I Know What You Did Last Summer

‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬

‫بالتأكيد تجلس الآن في مكانك ‫وتتصور أنك تعرف من أنت.‬

‫ومن هم أصدقاؤك.‬

‫ظننت أنني أعرف.‬

‫كنت مخطئة.‬

‫ما كنت أعرفه هو الأقنعة التي ارتديناها‬

‫والتي أردنا أن يراها الآخرون.‬

‫وجوه من أردنا أن نكون.‬

‫بل وأظن أننا أقنعنا أنفسنا بأنها حقيقتنا.‬

‫كان هذا أسهل.‬

‫لا أقول إننا لم نرتكب أخطاء فادحة. ‫فهل هناك من لا يخطئ؟‬

‫"مرحباً، (وايكيكي) ترحب بكم"‬

‫لكنك تتجاوز أخطاءك.‬

‫لأنهم أصدقاؤك.‬

‫"(واي هونا) ترحب بكم"‬

‫ليس من الطبيعي ‫أن تتساءل طوال اليوم عن حقيقة من تكون.‬

‫إن كنت تفعل ذلك، فأنت كاذب.‬

‫لا يخطر ذلك على بالك.‬

‫إلى أن يحدث شيء ما.‬

‫"(سناك آند ستاف)، متجر ومقهى"‬

‫شيء يجعلك تشكك في كل شيء.‬

‫ويجبرك على مواجهة خبايا وشرور ‫كل شخص أحببته في حياتك.‬

‫"نهنئ الخرّيجين! كل نهاية هي بداية جديدة."‬

‫ويظهر لك إلى أي حد ستتمادى ‫لتبقي تلك الأجزاء مخفية.‬

‫"رسالة جديدة"‬

‫"إنني أراك"‬

‫هيا!‬

‫شيء يجعلك تدرك...‬

‫أنك لن تعرف أحداً أبداً معرفة حقيقية.‬

‫خاصةً نفسك.‬

‫"لينون"!‬

‫- ها أنت. ‫- مرحباً يا أبي.‬

‫كان قد بدأ يساورني القلق.‬

‫هاتيها. هات عنك.‬

‫مظهرك رائع.‬

‫أجل، وأنت أيضاً.‬

‫كيف كانت رحلتك بالسيارة؟‬

‫لا بأس بها. كنت أقود السيارة فحسب.‬

‫ما زلت لا أفهم ‫لما لم تسمحي لي بأن أقلّك من المطار.‬

‫احتجت إلى وقت للاستيعاب.‬

‫كان لديك العام كله.‬

‫أجل، وها قد جئت الآن.‬

‫من هذا؟‬

‫"(مارغو): هل عدت؟"‬

‫إنها "مارغو".‬

‫لا بد أنها متحمّسة.‬

‫لم ترك منذ الصيف الماضي.‬

‫أعرف.‬

‫ردّي على رسالتها ثم تعالي إلى المطعم.‬

‫أعدّ "هارولد" يخنة "لواو" المفضّلة لديك.‬

‫- دعني أنظّم أغراضي. ‫- أسرعي. لقد افتقدك الجميع.‬

‫"لين"؟‬

‫كل شيء سيكون على ما يُرام.‬

‫لقد عدت.‬

‫مرحباً يا "كورتني".‬

‫كيف حال "رايلي"؟‬

‫اليوم الخميس.‬

‫- أنظّف هنا أيام الخميس. ‫- حسناً.‬

‫بالتأكيد لن يمانع أبي ‫إن تركت الغرفة بلا تنظيف اليوم.‬

‫لا بأس ما دمت سأتقاضى أجري.‬

‫"أبي: أين أنت؟ يخنة (لواو) ستبرد"‬

‫"أعرف ماذا فعلت الصيف الماضي"‬

‫"الصيف الماضي"‬

‫"جوني"!‬

‫لا يهم!‬

‫"جوني"!‬

‫أهنئكم!‬

‫مرحباً يا "رايلي".‬

‫"ديلان".‬

‫- ألا تسأم هذه اللعبة أبداً؟ ‫- إنها "مورتال كومبات".‬

‫هيا.‬

‫يجب أن أزاول أعمالي.‬

‫حسناً.‬

‫شكراً يا "كيرا".‬

‫آسفة.‬

‫يتمنى الجميع الآن لو كانوا مثلنا.‬

‫أجل، حتى أنا أتمنى لو كنت مثلنا.‬

‫- اذهبي واستمتعي بوقتك مع أصدقائك. ‫- ليسوا أصدقائي.‬

‫هيا يا "أليسون". ‫إنها ليلة التخرّج. أختك هنا.‬

‫استمتعي بوقتك. ابتسمي.‬

‫كي أبدو مثل "لينون"؟‬

‫لم أقل ذلك.‬

‫معاً إلى الأبد.‬

‫أو إلى الغد، حين أسافر لأدرس بالجامعة.‬

‫الزمان والمكان غير مهمّين ‫في عصر وسائل التواصل الاجتماعي.‬

‫لا أصدّق أن المدرسة قد انتهت.‬

‫لنحدث ضجّة مدوّية.‬

‫بالضبط.‬

‫ها هي أختك اللعينة.‬

‫مثيرة. ‫أتريدين أن أشير إلى حسابيكما في صورة؟‬

‫أياً يكن.‬

‫أهنئك لحصولك على المركز الأول في صفك ‫يا "لينون".‬

‫سنفتقدك!‬

‫شكراً يا فتاة. ‫وأهنئك لالتحاقك بجامعة "بيركلي".‬

‫مرحباً.‬

‫مرحباً يا "كونور". ‫سأفتقد هذا الوجه الوسيم.‬

‫"جوني"!‬

‫تعال أيها الوسيم حرّ الهوية الجنسية.‬

‫"آلي"!‬

‫- وأخيراً. ‫- مرحباً.‬

‫أرى أنك عدت مع "مارغو" أعز صديقتين.‬

‫- بالطبع لا. إنها بغيضة. ‫- وأنت كذلك.‬

‫- لا أصدّق أنك غادرت من دوني. ‫- ماذا؟ قلت لك إنني ذاهبة.‬

‫اضطُررت إلى المجيء مع أبي.‬

‫لم اخترت هذا الزي؟ إنه ليس جذاباً للشبان.‬

‫توقفي.‬

‫مجرد رأي. هيا، اخلعيها.‬

‫هيا.‬

‫هيا، دعيني أجمّل مظهرك.‬

‫المرشح للمضاجعة أمامك مباشرةً.‬

‫يعرف الجميع أنك شخص عميق ومتقلب المزاج.‬

‫- ما خطبك بحق السماء؟ ‫- مرحباً!‬

‫آسفة.‬

‫يتملّكها الخجل الليلة.‬

‫- أنذهب إلى المنزل المطاطي؟ ‫- حسناً.‬

‫هل أحضرت لي دوائي؟‬

‫مفعوله بقوة الوصفات الطبية.‬

‫- استمتعي به. ‫- أنت تعرفينني.‬

‫أزدهر حين أتناول وجبة فطور متوازنة. ‫شكراً يا "راي راي".‬

‫أتريد مشاهدتهما وهما تتبولان؟‬

‫أنت مقززة.‬

‫أنت تعرف ذلك منذ الصف الثاني. ‫هيا، لنذهب إلى المنزل المطاطي.‬

‫تقيأت حين لعبنا هناك آخر مرة.‬

‫هل تتذكّر حين تقيأت على "جوني" ‫في مسرحية "سوس" الغنائية؟‬

‫يا أخي! سأفتقدك.‬

‫صورتي سيئة جداً. سألتقطها مرة أخرى.‬

‫لا تنس أن تميل برأسك. جاهز؟‬

‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬

‫صورة مثيرة.‬

‫تبدو أكثر إثارة مني.‬

‫هذا غير ممكن.‬

‫أحبك.‬

‫ها قد وجدتك.‬

‫كم أنت ظريفة!‬

‫أمي، توقفي.‬

‫السيدة "جي"، حذاؤك رائع.‬

‫أمي، لقد وعدتني بالبقاء في المطبخ.‬

‫أعرف. تعالي ورحّبي بأصدقائي فحسب.‬

‫لا بد أن هذا الشاب يحلق الشعر تحت إبطيه.‬

‫لا يتمتع أحد بهذا الجلد الأملس.‬

‫"آندي".‬

‫"ضاجع أو تزوج أو اقتل".‬

‫أكره تلك اللعبة.‬

‫لأننا لا نختار القتل أبداً، نُضطر ‫إلى اختيار مضاجعة الشخص أو الزواج به.‬

‫- ربما. ‫- حسناً، ماذا عن...‬

‫"هتلر"؟‬

‫أجل، من الممكن أن أقتل "هتلر".‬

‫"هتلر"؟‬

‫أجل. بالتأكيد لن أضاجع "هتلر" أو أتزوجه.‬

‫تبدين مثيرة.‬

‫لماذا؟ لأن ملابسي تشبه ملابسك؟‬

‫ستكونين رائعة.‬

‫لا أعرف.‬

‫بربك. أنت تريدين مضاجعته منذ مرحلة الروضة.‬

‫كم أنت مضطربة!‬

‫ستفتقدينني بشدة.‬

‫ما عليك سوى تنفيذ ما اتفقنا عليه.‬

‫ستقولين له إن مذاقه رائع،‬

‫وستضبطين زاويتك ‫بحيث يراه عند الدخول والخروج.‬

‫لن أضع ذلك الشيء في فمي. هذا غير صحي.‬

‫وكذلك القضيب الذكوري. ‫أتعرفين أين يضع الرجل قضيبه؟‬

‫صدّقيني، إن أحسنت مضاجعته، ‫فسيحبك "ديلان" إلى الأبد.‬

‫هناك من فاز للتو بجائزة أروع أب.‬

‫- هي علّمتني كل ما أعرفه. ‫- صحيح.‬

‫صار لديها نصف مليون متابع.‬

‫وكلهم يحبون "كارل جي".‬

‫هيا.‬

‫لا تنسي الإشارة إلى حسابي.‬

‫لن ننسى يا سيدة "جي".‬

‫يا له من شاب رائع!‬

‫لحسن الحظ أن "مارغو" ستكون معه ‫بجامعة "كاليفورنيا الجنوبية".‬

‫"لينون" ستدرس في "ميتشيغان".‬

‫على الأقل ستبقى معك ابنتك الأخرى.‬

‫هذا صحيح.‬

‫ومع ذلك سأبكي بحرقة حين تسافر "لينون".‬

‫يكفيني أنهن جميعاً هنا الليلة ‫في سهرة نعرف أنها آمنة.‬

‫- لا أريد إفساد اللقاء. ‫- لن تفسديه.‬

‫اسمعي، تذكّري فقط ‫أن تلمسيه برقة وأن تنظري في عينيه.‬

‫انسي الأمر. لن أفعل ذلك.‬

‫بلى، ستفعلين ذلك. ‫لن أسمح لك بالتراجع بسبب جبنك.‬

‫لست جبانة لأنني أختار عدم ممارسة الجنس.‬

‫أنت تنسحبين من كل شيء. عليك أن تفعلي هذا.‬

‫لماذا؟ لأكون مثلك؟‬

‫لا أتمنى ذلك لأي شخص.‬

‫إنما أريد أن تكون لك حياة.‬

‫لديّ حياة.‬

‫أنت عذراء لا تملك رخصة قيادة.‬

‫هل شبّهتني بعبارة مقتبسة من فيلم "كلوليس"؟‬

‫اسمعي، أنا أحاول مساعدتك فحسب.‬

‫ألا تريدين أن يرى "ديلان" كم أنت رائعة؟‬

‫أتقصدين بعدما أتلاعب به ليفعل ذلك؟‬

‫أنت تفرطين في تحليل الأمور كالمعتاد.‬

‫بربك، خذي نشقة واسترخي.‬

‫ماذا دهاك؟‬

‫هذه حياتي وسأفعل ما أريد.‬

‫حقاً؟ وهل حققت شيئاً من ذلك؟‬

‫ألديك أي ارتباطات بعد الحفل؟‬

‫أعني، بقية حياتك؟‬

‫تباً لك.‬

‫على الأقل أنا لست مدمنة للمخدرات ‫تحقق كل شيء في حياتها بممارسة الجنس.‬