Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Sub by ®iQIYI

I don't want your phone. I want your money. Give me money.

Hey, I don't care what you're doing, but take it outside.

You can't just hog the bathroom like this.

Where do you think you're going?

Did... Did you do that to my friends?

Why? Do you need a beating as well?

Go ahead and try if you can.

Where are you going? Just stay inside.

Stay right there. Everything will be fine.

You'll get hurt, so stay inside.

I guess you're here with a big group.

Can't you see that I'm here by myself? You must be pretty intimidated.

No, I'm not.

Oh, hello.

You little... What just happened?

You're safe now. You can come out.

You can come out now. It's safe.

Why are you doing this to me?

Why do you think? I really need to go to the bathroom.

Get out already!

My goodness, I need to go!

You're so stubborn. Come out already!

-Come out now. -I'm fine.

-Gosh, please get out. -Yeon-joo!

Stop it! Yeon-joo, are you okay? What happened?

-What happened? -I don't know.

-Gosh, what was that? -Are you okay? What happened?

Mr. Choi?

Jung Saet-byul?

Who?

She's the part-timer at my store.

She's the part-timer?

Yeon-joo?

What happened? What are you two doing here?

What are you doing here, then? This is a women's bathroom.

Yeon-joo, are you okay?

Do I look okay to you?

Saet-byul, what are you doing here?

-Sorry? -Why are you beating people up?

No, it's not what it looks like.

Then what is it? What happened? Did Yeon-joo do it?

No.

Excuse me.

Tell him that I saved you. I wasn't bullying you.

How would I know that?

I saved you from getting beaten up!

Jung Saet-byul! Are you threatening her?

-Mr. Choi, why don't you listen-- -Whatever.

You told me that you have a family thing and you're fighting at a bar?

Is this all that you are?

I'm so disappointed in you. Yeon-joo, let's get out of here.

We'll talk about this later.

Are you okay?

Darn it.

Isn't that Saet-byul's boss?

You're right, it's the stingy boss. She must be his girlfriend.

What kind of a convenience store has an owner and a part-timer

who don't even watch the store?

Do you think Saet-byul saw them?

I feel so much better.

Isn't this bar so mediocre?

-Totally. -I know a better one. Let's go.

Okay? Thank you. Let's go!

Bring my purse for me.

-Let's go. -Darn it.

Jung Saet-byul?

What are you doing here, then? This is a women's bathroom.

-What's the deal with that part-timer? -What?

I don't like the way she looks at you.

It's nothing. She was just surprised to see me there.

So, what are you going to do?

-About what? -"About what"?

Do you know how terrified I was?

She fights better than a man!

She's a strong one, indeed.

How can you hire someone so lowly?

You told me to be nice to her.

That's before I found out what kind of a person she is!

Are you going to keep her there?

Remember when I had a little misunderstanding with her?

I promised her that I'll let her continue to work at the store.

Is keeping that promise that important?

Even after watching what happened to me back there?

Can you imagine what would've happened if you didn't come for me?

Should I have gotten hurt back there? Would you have taken care of it, then?

Why would you bring me to such a place and let this happen to me?

Yeon-joo, I'm sorry. I'm the one who did wrong.

I was hoping that we'd be able to reminisce our old days there.

Sorry that I made you make a bad memory of the place

when I only wanted to reminisce the good days.

Exactly. We could've just passed by.

Why did we have to drink there?

As a business owner, I know how bad it feels

to have a customer come in and just leave after.

Come on. You only think about others.

Don't let this go like the last time.

I'm serious.

Yeon-joo.

My goodness.

Some girls were trying to steal money from that woman,

so I beat them all up.

So, Mr. Choi's girlfriend was getting beaten up and looted,

and you saved her but got misunderstood like an idiot?

Are you a guru or something?

You're Daily Guru, aren't you?

You idiot, you didn't say anything?

What would this idiot even say?

I'm fine.

-Let's keep drinking. -Drink it up.

Welcome.

You're the customer here.

Really?

He's looking at us!

-He's looking at your pretty face! -He is!

Your beautiful face shines even in the darkness!

You're Saet-byul, right? Jung Saet-byul?

Yes, that's me.

Who is this?

It's me, Kang Ji-wook.

-Goodness! -No way.

Who's that?

He's Kang Ji-wook the celebrity!

You said that you know someone with the same name.

Kang Ji-wook?

Yes, your father used to train me. Don't you remember?

Wait, you're Puppy?

I haven't heard that in so long. You always used to call me Puppy.

Hey! Puppy!

-Hey! -Puppy? Puppy who?

Look how much my puppy has grown.

-She's touching his face! -She's touching him!

My goodness, she's touching him!

No way. My goodness!

Look how much you've grown.

You little... What just happened?

I'm going to beat someone up sometime soon, so get ready.

Get ready to fight when I call, okay?

-Okay. -Okay.

Whatever it takes, I'm going to find her.

Let's go.

Hey, kids.

You must clean up after yourself.

We're not kids.

How dare an insect talk to me? Let's go.

Where are your manners?

I need to smack some sense into you all.

You brats.

-Yes, Editor? -Hey, Fire Volcano.

I just finished working on the last cut. I'll upload it soon.

Okay, thank you.

Okay.

["Her Reggae Boy" Episode 44, Uploaded Successfully]

Gosh, my back hurts.

-Dal-sik. -Hey, Dae-hyun.

Why do you look so tired? How are things these days?

It's going well.

The profit drops when Saet-byul isn't here.

Of course.

Have a good shift. I'll get going. I'll come back in the morning.

You can eat the expired items.

Thank you.

Hold on, Dae-hyun.

What is it?

A couple of nights ago, the part-timer girl...

You mean Saet-byul? What about her?

Nothing.

No, but you should know.

But I can't tell you.

Should I tell him or should I not?

I can't decide.

Dal-sik?

-I saw the part-timer girl... -Yes?

beat people up.

Jung Saet-byul did?

She completely beat up three men,

and I thought she was a UFC champion.

I thought she was Conor McGregor.

A bunch of weirdos came by just now too.

Young people are scary these days.

Are you sure that it was Saet-byul that you saw?

You know me.

I'm a man of 20-20 vision, the man of eagle eyes.

Watch.

It's her, right?

Why was she beating them up?

I have no idea. Look.

She didn't just do double-flying kicks and slap their faces.

She had them kneel down and had a whole talk with them.

She even threatened me to never tell you.

Dae-hyun, please come up to my studio

to check that I'm alive here and there.

I'm too scared.

I'll get going now. Bye.

Dae-hyun, there's a monster behind that smiling face!

She's a scary one.

Surveillance cameras?

I hope my voice didn't get recorded.

You're too heavy. I'm exhausted.

Driver...