The Veil (검은 태양)

...دوباره برای دیدنتون اومده

چیکار کنم؟ امروز بازم بگم که برگرده؟

...رئیس کانگ

...هان جی هیوک

!چشماتو باز کن

چرا اینکارو کردی؟

چرا افتادم دنبالت؟

به خاطر اتفاقیه که سال پیش توی شنیانگ افتاد؟

...تو هیچوقت متوجه نمیشی که

از اون روز تا حالا چجوری تونستم سرپا بمونم

شبیه یه برده هی منو پاس میدن به همه طرف و نتونستم تو هیچ سمتی جا باز کنم

!مهم نیتس که چقدر دست و پا بزنی، بیشتر بیشتر توش فرو میری

...اصلا میدونی که

چجور حسیه؟

فکر میکنی اگه منو گیر بندازی آزاد میشی؟

...زندگی معمولی

فکر میکنی به تو میاد؟

!خفه شو

واسه تو هنوزم دیر نشده

....زندگیت رو دور ننداز

!و دستمو بگیر

دست تو رو؟

...میگن، وقتی که یه مدت طولانی توی تاریکی باشی

!یادت میره که اصلا کی هستی

...قبل از اینکه فراموش کنم کی هستم

!ترجیح میدم که تمومش کنم

حیف شد

دلت به حال من نسوزه

!چون عاقبت هردوی ما جهنمه

!مدیر کانگ

همین الان باید برگردین دفتر

هنوز جای فرستنده اش رو پیدا نکردین؟

...از طریق مسیر یه کشور ثالث فرستاده شده

به خاطر همینم پیدا کردنش راحت نیست

کسی به ذهنت خطور نکرد؟- ببخشید؟-

!کسی که ممکن باشه اینو فرستاده باشه

...در مورد همکار جی هیوک، یو جه یی تحقیق کردم

!ولی چیز خاصی در موردش نبود

جی هیوک چی؟

هنوزم نمیخواد کسی رو ببینه

...یه نفر همین الانشم بیگناهیش رو ثابت کرده

معلوم هست داره به چی فکر میکنه؟

شاید قصد داره اعتیادش رو ترک کنه؟

کیه؟

خانم دو، همین الان حضورتون تو اتاق کنترل وضعیت الزامیه

ساعت 6:15 صبح، سیزدهم جولای2016) (سازمان اطلاعات ملی برای تایید هویت جسد تماس گرفت

...کاملا مشخصه که این یه اقدام تحریک آمیزه

!باید بفهمیم که کی پشت این قضیه اس

خب؟

داری ازم میخوای که بذارم خودت رو این پرونده کار کنی؟

این پرونده باید یه ربطی به مرگِ مدیر سو سو یون داشته باشه

...مامور چانگ یکی از مامورامون بود

!پس لطفا اجازه بدین این پرونده رو من به دست بگیرم

واقعا اینطور فکر میکنی؟

اون مامور برای یه مدت طولانی توی چین، مامور مخفی بود، درسته؟

...شنیدم که توی چند ماه گذشته حتی یه گزارشم رد نکرده

!به نظر میرسه وابسته به ما نبوده

خب ؟

...رک بخوام بگم، روی کاراش کنترل نداشتین

چرا سعی داری بخاطر اشتباه خودت بقیه رو مقصر جلوه بدی؟

بله درسته... شاید کارم تو کنترلش کردن خوب نبوده باشه

...اگه قضیه اینجوریه، وسط شهر

!دارش نمیزدن که بمیره

...به نظر من

...تشکیلات چینی متوجه هویتش شدن و

!به عنوان انتقام کشتنش

فکر نمیکنی داری زیادی شلوغش میکنی؟

فکر نمیکنین این حرفتون دیگه زیاده رویه؟

دیگه از دست این نظریه های توطئه چینیت خسته نشدی؟

...به پرونده جمعه خونین فکر کن

!سر قضیه باند هوایانگ هم همینطور

...تا حالا فکر کردی چیزی که اینجا کمه

صلاحیت داشتن توئه؟

خدای من، آروم باشین

واسه همچین چیزی دور هم جمع نشدیم

منم باهاش موافقم

...این حادثه ها مدام برای اعضای تیم تو میوفتن خانم دو

!باید این پرونده رو بسپری دست امور داخلی

همینکارو بکن

لطفا فقط 2 هفته بهم وقت بدین

...اگه بهم اختیار تام بدین، مطمئن میشم که توی 2 هفته

!کل حقیقت رو برملا کنم

اگه نتونی چی؟

در اون صورت

...مسئولیتش رو به عهده میگیرم

!و استعفا میدم

قربان

مدیر ها - بله، قربان -

...تو

از دست این کارا خسته نشدی؟

...تو هم خوب میدونی که

!خانم دو چطور بخش ما رو به این روز انداخته

...مجبور شدیم زندگی های زیادی رو فدا کنیم

...ولی دیگه نه

!دیگه نباید این اتفاق بیوفته

...دیگه نمیتونم اجازه بدم مامورینم قطره ای از خونشون بریزه

!دیگه ازش چشم پوشی نمیکنم

خانم دو ازت خواست چیکار کنی؟

ازت خواست که جی هیوک رو از بیمارستان فراری بدی؟

...بذار من

!ازت یه خواهشی بکنم

احیانا شنیدی؟ - چیو؟ -

شنیدم اوضاع دفتر اطلاعات داخلی داره بهم میریزه

به نظر میرسه افراد اونجا دارن به سازمان های وابسته به خودشون منصوب میشن

و این وابستگی هم تشکیلاتیه که اطلاعات داخلی رو جمع آوری میکنه

دیگه زیادی دارن تابلو عمل میکنن

شندیم همشون دارن طرف رئیس کانگ رو میگیرن

...خداییش راستش رو بگم

!معاون کمیسر دو از چشم همه افتاده

...بعضی شایعات حتی میگن ممکنه تیم ما منحل بشه

واسه اینکه طرفمون رو عوض کنیم، خیلی دیر شده؟

!نمیدونم هر چی اصلا

من همون کاریو که همیشه میکردم انجام میدم

جه یی

تو طرف کی هستی؟ تصمیمتو گرفتی؟

اوه، راستش خیلی از این اوضاع سر درنمیارم

احیانا که بعد فهمیدنت، از اینجا نمیری؟

نخیر

...ممکنه به خاطر حمله ای باشه که موقع بازداشتش داشته

اولش که اومد اینجا خیلی حساس بود

یعنی چطور؟

...غذاهاش رو استفراغ میکرد و میگفت که سمی ان

!یا سُرُمش رو بیرون میکشید و میگفت توش چیزی هست

ولی الحق اراده قوی ای داره

!به نظر میاد که همین روزاس که دیگه مرخص بشه

میتونم تا جی هیوک برسه یه نگاهی بندازم؟

حتما، بفرمائید

دستورات خائن سازمان امنیت ملی) ( چانگ چون وو

،ها دونگ کیون، سو سو یون رابط داخلی

اومدش

!بعد از یکم استراحت رنگ و روت خوب شده

شنیدم ترک اعتیاد کار آسونی نیست

نظرت چیه؟

...اگه خواستی

میخوای یکم برات قاچاقی بیارم؟

اونجوری بهم نگاه نکن فقط داشتم شوخی میکردم

چی شمارو کشونده اینجا؟

امروز مراسم 49مین روز درگذشت سو یون هستش خبر داشتی؟

دختر بیچاره

دختر بدی نبودش

ولی کی میدونست اینجوری میخواد بمیره؟

درباره شایعه ای که داره تو سازمان پیچیده، شنیدی؟

...همه میگن که سو یون

!به خاطر تو مُرده

با اینکه تو بهش شلیک نکردی ولی تو بودی که به دام مرگ کشوندیش

...این فقط از روی کنجکاوی شخصیمه

واقعا چه خبره؟

چه اتفاقی افتاد؟

چون خیلی نعشه بودی چیزی یادت نمیاد؟

کی بود؟

مدیر کانگ بوده؟

اون دستور داده که تحریکم کنی و دردسر درست کنی؟

اینجوری میخواد اینجا نگهم داره؟

داری چی رو مخفی میکنی؟

مخفی میکنم؟ چی رو؟

!اینو که چانگ چون وو مُرده

مگه اینجا نیومدی که همینو بهم بگی؟

...برو اینو بهشون برسون که

...این منم که تصمیم میگیرم که

!میخوام اینجا بمونم یا نه

...بله، امروز صبح یه تماس تلفنی داشت

میدونین که کی زنگ زده بود؟

!معلومه که میدونم

...یه خانومی بود که مدامم به دیدنش میومد

...اون همیشه دکش میکنه

!ولی همیشه 2 یا 3 بار در هفته میاد

...احیانا اسمش؟

!خانم یو جه یی

!اغلب میاد اینجا، بخاطر همینم اسمشو یادمه

فهمیدم. ممنونم

جی هیوک

...قبل از اینکه با کیونگ سوک قرار بذارم

!یکی بود که واقعا بهش مدیون بودم

...و اون شخص

!ازم درخواستی کرد که نمیتونستم رد کنم

...باید درخواستش رو رد میکردم

!ولی نتونستم

احیانا چانگ چون وو بوده؟

...مراقب حرفات باش

هر کاری از دستم برمیومد، کردم که جلوشو بگیرم

از سانگ مو هو میترسی؟

...سو یون

...سو

!جی هیوک

!سونبه

...واقعا کنجکاوم که بدونم دلیلش چی بود

!بهم بگو

کسی بهت دستور داده؟

همچنان قرار میذاری حتما حرفی برای گفتن داری

مدیر کانگ

خودش بود، مگه نه؟

...اون روز

بعد از اینکه تلفنی باهاتون حرف زدم ...اتاق جلسه رو ترک کردم

!و مدیر کانگ منتظرم بود