Heart to Heart (하트 투 하트)

The Eastern Spirit Subbing Squad представя

Какво е станало? Защо има толкова хора?

Преди 7 години

Много си уплашена, нали?

Всичко е наред. Излез. Студено е.

Ако стоиш там, ще настинеш.

Докато гонех крадеца, се сетих за чашата, която счупих.

Съжалявам. Дано ти харесат.

СЪРЦЕ ДО СЪРЦЕ = Епизод 5 =

Какво е това?

Ей, Ко Исок!

Какво е това?

Йонуо?

Йонуо!

Йонуо, почакай! Йонуо!

Йонуо!

Не е нищо сериозно. Нищо сериозно.

Как може да спиш в леглото с нея до сутринта?

Как с нея можеш, а с мен не?

Да не би… Само с мен да не можеш?

Каза, че сме в процес на скъсване, нали?

Това е краят.

Йонуо! Йонуо!

Къде отиваш?

Не мислиш ли, че трябва да поговорим?

Добре, давай! Махай се!

Изчезни от Земята!

Батко, не викай!

Ти пък какво искаш?!

Г-жа О трябва да отработи цял месец. Какво да правим?

Не можеш ли да се погрижиш за подобни неща?

Ако няколко дена са малко, плати й за цял месец.

Отнема ни повече време да намерим някой, отколкото той работи.

Тази дама тук е на 27 години. В момента посещава престижен колеж.

Какво пък ще знае малко дете?

Тази работи като секретарка в голяма компания.

Няма значение дали е секретарка или ходи в престижен колеж.

Всички хора се правят на велики, ако са ходили в престижен колеж.

Мъжът и жената трябва да могат да се разбират един друг.

Да се обадя ли отново на г-жа О, която ви изслушва добре?

Да не харесваш тази баба?

Само за нея говориш.

Казвам това, понеже съм разочарован.

Какво стана, че я уволнихте?

Не ми казвате нищо. Г-жа О…

Престани да говориш толкова!

Единственото, което правиш, е да ми отговаряш.

Тя ме има за кръгла нула.

Как смее… Не знае ли кой съм?

Как ще ви взема за кръгла нула? Тя не е такъв човек.

Да не казваш, че обвиних невинен човек?

Почти е време да подкастря дърветата.

Ще има много работа.

Разбира се, че я няма на работа.

Каската

По дяволите!

Абонатът е временно недостъпен.

Докторе?

Дай ми домашния адрес на Ча Хонгдо. - Защо аз да ви го казвам?

Вие я лекувате, питайте си я сам.

Доста си несъобразителен за детектив.

Ако можех да се свържа с нея, нима щях да питам теб?

Въпреки че предния път не ми даде номера й, аз пак го намерих.

И не ми излизай с номера за защита на личните данни.

Да не се е случило нещо с Хонгдо? - Като трън в задника си!

Голям си инат.

Ще намина там, ако има нещо важно, кажете.

Моля? Детективът ще отиде да я утеши?

Стига глупости.

Кажи й да ми се обади

и ако не дойде на работа утре, ще я уволня.

Момент.

Пак ми затвори.

Моят детектив Чанг Дусу

Не! Не!

По дяволите!

Щом показах снимката на заподозрения, той го разпозна веднага.

Наминава да купи цигари и рамен веднъж на 3-4 дни.

Видели са го на тази алея. - Приятелката му живее наоколо?

Да. Но как така не си носиш храна напоследък?

Да не се скара с Хонгдо? Спряла е да те харесва?

Казах й да спре. - Моля? Защо?

Защо ти се ядосваш? Безскрупулен си.

Винаги те храня, а веднъж не благодари.

Е, благодарен съм. Затова винаги си похапвам добре.

Не мисля, че е толкова лесно.

Онзи, който обича да прави такива неща за други хора,

не му е лесно да спре. Почакай и ще видиш. Ще се върне.

Не мога да се свържа с нея.

Надали излиза от къщи. Това не е добре…

Това, че се притесняваш, не ти дава правото да я проверяваш.

Да отида аз да я видя.

Защо ти? - Защо си толкова чувствителен?

Да не харесваш Хонгдо?

Значи наистина я харесваш!

Какви ги плещиш!? Яж по-бързо!

Професоре, болестта ми… Мисля, че се влошава.

Не можеш да работиш дори с нея наоколо?

Как да го кажа? Нещо като страничен ефект е.

Успокоих се, че съм добре с нея наоколо и моята ПНС се активира.

Говориш толкова сложно.

Просто кажи, че харесваш това момиче.

Не ме интересува твоя любовен живот.

Не я закачай, тя ти е пациент. - Вече спах с нея.

Луд ли си!? - Вече наистина не знам.

Нито е мой тип, нито ме привлича, но ето че спах с нея.

Мисля, че Хонгдо влияе също на личния ми живот.

Не са само пациентите.

Наистина ли спа с нея? Кога?

Вчера.

Но как е възможно?

Познаваме се отскоро.

И може ли човек с антрофобия да спи с мъж толкова лесно?

Дали е възможно… умишлено да е дошла при мен?

И какво, ако каже, че ме обича, това наистина ще е лошо!

Ненормалник. Ще си научиш урока,

едва след присъда за сексуален тормоз.

Нали си на пробация? - Пусни ме! Ще ми откъснеш ушите.

Ще ме побъркаш. - Беше по взаимно съгласие.

Взаимно съгласие, глупости! Кога ще се вземеш в ръце?

Хонгдо!

Чанг Дусу е.

Хонгдо!

Ще си почина тук за малко.

Работата, когато си маскирана, добре ли върви?

Нали още ходиш на работа?

Уволниха ме.

Той разбра всичко.

Че се маскирам като баба и спах с друг…

Прикритието ти беше много добро.

Невъзможно е да ме хареса.

Имаш талант в това, Хонгдо.

Рисунката в полицията…

Прикритието ти като баба…

А имаш и толкова добра памет.

Ходила ли си на тест за интелигентност преди?

129.

Обикновено ми е неудобно да казвам такива неща,

но ти гарантирам.

Щом се покажеш на света, ще си успешна във всичко.

Ще си страхотна във всичко.

Умна си, наблюдателна си, дори сръчна.

Така че забрави за мен и се покажи.

Ако съм те притеснил,

извинявам се.

Трябва да ме забравиш и да се покажеш на света, поне заради себе си.

Не бива да се затваряш там и да живееш сама както преди.

Детектив Чанг, защо…

Защо ти се извиняваш, когато виновната съм аз?

Проклинай ме колкото искаш,

но бъди уверена и се покажи.

Ще си тръгвам вече.

Не гладувай. Стреми се да ядеш.

Съжалявам.

Яде ли нещо?

Изпил си само едно от лекарствата си?

Кой го интересува, няма значение?!

Махай се.

Защо толкова ме дразниш?

Да те заведа ли в болницата?

Или искаш да накарам д-р Нам да звънне?

Усещаш ли някаква миризма от тялото ми?

Моля?

Няма значение. Махай се.

Миришеш на възрастен мъж.

Защо? Да ти купя ли одеколон?

Можеш ли да ми намериш одеколон, който мирише на диви рози?

Акацията също мирише добре.

Ясно. Ще ти купя. Почивай си.

Но да не е твърде скъп, ясно? - Добре.

Абонатът е недостъпен в момента…

Подозрително е колко е мълчалива.

Наистина ли си падна по мен?

Ало? - Г-жо О, икономът е.

Дойдох и намерих адреса, който ми дадохте,

Но навигацията ме отведе пред хлебарница.

Хлябът тук е много вкусен. Трябва да опитате, г-жо О.

Президентът добре ли е?

Да, добре е.

Но мисля,

че той е силно обиден.

Каза, че го смятате за никаквец.

Не, не. Не е вярно. Как бих могла?

Президентът е в голям шок сега.

Никаквец. - Не е така.

Направих малка грешка. Мисля, че не ме е разбрал правилно.

Но и така да е, как може да мисли така?

Наистина ли е ядосан?

Да ви дам ли съвет?

Първо го похвалете, а след това бъдете пряма.

Започнете разговора с комплимент.

А после му кажете, какво наистина мислите. Какво ще кажете?

Точно така, точно така. Старите хора се засягат лесно.

Щеше да е добре да го знаех по-рано.

Тогава защо не отидете направо при президента

и да му се извините лично? - Моля?

Чувствам се все едно умирам, още никого не сме назначили.

Не мисля, че бих могла

да работя за президента вече.

Имам