The Firm

آنچه گذشت

آه

من در مورد زنی به نام اَبی مکدیر تماس گرفتم

ایشون پیدا شدن

ما اتاقی که تو رو نگه داشته بودن پیدا کردیم

حالا هم ، آب و پارچه سفید

اونها استفاده کردنش؟

بعضی وقت ها احساسی شبیه به اینکه نمی تونستم نفس بکشم داشتم

باید به میچ بگی

هر وقت آماده بودم بهش میگم

ما کوین استک رو دستگیر کردیم شاید خیلی چیز ها داشته باشه بگه

درباره وکیلی که نتونست اون رو از زندان دور کنه

من هر گفتگوئی که بین خودمون بوده رو ضبط کردم

درباره ماموریتمون

برای من باارزش اون وکیلی است که انگیزه داشته باشه

موکل من درخواست داره که هارد درایو توقیف بشه

که ازش گرفته شده

به چه اساسی؟ بر اساسی که ازش دزدیده شده

هارد درایو منتفی است آقای استک آزاد هستن که برن

تو باید شهادت بدی استک اونجا بود ، درسته؟

تو دیدیش که دستور بده

من دیدمش که کارهای بیشتری کرده

کوین استک ، من شما رو به جرم قتل اَندرو پالمر دستگیر می کنم

من نمی دونستم که یه پرونده در مورد اَندرو داشتی

من نمی دونستم که یک شاهد داریم

کی؟

من

این دیگه الان فرق می کنه

وقتی ازدواج کردیم جوون بودیم ما هر دو یک دبیرستان می رفتیم

یک دانشگاه آره ، می دونم

منظورم اینه که من همسرم رو تو مدرسه قانون ملاقات کردم

اون 20 سالش بود و من هم 22 سالم

من ازش بدم میومد

می دونم که این چیزی که دارم میگم احمقانه است

تو شکنجه شده بودی ، اَبی

تو حق داری که یکم عصبانی باشی

اون فقط نمی خواست دست بر داره

اون درگیر این وضعیت دیوانه کننده شده بود

و بعد ، به جای دور شدن

نمی خواست خارج بشه

این اون بود

این بود که باعث شد یک وکیل خوب بشه

من می دونم ، اَندرو

اما وکلای خوب همیشه همسر خوبی نیستند

در مورد تو چی؟

تو روی میز آشپزخونه می نشستی تمام اون شب ها رو برنامه ریزی می کردی

می تونستی به فدرالی ها بگی بهشون بگی چی می دونی

پس این تقصیر منه؟ من دارم میگم

تو یک متفکر مستقل هستی

میچ مجبورت نکرده بود که دنبال حقیقت بری

خودت می خواستی

اما من هرگز قصد نداشتم اینقدر فشار بیارم

اما این کار رو کردی

هی

این آسون نیست که در مقابل کارهات عکس العمل مسئولیت پذیر باشی

کی بهتر از من می دونه؟

حداقل تو زندگی ای که می خواستی داری

الان واقعا زمانشه؟

من دارم میرم کلیر رو از مدرسه بردارم

اَبی داری میای پایین؟

فقط یک دیقه من فقط دارم لباس می پوشم

قاضی کِرزان ساعت نُه و نیم میان

دایان می خواهد با ما ملاقات داشته باشه اون هم فقط چند دقیقه قبل از دادگاه

برای دادن پیشنهاد؟

آره ، من فکر می کنم که اون فقط می خواهد بیاد طرف تو

مطمئن بشه که برای روبرو شدن با الکس آماده ای

ما می تونیم این قضیه رو هم رد کنیم اگر عصبانی هستی

من خوبم

اونها یک سوال می پرسن و من سعی می کنم جوابش بدم

این واقعا به این آسونی ها نیست

من نمی خواهم بار ها و بار ها تکرارش کنم

درک می کنم ، من فقط

من دارم سعی می کنم باهات صحبت کنم اَبی

من واقعا نمی فهمم چطوری این ماجرا رو لمس کردی

خب ، طوری که من این رو لمس کردم تو نمی تونی لمسش کنی

و من می خواهم که تو سعی نکنی من رو هم لمس کنی (در اینجا لمس کردن یعنی اینکه به زور به همسرش فشار بیاره که ماجرائی که داشته فراموش کنه)

هی

شما بچه ها نباید اون در رو قفل نشده رها کنید

اگر چه ، اون 5 مامور فدرالی که تو حیاط جلوئی هستن

یک بازدارندگی بسیار عالی است

ما داریم میریم قاضی کِرزان ساعت 9 دادگاه رو تشکیل میده

نُه و نیم

من دارم میرم چیزی رو بیارم زود بر می گردم

همه چیز خوبه؟

آره ، فقط برو ماشین رو راه بنداز

باشه

اون خوبه؟

نمی تونم بگم

من بهش قول دادم که چیزی به رِی نگم

اون خیلی چیز ها رو گذرونده ، واضحه بیشتر از دیدن صحنه مرگ اَندرو

استک از اون می پرسیده منظورت چیه؟

می دونی اون چیزی که هنگام برگشت بهم نشون دادی

در مورد تکنیکی که اونها در ارتش استفاده می کردن؟

در مورد آب سواری بود ، تامی

اون همچین چیزی گفت؟

تو نمی تونی به میچ این رو بگی

من بهش قول دادم که هیچی نمی گم

داری در مورد چی صحبت می کن؟ اون باید بدونه

اون آماده نیست که صحبت کنه

اما آماده است که تو دادگاه شهادت بده؟

دایان

ببخشید

ممنون که اینجائی

کاش که به خاطر دلیل دیگه ای بود

رِی ، میشه برگردی

و به من و اَبی یکم فرصت نمی دی تا با دایان صحبت کنیم؟

در واقع ، من هم می خواستم همچین چیزی رو از تو بخواهم

من فکر می کنم که خودم باید تنهائی با دایان صحبت کنم

احتمالا بهتره که یک به یک صحبت کنیم

باشه

من فقط فکر می کنم که کمترین حواس پرتی الان بهتره

درسته ، البته

از این طرف

فکر کنم که همسرم الان من رو حواس پرتی صدا کرد

من با لوئیز کولمن صحبت کردم

اون با من جزئیات رو در میون گداشت

که تو اون اتاقی که بودی چه چیزهائی پیدا کرده

امروز شاید احتمالا یه رسیدگی به محاکمه بشه

تمام کاری که باید انجام بدیم اینه که قاضی رو به اندازه کافی متقاعد کنیم

تا استک رو محاکمه کنه

من صدات می کنم تا بیای حقایقی رو بگی

دوست دارم با این شروع کنی که چطوری دزدیده شدی

بهم بگو ، می دونی که اونها کجا می بردنت؟

باید به این جواب بدی اَبی

دادگاه برای ثبت نیاز به جواب های شفاهی داره

نه

تو نمی دونی ، باشه

و افرادی که تو رو گرفتن

تا بحال دیده بودیشون؟

این احتمالا باعث میشه بشنوی

من ظهر به اداره بر می گردم

آره ، می دونم

دایان هر چه که فهمیده فرستاده

نه ، من هنوز منتظر موکلم هستم

من همین الان مرورش می کنم

من مطمئن نیستم چه کاری در حق من انجام داده

اسمش سارا هولت ه

اون شب گذشته به اتهام قتل دستگیر شده بود

دادگاه پرونده اش رو به یک وکیل محلی به نام میچ مکدیر داده

و؟

فکر می کنی که ممکنه اون اسم رو بشناسی

تمرین انفرادی؟ ازدواج با یک دختر؟

بازی در یک لیگ بسکتبال برای وکلا؟

پس من هم هستم

آره ، اَندرو ، حالا می دونی چرا اینجائی

آره ، من این رو می شناسم

یه زمانی بازی می کردیم آخرین مسابقه رو از دست دادیم

می تونی باهاش صحبت کنی؟

اگر واست مثل یه دوست بود چرا طرف غریبه هاست؟

من اینطوری فکر نمی کنم

چرا پروندش برات جالبه؟ آره

من به کمکت نیاز دارم ، اَندرو ، و در برگشت ، من به کمکت نیاز خواهم داشت

در حقیقت ، من فکر می کنم شاید دنبال

شرکای جدید در کینراس و کلارک باشم

چطور به نظر می رسه؟ به نظر می رسه

که عالی باشه

من واست اون رو روزی که همدیگر رو دیدیم خریدم

نه اینطور نیست

ما 5 ماه قبل از اینکه اون رو بهم بدی همدیگر رو می شناختیم

اون زمانی است که به تو دادمش

اولین روزی که همدیگر رو دیدیم می دونستم که باید با هم باشیم

احتمال داره که اَبی مکدیر شهادت بده؟

ما همیشه بازنده ایم ، من دیگه از عهده این نمی تونم بر بیام

اون یک زن باهوشه ، کوین می دونه که چی دیده

این هیچ ربطی به اونچه که دیده نداره

مهم اینه که قاضی باور کنه اون چی دیده

و تو کنترلش می کنی دارم سعی می کنم

می دونم

چطوری اینجا این کار رو کردی؟

اگر در مورد من نگرانی که به مشکل می خورم پس نباش

تو خیلی چیزهای دیگه داری که دربارش نگران باشی

مکدیر باید بره

من همیشه فکر می کردم می تونیم کنترلش کنیم

اما حق با تو بود الان زمانشه که این قائله رو تموم کنیم

من دوست دارم الکس حتی شاید عاشقت باشم

ولی اگر من اینجا موندگار بشم تو رو هم اینجا موندگار می کنم

جناب قاضی ، با حکم شما مبنی بر مستثنی شدن هارد درایو

مدافع در صدد محدود کردن مفاد این جلسه است

محدود به چی؟ به مسائل قابل توجه

موکل من متهم به

قتل اَندرو پالمر است

به علاوه دزدیدن و شکنجه اَبی مکدیر

هر شهادتی به اون جرائم باید تنهائی بررسی شود

محتویات اون هارد درایو

و هر جنایتی برای قتل بیماران بیمه نوبل

بایستی خارج از این محدوده باشه

من هم با شما هم عقیده هستم ، خانم کلارک

اگر هارد درایو مستثنی باشه من کاملا هارد رو رد می کنم

این یه اشتباه ، جناب قاضی ببخشید؟

هارد درایو انگیزه این بوده

مدافع خانم مکدیر رو برای مبادله با اون هارد دزدیدن

با کمال احترام انگیزه اینجا مطرح نیست

موافقم

چرا یک عامل جرم نیست

اگر شاهد شما این اتفاق رو دیده ، مشاور

لازم نیست که بر مبنای هارد پرونده را بسازید

جناب قاضی بار ما اینجا کمه

و اگر یک جلسه عادلانه نداشته باشیم اداره من دلیل این رو بررسی خواهد کرد

خب ، این اولینشه

من هنوز هیچ حکمی ندادم ، و و دارم تهدید هم میشم