The Jerk
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
หือ
ผมไม่ใช่คนขอทานนะ
ผมเป็นคนโง่ต่างหาก
ผมเคยมีเงิน มีอำนาจ
และมีความรักกับสาวสวยคนหนึ่ง
ตอนนี้ผมเหลือแค่สองอย่าง
เพื่อนของผม
แล้วก็...
เอ่อ...
กระติกน้ำอันนี้
ไงนะ
เรื่องของผมเหรอ
ได้เลย
ผมลำบากมาตลอด
ผมเป็นแค่ลูกคนผิวดำจนๆ
ผมยังจำตอนที่
นั่งอยู่ที่ระเบียงบ้านกับครอบครัว
ร้องเล่นเต้นรำที่มิสซิสซิปปีได้อยู่เลย
ทุกคนคงหิวแย่แล้วสินะ
ฉันก็คนนึงล่ะ
ฉันก็เหมือนกัน
วันนี้มีขนมปังข้าวโพด กับผักคะน้าเขียว
ฉันย่างท้องหมูที่พวกเราชอบด้วย
แม่จ๋า เราลืมอะไรไปรึเปล่า
ไม่เลย แม่ไม่ได้ลืม วันนี้วันเกิดเนวินไง
สุขสันต์วันเกิดนะ
วันนี้วันเกิดพี่เนวินไง
แม่ทำอาหารจานโปรดของลูกไว้ด้วย
ขนมปังทูน่าสลัดกับมายองเนส
แท็บหนึ่งกระป๋อง และขนมทวิงกี้สองชิ้น
นี่จ้ะ ลูกรัก
โอ้โห แม่ ขอบคุณครับ
แกต้องชอบมันแน่ๆ
ฉันมีของขวัญให้พี่ด้วย
ว้าว อัลไวรา
ฉันทำเองกับมือเลยนะ
เราก็มีของให้แกเหมือนกัน
น้ำหอมไลแลคครึ่งขวดเต็มๆ
ของขวัญจากพวกเราเอง
ผมวาดรูปให้พี่ด้วย
นี่ไง
ขอบใจมากนะ
พ่ออยากให้แกรับไฟแช็กไว้
พ่อก็
พ่อได้มาตั้งแต่สงครามแล้วนี่
ขอบคุณครับ
ขอบคุณทุกคนมากนะ
ขอให้พระเจ้าอวยพรทุกคนนะ
เนวิน
ส่งมันฝรั่งกับคะน้ามาทางนี้หน่อยสิ
เนวินลูกรัก
ขอโทษที่ผมทำงานเลี้ยงพังนะแม่
ลูกไม่ได้ทำพังหรอกจ้ะ
เนวิน แม่เอาทวิงกี้มาให้จ้ะ
ผมยังไม่หิวครับ
ลูกรู้สึกแปลกแยกอีกแล้วล่ะสิ
ผมรู้สึกว่าผมไม่เข้าพวก
เหมือนผมไม่คู่ควรกับที่นี่
วันนี้วันเกิดลูก แม่จะบอกความจริงละกัน
เนวิน ลูกไม่ใช่ลูกแท้ๆของพ่อกับแม่
ผมไม่ใช่เหรอ
มีคนวางลูกไว้ที่บันไดหน้าบ้าน
แต่เราก็เลี้ยงลูกเหมือนลูกแท้ๆเลยนะ
หมายความว่าสีผิวผมจะไม่เปลี่ยนเหรอครับ
เนวิน ยังไงแม่ก็รักลูก
ต่อให้ลูกจะสีเหมือนตูดลิงก็เถอะ มานี่มา
นี่ เนวิน
เนวิน พี่ห่อแซนวิชไว้ให้นะ
แบบที่แกชอบไง
แกอยากจะมาร้องเพลงกับเรามั้ยล่ะ
ไม่เป็นไรหรอก ทาจ
เพลงพวกนี้มันแปลกๆน่ะ
ฟังแล้วหดหู่เป็นบ้า
มานี่มา ลูกรัก
นั่นแหละ ลูกรัก
ลูกเริ่มเข้าจังหวะแล้ว เห็นมั้ย
และนั่นก็เป็นบทสวดวันอาทิตย์
ถ่ายทอดสดจากโบสถ์โฟร์สแควร์
จากเซนต์หลุยส์ มิสซูรี
โดยหลวงพ่อวิลลาร์ด วิลแมน
ตอนนี้ได้เวลาของ ทำนองแห่งราตรี
บทเพลงหวานปานน้ำผึ้ง
คุณย่า!
คุณย่าครับ!
เกิดอะไรขึ้นน่ะ มีอะไร
อย่าแตะวิทยุนะ อย่า!
เร่งเสียงขึ้นอีก เร่งอีก
เพลงนี้เหลือเชื่อเป็นบ้า
ไม่เคยฟังเพลงเพราะขนาดนี้มาก่อนเลย
เพลงนี้พูดกับผม ทาจ พ่อ
เพราะเป็นบ้าเลย ดูนี่นะ
แล้วไง
คิดดูสิ ถ้ามีเพลงนี้
แปลว่าต้องมีอีกหลายสิบเพลงเลยล่ะ
เพลงพวกนี้บอกกับผมว่า
ผมต้องออกไปข้างนอกแล้วหาอะไรทำสักที
เนวิน แต่ว่า...
ปล่อยเขาเถอะ
ไอ้ลูกชาย ในเมื่อลูกจะออกไปเผชิญโลกข้างนอก
มีบางอย่างที่พ่อควรบอกให้แกรู้ไว้
เห็นนั่นมั้ย
เห็น
มันคือขี้
ส่วนนี่ น้ำยาขัดรองเท้า
ขี้
น้ำยาขัดรองเท้า
ลูกเอ้ย แกต้องเอาตัวรอดได้แน่ๆ
แล้วลูกจะไปเมืองไหนก่อนล่ะ
ผมคิดว่าจะไปเซนต์ลูอิส
เพราะเพลงในวิทยุมาจากที่นั่น
จำไว้นะ พระเจ้ารักคนขยัน
พระเจ้ารักคนขยัน
ไอ้ลูกชาย อย่าไว้ใจคนขาวเด็ดขาด
อย่าไว้ใจคนขาวเด็ดขาด
พระเจ้ารักคนขยัน อย่าไว้ใจคนขาวเด็ดขาด
โถ ลูกแม่
พ่อครับ
ปิแอร์ มานี่มา
อย่าลืมโตสักทีล่ะ
โชคดีนะ
ส่งโปสการ์ดมาให้ด้วยล่ะ
อย่าลืมนะลูก
เอาล่ะ ให้เขาไปสักทีเถอะ
เจอกันนะ
เรามีงานต้องทำ
แม่ขอให้ลูกเจอสิ่งที่ตามหานะ
แน่นอนครับแม่ ต้องเจอแน่ๆ
ต้องเจอแน่ๆ และถ้าแกเจอนะ
ไปหาหมอแล้วเอามันออกซะ
ไปหาหมอแล้วเอามันออก
โชคดีนะ
พระเจ้ารักคนขยัน
อย่าไว้ใจคนขาว
ไปหาหมอแล้วเอามันออก
บ๊ายบาย คุณย่า
ฉันคิดถึงเนวินจังเลย
พี่จะกลับมามั้ยแม่
เอาเก้าอี้เขาออกไปซะ
เห็นแล้วเศร้าเป็นบ้าเลย
ไม่รู้ตอนนี้จะเป็นยังไงบ้างนะ
เฮ้ เนวิน เป็นยังไงบ้าง
ไม่ต้องเป็นห่วงฉันหรอก
ฉันเห็นรถมาแล้วล่ะ
เดี๋ยวนะ รถบรรทุกนี่นา
พระเจ้า ช่วยคุ้มครองลูกฉันด้วยเถิด
ผมอยากติดรถไปด้วย
จะไปถึงไหนล่ะ
เซนต์ลูอิส แล้วคุณจะไปถึงไหนล่ะ
ถึงแค่สุดขอบรั้วตรงนี้แหละ
โอเค
ผมชื่อเนวิน จอห์นสัน คุณชื่ออะไรครับ
ถึงแล้วจ้า
โอเค
ขอบคุณที่ให้ติดรถมาด้วยนะ
หวังว่าวันนึงผมจะได้ตอบแทนคุณนะ
ว่าไงเจ้าหนู หลงทางเหรอ
อยากเล่นเหรอ มีเรื่องเหรอ
มีเรื่องเหรอ อุบัติเหตุเหรอ
คนจมน้ำเหรอ หรือว่าไฟไหม้
ไฟไหม้!
พระเจ้าช่วย เราต้องไปเตือนทุกคนนะ
ฉันเคยได้ยินเรื่องหมาแบบแก
แกต้องดังเป็นพลุแตกแน่ๆ
จะมีคนมาถ่ายรูปแกเยอะแยะ
แล้วแกจะได้ขึ้นหน้าหนังสือพิมพ์
ให้ตาย ตื่นเต้นชะมัด แกช่วยชีวิตฉันไว้เลย
ไปเตือนทุกคนกันเถอะ
ไฟไหม้!!
ไฟไหม้โว้ย!
ไฟไหม้! ตื่นเร็ว!
ไฟไหม้!!
หมาตัวนี้รอบรู้เหลือเกิน
มันน่าเหลือเชื่อมากเลย
มันเป็นหมากู้ภัย
ฉันจะเรียกแกแบบนี้ล่ะ เจ้าหมากู้ภัย
นี่แหละชื่อของแก!
ทุกคน มั่วแล้วล่ะ ไม่มีไฟไหม้
นี่คุณ อย่าเรียกมันว่าหมากู้ภัยนะ
อย่าเหรอ
เรียกว่าหมาขี้ดีกว่า
เยี่ยมเลย หมาขี้
มันน่าตื่นเต้นจริงๆนะ
การได้ใช้ชีวิตเร่ร่อนแบบนี้น่ะ
ชายหนุ่มกับหมาของเขา
เซนต์ลูอิส?
ไม่ใช่ครับ ผมชื่อเนวิน จอห์นสัน
ไม่ใช่โว้ย ถามว่าจะไปเซนต์ลูอิสรึเปล่า
โอ้ โอเค ขอบคุณครับ
ขึ้นมาเลย
จอดตรงนี้ก็ได้ครับ ตรงนี้แหละ
ขอบคุณครับ
จะไปไหนน่ะ?
อยากเข้าห้องน้ำน่ะครับ
ต้องใช้กุญแจนะ
ผมขอสักดอกได้มั้ย
สำหรับลูกค้าที่เติมน้ำมันเท่านั้น
อ๋อ
ผมขอซื้อน้ำมันหน่อย
ฉันไม่เห็นรถสักคัน
ขอแค่เต็มไฟแช็กนี่ก็พอ
The Jerk subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.