse.

Voilà pourquoi.

Bien sûr, il lui ressemblait.

Noon.

Tu as l'ancienne Compagnie B en tête aujourd'hui.

Tu sais où est Jesse en ce moment ?

Il doit se cacher quelque part à Singapour

avec une bande de déserteurs.

Sa sœur a reçu une lettre de lui il y a environ une semaine.

Le bus part maintenant pour Los Angeles.

Hey, on dirait que ton bus part.

Tous les passagers à bord, s'il vous plaît.

Dis, regardes ici, jusqu'à ce que nous ayons déménagé,

tu peux me contacter par l'intermédiaire du cousin de ma femme.

Maintenant, elle s'appelle Peggy Fair.

Elle travaille pour un détective privé

nommé Mannix-- Joe Mannix.

J'ai compris. Je viendrai un de ces soirs,

et nous boirons un coup et nous échangerons nos mensonges

sur la façon dont nous avons gagné la paix avec honneur.

Ouais, sois-en sûr.

Plus tard, hein ?

Il t'a reconnu... tu le sais.

At alors ?

Alors j'ai dit que tu te cachais à Singapour.

Vous avez menti à frère Bill ?

Pourquoi ?

Il va être flic à Los Angeles,

et j'ai pensé que... Quoi ?

Tu pensais qu'il me dénoncerait ?

Hein ? Un pote du Nam ?

Allez.

Moi et Willie, nous sommes une âme, mec.

Alors, pourquoi as-tu fait tout ton possible pour l'éviter ?

Pour son bien-- voilà pourquoi.

Je veux dire, tu connais Bill, mec.

Il voudrait essayer de m'aider, c'est sûr.

Et je ne peux pas risquer qu'un pote se fasse choper

sur un coup en aidant un déserteur.

Ça vaut pour toi aussi, Clint.

A la minute-- je veux dire à la seconde--

où les choses auront l'air de devenir difficiles,

si tu recules, je ne dirai pas un mot.

Je comprendrai.

Maintenant... Ne discutes pas.

Je veux dire, écoutes, tu dois penser à ce petit enfant.

Qu'est-ce qui lui arriverait si tu as des embrouilles, hein ?

Merci.

Hé, chérie, garde un œil sur Peggy.

Je vais laver une partie du brouillard de mes yeux.

D'accord ? D'accord.

Attention, s'il vous plaît.

le bus pour San Diego est en train de charger.

tous les passagers à bord, s'il vous plaît.

Je comprends que vous rejoignez les flics.

Hé, qu'est-ce qui se passe ?

Bien sûr, vous marqueriez beaucoup

de points mec, si, euh, tu

parlais à mon sujet, hein, et me dénonçais.

Hé, écoutes, je ne pense pas que je pourrais me résoudre à faire ça.

Ouais, eh bien, mon vieux pote,

je vais soulager ton esprit de ce problème.

Parce que, tu vois, euh...

je ne peux pas me permettre de prendre ce risque.

Oh ! Excuses-moi.

Jobin !

Ah Peggy !

Pourquoi l'ont-ils tué ?

Il a été trouvé sur le sol des toilettes pour hommes.

Aucune empreinte dessus sauf celle du mort.

Vous pouvez le rendre à sa femme.

Un punk pour quelques dollars, hein ?

Quelques cartes de crédit, peut-être.

Il les utilisera probablement.

S'il le fait, ça nous conduira peut-être à lui.

Ouais.

Il y a une note tragique dans les nouvelles d'aujourd'hui,

teinté d'ironie.

Il y a deux semaines, un jeune vétéran du Vietnam nommé William Rogell

a réussi l'examen d'entrée de l'Académie de police de Los Angeles.

Aujourd'hui, Rogel est mort,

poignardé à mort dans les toilettes d'un terminus d'autobus...

...pour les quelques dollars qu'il avait dans son portefeuille.

Mannix.

Écoutez-moi, Mannix, et écoutez bien.

Mme Rogell est en danger.

Qui est-ce ?

Peu importe.

Croyez-moi sur parole.

Gardez un œil sur Mme Rogell, ou elle pourrait être la suivante.

Bonjour. Bonjour Toby.

Oh, salut, Mr. Mannix.

Toby, laisses-moi parler à ta mère.

Vous venez de la manquer.

Elle est sortie chercher des trucs pour le dîner.

Passez Mme Rogell alors.

Elle est sortie aussi.

Maman pensait qu'une promenade pourrait

lui faire du bien, alors elle l'a emmenée.

Où allaient-ils, le savez-vous ?

Je vousai dit qu'elle aller chercher notre dîner.

Oui, je sais, mais où ?

Eh bien, je voulais une pizza,

donc je suppose qu'elle est allée à l'épicerie italienne.

Toby, peux-tu me dire où ça se trouve ?

Vous ne savez pas où est Marioni ?

Mon Dieu, Mr. Mannix, tout le monde connaît Marioni's.

Toby, donnes-moi juste l'adresse. C'est important.

Au coin de Claremont et Ninth, en face du théâtre.

Merci.

Salut Peggy.

Je ne comprends pas.

Et je ne comprends rien à tout ça, Lieutenant.

Nous non plus, Mme Rogell.

Pas encore.

Mais cet attentat contre votre vie ce soir indique

que le meurtre de votre mari était peut-être prémédité.

Quelqu'un essaie peut-être de vous tuer tous les deux.

Oh non non.

Je ne crois pas ça. Je veux dire...

P-Pourquoi est-ce que quelqu'un...?

Pour quelle raison possible ?

Nous espérons que vous pourrez nous aider à le découvrir.

Non, je ne peux pas.

Je n'en ai aucune idée, aucune.

Mme Rogell, sûrement...

Oh s'il vous plait.

Je ne veux plus en parler !

Je veux dire, je ne peux plus en parler !

Joe, nous avons besoin d'une sorte de piste.

Quand elle sera un peu calmée,

essaies de lui parler, veux-tu ?

Joe.

Merci Peggy.

Vous vous sentez mieux ?

Mm-hmm.

Vous, euh, vous pensez pouvoir répondre à quelques questions de plus ?

Mm-hmm.

Aimeriez vous du café ?

Non.

Connaissez-vous quelqu'un avec qui Bill pourrait avoir

eu une dispute dernièrement--

Vous savez, une altercation ou une querelle ou quelque chose comme ça ?

Non.

Quelque chose d'inhabituel s'est-il passé en revenant de San Diego ?

Dans le bus, peut-être ?

Non, non, rien.

Excepté...

Oh, mais bon, ça n'aurait pas pu avoir

quelque chose à voir avec Bill-- avec ce qui s'est passé.

Pourquoi ne me le dites-vous pas quand même.

Bien...

Bill a rencontré un ami.

C'était quelqu'un qui était avec lui au Vietnam.

Où a-t-il rencontré cet ami ?

C'était une halte à San Pedro.

En fait, Bill semblait contrarié quand il est revenu au bus et...

Eh bien, je pensais que c'était juste parce que

voir cet ami lui rappelait la guerre.

Comment s'appelait l'ami ?

Clint.

Euh, Clint quelque chose.

je ne me souviens pas de son nom de famille.