Two and a Half Men

Hei, jeg er Charlies bror, Alan.

Jeg vil takke dere alle for at dere kom.

Jeg vet at det er en veldig sørgelig dag for oss alle.

Snakk for deg selv.

Ok, jeg har forstått at noen av dere har "blandete følelser"-

- men jeg tror at vi er enige om at Charlie levde livet til fulle, -

og ga alt han hadde.

Han ga meg herpes.

Klamydia.

Kjønnsvorter.

Unnskyld meg, dette er min døde sønn vi snakker om.

Jeg elsket ham og er knust over at han er borte.

Jeg har kun værende minnene mine og min anger, -

- og skjøtet på hans vakre strandvilla i Malibu-

- med tre soverom, tre og et halvt bad-

- og en vakker panoramautsikt mot havet.

Forsyn dere av meklerbrosjyrene ved kaffekannen.

Takk, mamma. I hvert fall...

Det er åpent hus på søndag, kl. 13.00 til 17.00.

Ok, jeg vil ta et øyeblikk for å snakke om min bror, -

og hans enorme kjærlighet til livet.

Han elsket også å bli riset.

I mine truser.

Han brukte mine truser for å lage te.

Mitt poeng er at Charlie levde på sine egne vilkår, -

- og aldri ba om unnskyldning for hvem han var.

Ja, bla, bla, bla... Hvorfor kan vi ikke få se liket?

Ja, jeg kom ikke helt hit for å spytte på en lukket kiste.

Ok, jeg forstår hvordan du føler.

Dessverre, på grunn av omstendighetene rundt hans død-

- er etterlevningene ikke akkurat spyttbare.

Jeg har et spørsmål.

Ok, jeg planla ikke en spørretime, men fortsett.

Takk.

Charlie skylder meg 38000 dollar for en del, la oss si, legemidler.

Hvem skal jeg snakke med om det?

Det er noe du må snakke med advokatene om.

Ja, jeg vil ikke blande inn jurister.

Jeg tenkte at vi skulle ta oss tid til, -

- å høre fra en person som var med Charlie på slutten.

Takk, Alan.

Charlie Harper var mitt livs kjærlighet, -

og en fantastisk mann.

Egoistisk gris.

Ja visst, vårt forhold hadde sine opp-og nedturer-

og ett og annet besøksforbud.

Men til slutt rømte vi sammen til Paris-

- der han ba meg om å gifte seg med ham.

Jeg sa "ja", og de følgende dagene var de lykkeligste i mitt liv.

Ingenting kan ødelegge det.

Ikke engang da jeg kom hjem etter å ha shoppet, -

- og fant ham i dusjen med en annen kvinne.

- Det er Charlie. - Det er Charlie, ja.

Men jeg tilga ham fordi jeg elsket ham betingelsesløst.

Så dere kan forestille dere min gru da han dagen etter-

- sklei i Metroen og falt foran et møtende tog.

Gjør aldri en gal kvinne sur.

Jeg vil bare at dere skal vite at Charlie ikke led.

Kroppen hans eksploderte som en ballong full av kjøtt.

Takk.

Jeg er sulten. Er noen andre sultne?

Charlie var den beste sjefen jeg noensinne har hatt.

Jeg trengte en fridag. "Ja visst, Berta, ingen problemer."

Jeg trengte et par ekstra dollar. "Ja visst, Berta, ingen problemer."

Alt han noensinne ba om i gjengjeld var rene laken, -

- og å spyle spyet av en og annen narkoman hore.

For en nydelig historie.

Kan du holde huset rent inntil jeg selger det?

Kan jeg stole på at du betaler meg?

Det finnes ingen penger i Charlies dødsbo-

- men jeg betaler gladelig når huset selges.

Da rengjør jeg det da.

Jeg forstår ikke hvorfor vi må selge.

Han overlot det til meg slik jeg ville.

- Kan du betale av på lånene? - Nei.

- Kan du betale eiendomsskatten? - Egentlig ikke.

Jeg håpet at du ville hjelpe til.

Sønnesønnen din bor tross alt her på deltid.

Bra jobb med å oppdra ham.

Elskede, jeg har ikke råd til, -

- å beholde huset mitt og ditt hus samtidig.

Men du er moren min.

Bra jobb med å oppdra ham.

Når jeg selger dette stedet kan du bo hos meg.

Hvorfor trenger jeg det? Får jeg ikke penger fra salget?

Å, vær så snill. Charlie hadde tre lån på dette stedet.

Når vi trekker fra omkostninger, depositum og mitt honorar...

- ...har du flaks hvis du går i null. - Skal du ta ut provisjon?

Hun jobber ikke gratis. Hvorfor skulle jeg det?

Tro ikke at hysjfisene lurer noen.

- Hei, jeg er her for visningen. - Kom inn.

Takk.

Tre soverom, tre og et halvt bad.

20 meter prima Malibu-strand.

Vent litt. Jeg kjenner igjen huset. Dette er Charlie Harpers, eller?

- Det var det. - Da kan jeg ikke kjøpe det.

Hva? Hvorfor det?

Dårlige minner.

Charlie og jeg hadde en full trekant med en gærn berte i den sofaen.

Det høres ut som et fint minne.

Ja, dessverre besvimte hun og jeg og Charlie fortsatte uten henne.

Dårlig minne.

Å, feng shuien er flott.

Og stedet flommer av positiv energi.

Det er ikke praktisk. Å pendle inn til byen vil drepe meg.

Engst deg ikke, skatt. La universet forsørge.

Univers forsørger ikke. Jeg forsørger.

Jeg jobber hardt 80 timer i uka.

Det høres ut som om noen må meditere.

Det høres ut som om noen må søke om skilsmisse.

Jaså? Vil du spille det kortet?

Jeg tar fra deg og din gniene, småborgerlige familie-

hvert eneste øre dere har.

Ha det.

Ha det.

For et hyggelig par.

Beklager, men åpent hus er slutt.

Jeg har en pakke til Alan Harper.

- Å, det er meg. - Skriv under her.

Så spennende.

GLOBAL LEVERING

Jeg lurer på hva det er.

Det er fra et krematorium. Det begrenser det.

Det er broren min.

Berta, Charlie er her.

- Mange takk. - Ha det hyggelig.

Tja...

...her er vi, kompis.

Akkurat som før i tiden, hva?

Jeg snakker og du er i en flaske og ignorerer meg.

Jeg ville bare si at jeg elsket deg, -

og jeg kommer til å savne deg.

Og jeg kommer alltid til å være takknemlig for at du lot meg og Jake-

bo her i alle disse årene.

Så... spørsmålet er...

...hva skal vi gjøre med deg?

Jeg vet hva du sa at du ville, -

- men jeg tror ikke at Pamela Anderson går med på å svelge din aske.

Jeg kan jo ta deg med for å bo hos mor, -

men det er sånn skrekkfilmer begynner.

Kanskje jeg kan spre deg på stranda.

Det er enkelt. Det er verdig, -

- og vakre jenter dekt av olje kommer til å sitte på deg hele dagen.

Omtrent som ditt liv.

Bortsett fra biten om at det var verdig.

Da så.

Tja...

Jeg antar at det er like greit å si det nå.

Jeg rydder ham ikke opp.

Kan jeg låne telefonen din?

Greit, antar jeg.

Går det bra?

Ja, jeg har det bra. Jeg prøvde bare å drukne meg.

- Har du prøvd å begå selvmord? - Ja.

Men jeg visste ikke at vannet var så kaldt.

Jeg kunne ha hatt våtdrakt, men hvem begår selvmord i våtdrakt?

- Er det telefonen der? - Ja, ja.

Takk.

- Har du et håndkle? - Ja visst.

Takk.