Lucy in the Sky

Contagem regressiva: dez, nove, oito,

sete, seis, cinco.

Ignição dos motores.

Dois, um.

Lançamento concluído.

Aos 32 minutos, o ônibus espacial deixou a torre.

Sistemas de orientação ativos.

Onze, Houston, propulsores operando. Motores em ordem.

Tudo estável, pelas projeções a 0,62.

Houston, aí vai o...

Cola.

Lucy.

-Especialista. -Sim. Estou aqui.

É hora de encerrar.

Vamos para casa.

Só mais uns minutinhos.

Só mais uns minutinhos.

Entendido, Houston.

Preparar para sair de órbita.

Entendido.

Mão no câmbio. Iniciando entrada.

Que espetáculo de luzes na popa.

-Sério? -Use seu espelho.

-Tem espelho? -Tenho. Vou pegar.

Inspirado

em uma história real.

Atenção ao ângulo de reentrada.

Entendido, Houston. Ajustando.

Vão entrar em...

Oi.

Como...

Desculpe.

Como foi a escola?

Quer tomar um sorvete?

Não.

Obrigada.

Tudo bem.

As azaleias estão bonitas.

Reguei todo dia.

Ou teria regado, se não esquecesse.

São novas. Coloquei ontem.

Senti sua falta.

É?

Amor, você foi para o espaço.

Que orgulho de você.

Foi...

Sei lá.

É difícil descrever.

Claro que é.

Estar lá em cima...

Oi, dorminhoca.

Está com jet lag espacial?

Que horas são?

Cadê Iris?

8h30. Já a coloquei no ônibus.

Ei, pode...

Senti sua falta.

O que foi?

Missão cumprida.

E está se reacomodando?

Nunca se acomode.

Minha avó me ensinou isso.

Como se sente fisicamente?

Estou ótima, senhor.

Após alguns dias na microgravidade,

a massa muscular e óssea começa a reduzir drasticamente.

Você ficou lá dez dias.

Já vi homens fracos demais para andar sendo carregados do ônibus espacial.

Muito bem.

Melhor da turma, na academia naval.

Oradora da turma, no ensino médio e na universidade.

Consegue parar?

Parar o quê?

De trabalhar.

Estou tirando uns dias.

Minha sobrinha está conosco. Blue Iris.

Blue Iris?

Na verdade, foi a segunda escolha do meu irmão.

A esposa o convenceu a não pôr Sanctuary Rose.

Annabelle era mais pragmática.

Troque a lâmpada, lembre de se alimentar.

Ela já morreu.

Enfim...

Iris está passando um tempo conosco, e fazemos coisas femininas.

Não a vi na pista ontem e hoje na academia?

Densidade óssea. Massa muscular.

Jogue um disco. Solte uma pipa.

O que foi?

Vovó diz que jogar disco é para cachorro.

Fale sobre ela.

Um dia três caras tentaram pegar o meu pai da escola até em casa,

e ela deu o primeiro tiro de aviso na terra.

O primeiro?

Em San Angelo, atirar na perna é considerado aviso.

Por que estavam atrás dele?

Seu pai.

Ele mijou no tanque de gasolina deles.

Sabe quem é Michael Collins?

Sim, claro.

Apollo 11. Ele pilotou o módulo de comando para Neil e Buzz.

Isso.

Então sabe que, quando eles desceram,

ele ficou na órbita da Lua durante horas.

É o mais distante da Terra que um ser humano já chegou.

Sem luz, sem rádio.

E ele chorou, abatido pela escuridão,

e depois, quando viu o Sol de novo,

ele chorou ainda mais.

Dentro do módulo, ele escreveu:

"Agora estou verdadeiramente só

e completamente isolado de qualquer forma de vida.

Estou sozinho."

Estou bem.

Tem formas melhores de se matar do que fumar perto da máquina de oxigênio.

Como é que é, escrota?

Voltei.

Foi para algum lugar?

Fui lá em cima, depois desci.

Mostrou para os babacas de universidade cara como é que se faz?

Pode crer.

Seu pai jogava golfe.

Dizia que era bom para os negócios.

Ele era desempregado.

Ele era um imbecil.

Veio ver se ainda estou respirando?

Drew disse que seu triturador pifou.

Isso mesmo.

Em tese, estou de férias.

Já organizei por cores três quartos da casa

e me inscrevi na patrulha da vizinhança.

Devia arrumar um passatempo, que nem eu.

Beber não é passatempo.

O governo diz que sou velha demais para fazer isso como profissão.

Prontinho.

Vão te dar uma medalha?

A NASA? Por quê?

Só fiz meu trabalho.

Boa menina. Nada de tratamento especial.

Sebastian largou a Iris conosco de novo quando eu estava no espaço.

Acredita nisso?

Ela ficou no carro?

Ela está na escola.

Seu irmão me ligou da estrada.

Falou algo sobre corridas de ferramentas elétricas em São Francisco.

Sabe o que eu disse?

"Vá arrumar um emprego."

Ele tem um emprego.

Ele é poeta.

Quando é a próxima missão?

A Polaris sai em alguns meses.

A Orion sai ano que vem. É minha chance.

Você está ficando velha.

Então você vai ter que se esforçar mais.

Válvula de retorno do macacão.

Reverter cabo umbilical de O2. Confere.

Descarga de módulo, tela e colmeia. Confere.

Cuidado.

Relaxe. Vai correr mais rápido.

Mais solta, sabe?

Sem pressa. Só relaxe.

Continue o bom trabalho!

Bom dia.

Bom dia.

Eu disse "bom dia".

Bom dia.

Agora sim.

Se você está aqui e está vestindo azul,

é candidato à próxima missão da Orion.

Os parâmetros da missão ainda não estão definidos,

mas por ora...

vamos nos preparar para uma duração de duas semanas.

Instalaremos um sistema de suporte de estibordo e um par de matrizes solares.

Vi você na pista hoje.

Precisa manter a cabeça erguida.

Alguns de vocês já fizeram essa viagem.

Parabéns.

Agora as notícias ruins.

Se quiser fazer de novo...

Obrigada pela dica.

...vai precisar fazer por merecer.

E não estou brincando.

Dispensados.

Você esteve na missão Destiny, certo?

Isso. Qual é o seu nome mesmo?

Sou Erin Eccles. Acabei de chegar do SAIL.

Uau.

Tem mais alguma dica? Além de manter a cabeça erguida?

Depende. Você pilota?

Sou da robótica.

Então pode riscar dois lugares.

Quer um lugar na Orion? Corra atrás.

Só deixe um para mim. Certo?

Entendido.

Ainda tem muito pisca-pisca aqui.

Entendido, Orion.

Nível de O2 estável.

Reiniciar sistema de radiogoniometria, Houston?

Orion, confirmado. Reinicialização manual.

O2 reduzindo. Ventilando rápido.

-Eccles? -Um segundo.