Batman

Спасибо. Здравствуйте, довезите до отеля Аделфи

Это моя машина

Я был первым!

О, Боже!

Давайте перейдём. Давайте

Мы поймаем по дороге Скорее

Ради Бога, Гарольд, мы сядем такси?

Я пытаюсь... Такси!

Мы идём не туда!

Убери это. Мы выглядим как туристы

Давайте срежем к Седьмой

- Седьмая там - Я знаю, где мы!

Эй, подайте доллар

Ну что? Один доллар

Ты глухой? Не говоришь по-английски?

Шевелитесь! Сюда

Эй, леди...

... сделай ребёнку одолжение. Не кричи

Эй, шикарно!

Карточка "American Express"

''Не покидайте дом без неё''

А ну прочь

Мне не по себе здесь

Боишься высоты?

Не знаю... после того, что случилось с Джонни Гобсом

Послушай, Джонни Гобс надрался и полез гулять по крышам. Не велика потеря

А я слышал не это

Я слышал, что его схватила летучая мышь

Летучая мышь?! Да ладно тебе, хорошо?

Пять этажей. Прямо вниз В теле не было крови

Враки. Она была на всём тротуаре

- Я сваливаю от сюда - Заткнись и послушай

Нет никакой Летучей Мыши

Не надо было направлять оружие на ребёнка

Ты хочешь свою долю денег или нет? Тогда заткнись! Заткнись!

Не убивай меня!

Не убивай меня!

Не убивай! Не убивай меня!

Я не стану тебя убивать Я хочу, чтобы ты оказал мне услугу

Расскажи своим дружкам обо мне

Что ты такое?

Я Бэтмен

Для всей нации...

... слова ''Готэм Сити'' синоним преступности

Наши улицы переполнены преступниками Наши чиновники бессильны

Как мэр, я обещаю искоренить источник этой коррупции...

... Босса Карла Гриссома

Теперь, наш новый Окружной Прокурор, Харви Дэнт...

... выполнит это обещание

Спасибо, мэр Борг Спасибо

Жители Готэм Сити...

... Я - немногословный человек

Но те слова будут учитаны, таковыми будут и мои действия

Комиссар Гордон сообщил мне что он имеет информацию о предприятиях...

... подозреваемых в содействии синдикату города

Прежде чем закончится неделя...

... мы собираемся ворваться...

... в змеиное гнездо и осветить его пламенем закона

Вместе мы можем сделать этот город безопасным для порядочных людей

Порядочным людям не следует жить здесь

Они будут счастливее в другом месте

Довольно жёстко сказал про Карла

Забудь об этом

Если этот клоун мог бы тронуть Гриссома Я бы вырвал ему лёгкие

Если бы Гриссом знал о нас...

... он мог бы вырвать у тебя кое-что

Не льсти себе, ангел

Он - усталый старик Без меня он не может управлять городом

И к тому же...

... он не знает

Ты не о чём не беспокоишься, правда, Джек?

Хорошо выглядишь

А я и не спрашивал

Да. Держится

Позволь я угадаю

Гигантское, злобное, сверхъестественное существо Что-то вроде летучей мыши

В точку. Что же они увидели там наверху?

Они напились "Drano"

Странно

Спасибо за сведения

Господи.. Нокс

Лейтенант, я слышал у нас ещё одно нападение летучей мыши

Уже восьмое за месяц Я слышал комиссар открыл дело

Извини, Нокс. Эти двое поскользнулись на банановой кожуре

Говорю же вам, гигантская летучая мышь!

Не пиши об этом. Это разрушит твою и так никчёмную репутацию

Лейтенант, каждый панк в этом городе напуган

Они говорят, что его невозможно убить

Они говорят, что он пьёт кровь

А я говорю, что ты полон дерьма, Нокс

Можешь процитировать меня

Есть ли 6-ти футовая летучая мышь в Готэм Сити?

Он числится в платёжной ведомости полиции?

Что он ещё снизит, после налогов?

Принёс тебе немного перекусить, Экхарт

- Почему бы тебе не сказать это по радио? - Заткнись и слушай

Харви Дэнт разнюхал про одну из наших подставных компаний

Это моя территория Если возникнут проблемы, я займусь ими

Твои проблемы - наши проблемы

Я отчитываюсь перед Гриссомом, а не перед психами

Ты должен думать о будущем

Имеешь в виду, когда ты запустишь шоу? У тебя нет будущего

Ты остолоп - №1, и Гриссом знает это

Лучше быть уверенным

Видишь?

Ты можешь принять правильное решение, если постараешься

Где ты проводишь ночи?

Меня не волнует, что фестиваль в долгах, я хочу парад

Я хочу хот-доги, шарики, всё

Мы отпразднуем 200-летнюю годовщину гордо и публично

Мы можем отпраздновать в арбитражном суде

Мы уже задолжали $250,000, и это не считая шариков

Вы заполните площадь людьми и бизнес вернётся

Много людей останется в стороне Они боятся

Они перестанут бояться, когда ты прижмёшь Гриссома в суде

Я обещал это, помнишь?

Добро пожаловать, граф Дракула

Нашёл новые следы Бигфута?

- Они похоронили твою историю о Бэтмене - Они не печатают мусор

Этот материал тянет на Пулитцеровскую премию

У меня есть кое-что для тебя

Очень смешно. Нужно было нарисовать больше крови на клыках

Что за придурок

Здравствуйте, ножки

Я читаю вашу статью

А я вашу

Привет, я - Вики Вэйл

Да, фотограф Vogue, Cosmo . Да...

Если вы хотите, чтоб я позировал нагим, вам понадобятся линзы по мощнее

На самом деле, я была в Корто Мальтезе

Вы могли пострадать, делая эти снимки

Что привело вас сюда?

Я здесь, чтобы увидеть живую природу Готэм Сити

Живую природу? Например?

Например... летучие мыши

- Кто вас послал? - Никто, правда

Мне просто понравилась ваша история, и...

... мне нравятся летучие мыши

Мои фотографии, ваши слова И Пулитцеровская премия в кармане. Просто подумайте

Хорошо, у вас богатая фантазия, а также Вы единственная, кто верит мне

Мне нужно что-то существенное

Гордон завёл дело. А я даже не могу дозвониться до него

Он будет на бенефисе Брюса Уэйна, верно?

Да, но кажется меня нет в списке приглашённых

Да, да. Вэйл, ты выйдешь за меня?

- Нет. - А купишь мне ланч?

- Возможно - Я мало ем

Говоришь этот...

... сукин сын...

... нашёл связь между нами и "Axis Chemical"

Какой ущерб это нам принесёт?

Если он свяжет нас с "Axis Chemical" , то мы трупы

Мы должны немедленно среагировать

Я предлагаю вломиться туда...

... разгромить офис...

... забрать записи и скинуть всё на промышленный шпионаж

Умный ход. Так и сделаем. К тому же...

... я бы хотел, чтобы ты лично разобрался с этим делом

Я?

Ты не против, подождать меня в соседней комнате?

Всё, джентльмены. Спасибо На этом всё

Может ли кто-нибудь другой сделать это?

Тамошние испарения...

Это важная работа. Мне нужен...

... кто-то, кому я могу доверять

Ты... мой самый надёжный человек

А сейчас...

... не забудь...

... свою счастливую колоду

Друг мой...

... твоя удача изменит тебе

Полицейский департамент

Свяжите меня с лейтенантом Экхартом

Могу я вам помочь, сэр?

- Добрый вечер - Немного тесновато

Не могли бы вы подсказать, который из них Брюс Уэйн?

Я не уверен

В любом случае, спасибо

Восьмёрка. Ставлю на восьмёрку

Я ставлю на восьмёрку

Комиссар! Миссис Гордон, вы выглядите великолепно

Правда ли, что комиссар открыл дело на Бэтмена?

Нет никакой летучей мыши. Если бы она была Мы бы нашли и арестовали её

Будьте честны со мной, комиссар

Как ваша игра?

Мистер Дэнт, мне нравится ваш галстук

Мы дискутируем о крылатых стражах Каково ваше мнение?

У нас достаточно проблем в городе...

... и без всяких призраков

Извините, но это не опровержение

Прости, я вернусь

Никто не хочет высказаться?

- Ваша Честь, отличный костюм - Без комментариев

В чём дело?

Анонимный звонок. Напьер зачищает "Axis Chemicals"

Почему мне не доложили? Кто командует?

- Экхарт - Боже мой!

Ну же, поехали

Мистер Гордон?

Мистер Гордон?