Again My Life (어게인 마이 라이프)

ΜΙΑ ΧΩΡΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΑΠΟ ΤΟΝ ΠΟΛΕΜΟ, ΤΗΝ ΠΕΙΝΑ ΚΑΙ ΤΗ ΦΤΩΧΕΙΑ.

ΩΣΤΟΣΟ, ΚΑΝΕΙΣ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΕΠΙΒΙΩΣΕΙ ΣΕ ΜΙΑ ΧΩΡΑ

ΠΟΥ ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΔΙΚΑΙΟΣΥΝΗ. ΠΑΜΠΛΟ ΒΙΚΤΟΡΙΑ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Catherine-Lee, Suri, RenataBallet, Eliana,

Lunaar, Spica23, Maou, nikol80, YannisG, M&M

"Εισαγγελικός Όρκος".

"Εισαγγελικός Όρκος".

"Είναι τιμή μου που καλούμαι"

"να υπηρετήσω τη χώρα και τον λαό ως εισαγγελέας".

"Αντιλαμβάνομαι τη μεγάλη σοβαρότητα των καθηκόντων μου",

"ώστε να υπερασπιστώ τη δικαιοσύνη και τα ανθρώπινα δικαιώματα"

"και να προστατεύσω την κοινωνία από το έγκλημα".

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Τι κάνετε εδώ;

Χαίρετε, κε εισαγγελέα.

Είστε εδώ για να επιβάλλετε τον νόμο. Τι τους κοιτάτε;

Είμαστε σε ζώνη ασφαλείας;

Είμαστε στην αποστρατιωτικοποιημένη ζώνη;

Βλέπω ότι έχετε όπλα.

- Τι περιμένεις, αρχηγέ; - Περιμένουμε το ένταλμα.

Είπα ότι ήταν επείγον. O αρχηγός τους θα φύγει λαθραία.

Δεν είπα να τους συλλάβετε άμεσα;

Βρισκόμαστε στον 21ο αιώνα. Ξέρετε πώς είναι τα πράγματα.

Τι;

Αν δύο ή περισσότερα άτομα επιτεθούν σε δημόσιο λειτουργό

με σύνεργα που χρησιμοποιούνται ως όπλα για περισσότερο από τρία λεπτά,

θεωρείται σύσταση συμμορίας και συμμετοχή σε αυτήν.

Ακόμα και η απλή συμμετοχή, επιφέρει φυλάκιση

τουλάχιστον δύο ετών ή πρόστιμο 50.000 δολάρια το λιγότερο.

Τι λέει αυτός;

Εσύ εκεί. Για δώσε μου αυτό.

Είπα πρόστιμο 50.000 δολ. το λιγότερο.

Όταν μιλάνε για πρόστιμα, συνήθως λένε "έως". Σπανίως λένε "τουλάχιστον".

- Πράγματι. - Σωστά.

Εγώ το επινόησα.

- Να πάρει. - Τι τρελάρας είναι τούτος;

Με τρόμαξε το καθίκι.

Τι διάολο κάνει;

Τι ζόρι τραβάει;

Να πάρει. Αιμορραγώ.

Τι περιμένετε;

Άνοιξαν το κεφάλι ενός εισαγγελέα.

Είναι για δέσιμο ο τύπος.

Λοιπόν, θα μετρήσω ως το τρία. Πετάξτε τα όπλα σας

και ακολουθήστε με ήσυχα.

Ένα.

Δύο.

- Τρία. - Ελάτε, παιδιά.

Πάμε.

- Τι... - Πάνω τους.

Καθάρματα.

Είμαι ένας γενναίος εισαγγελέας που μάχεται ενάντια στην αδικία.

ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟ ΣΕΟΥΛ ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΑ - ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

- Κυρία. - Ορίστε.

Βρίσκεστε κοντά στην Εισαγγελία. Η αστυνομία θα σας διώξει.

Αλλά δεν έχω πουλήσει τίποτα ακόμη.

Έλα, εγώ είμαι. Σήμερα θα φάμε κιμπάπ.

Θα τα αγοράσω όλα, κυρία.

Όλα αυτά;

- Μπορείτε να φύγετε τώρα. - Σας ευχαριστώ.

Ένας καλόκαρδος εισαγγελέας που νοιάζεται για τους αδύναμους.

- Αυτός είναι. - Ελάτε γρήγορα.

- Έφτασε. - Γρήγορα.

- Ένα σχόλιο, παρακαλώ. - Ένα σχόλιο;

- Περιμένετε. - Μόνο ένα σχόλιο.

Εισαγγελέα Κιμ.

Αυτή η έρευνα που στοχεύει τις μεγάλες επιχειρήσεις,

θα προκαλέσει δυσμενείς επιπτώσεις σε εποχή ύφεσης.

Τι έχετε να πείτε;

Η οικονομική ανάπτυξη μπορεί να στηρίζει τη χώρα,

αλλά υπάρχει ένα πράγμα που θα τη διαλύσει.

Η διαφθορά.

Είναι καθήκον της Εισαγγελίας να πατάξει τη διαφθορά.

Ως εισαγγελέας, δρω ακολουθώντας τυφλά τον νόμο.

Τίποτα άλλο.

Πότε θα βγει το πόρισμα;

- Εισαγγελέα Κιμ. - Τι σκέφτεστε;

Ένας δίκαιος εισαγγελέας που ακολουθεί μόνο την αλήθεια.

Πιστεύουμε ότι το μαύρο ταμείο δόθηκε σε πολιτικούς.

Αν σας ζητήσουμε να τους κατονομάσετε,

θα πείτε ότι δεν γνωρίζετε, σωστά;

Ο Τσο Τε Σομπ, έτσι;

Το ήξερα.

Ήξερα ότι θα πάρετε αυτήν την έκφραση. Κοιτάξτε τον εαυτό σας.

- Φοβάστε; - Εσείς δεν φοβάστε τίποτα;

Εγώ; Φοβάμαι να πάω στη δουλειά τις Δευτέρες, αλλά αυτό είναι όλο.

Κοιτάξτε. Ο Τσο Τε Σομπ είναι ένας εγκληματίας.

Δεν έχετε λόγο να τον φοβάστε. Χρειάζεται μόνο να τον καταγγείλετε,

ώστε να μπορέσω να τον πιάσω. Καταλάβατε;

Μιλήστε. Για πόσο θα επικαλείστε το δικαίωμα της σιωπής;

Αν η κατηγορία αποδειχτεί ψευδής,

θα τιμωρηθείτε σύμφωνα με το άρθρο 15 του Ποινικού Κώδικα.

Θα το παραδεχτείτε;

Εισαγγελέα Κιμ, είχαμε νέα του Διευθυντή Στρατηγικής.

Ένας τίμιος εισαγγελέας που είναι πιο σκληρός με τον εαυτό του.

ΚΙΜ ΧΙ ΟΥ ΕΙΣΑΓΓΕΛΙΑ

ΤΣΟΝΧΑ

Βασίζομαι πάνω σας.

Θα καταθέσω.

ΤΣΟ ΤΕ ΣΟΜΠ

ΕΝΤΑΛΜΑ ΣΥΛΛΗΨΗΣ ΤΣΟ ΤΕ ΣΟΜΠ

"Ορκίζομαι στην τιμή μου"

"ότι θα υπηρετώ τους πολίτες"

"και τη χώρα μου στο μέγιστο των δυνατοτήτων μου".

- Μην το κάνεις. - Όχι;

- Μην το κάνεις. - Γιατί;

Κανένας στη χώρα δεν πιστεύει ότι ο Τσο Τε Σομπ είναι εγκληματίας.

Όλοι έχουν εξαπατηθεί.

Θα τον κάνω να πληρώσει που εξαπάτησε τον λαό, παριστάνοντας τον άγγελο.

Ένας εισαγγελέας στοχοποιεί έναν τόσο ισχυρό.

- Θεωρείς ότι θα τα καταφέρεις; - Δεν είναι απίθανο.

Εξαιτίας σου

με βομβαρδίζουν με τηλεφωνήματα.

Τέλεια.

Δώστε μου τη λίστα αυτών που σας τηλεφώνησαν. Θα τους συλλάβω όλους.

Τώρα βλέπω γιατί σε λένε τρελό.

Ποιος νοιάζεται αν είμαι τρελός όσο πιάνω τους κακούς;

Είμαι εισαγγελέας και δουλειά μου είναι να πιάνω εγκληματίες.

ΑΡΧΙΕΙΣΑΓΓΕΛΕΑΣ ΚΙΜ ΣΟΚ ΧΟΥΝ

Νομίζεις ότι είσαι ο μόνος εισαγγελέας με τέτοια αυτοπεποίθηση;

Θεωρείς ότι καλύπτουν

πράγματα, επειδή δεν έχουν τα κότσια και δεν σκέφτονται;

Βλέπεις, η αυτοπεποίθηση

είναι άχρηστη, αν δεν ξέρεις σίγουρα ότι μπορείς να νικήσεις.

Προετοιμάσου καλά πριν χτυπήσεις, ώστε να νικήσεις.

Νομίζετε είμαι απροετοίμαστος;

Αν νομίζεις ότι είσαι προετοιμασμένος, απατάσαι.

Το χωριό που θα κάνεις επιδρομή

έχει τη δική του τάξη.

Αν θέλεις να επιτεθείς στο κέντρο του, πώς θα πας;

Φυσικά πρέπει να πατήσεις στο χώμα.

Αυτό θα διαταράξει την τάξη στο χωριό.

Οι κάτοικοι θα ενωθούν αισθανόμενοι τον κίνδυνο

και θα μεγαλώσει η δύναμή τους.

Που σημαίνει ότι δεν θα είναι πια μάχη ένας προς ένα.

Ποιος είπε ότι οι χωρικοί μπορούν να ζουν στην ανομία;

Μήπως ζείτε κι εσείς σ' αυτό το χωριό, κύριε;

- Κιμ Χι Ου. - Γιατί συναντήσατε τον Τσο εχθές;

Με παρακολουθείς;

Παρακολουθώ εγκληματίες και συνέπεσε.

Χάρη στον υπάλληλό μου, που θέλει προσγείωση,

δεν είχα άλλη επιλογή παρά να πάω σε δείπνο μαζί του.

- Ικανοποιήθηκες τώρα; - Θέλω να σας εμπιστευτώ, κύριε.

Δεν ακούς ό,τι κι αν σου πω.

Πρέπει πάντα να φιλτράρεις τις κακές συμβουλές.

Μπορείς να φύγεις.

Μάλιστα.

Εγώ είμαι, κύριε.

Θα πρέπει να προετοιμαστείτε γι' αυτό που έρχεται.

ΤΕΣΙΝ ΗΜΕΡΗΣΙΑ

ΑΣΤΑΜΑΤΗΤΗ ΑΝΟΔΟΣ ΤΟΥ ΤΣΟ ΤΕ ΣΟΜΠ ΙΣΩΣ ΠΑΡΕΙ ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΤΟ 68% ΤΩΝ ΨΗΦΩΝ

Ακόμη

δεν έχεις ιδέα για το τι είναι ικανός ο Τσο Τε Σομπ.

Αυτό είναι τρομερά απογοητευτικό.

Ήταν τόσο απαραίτητη αυτή η συνάντηση για να συζητήσουμε αυτό;

ΚΟΜΜΑ ΜΙΝΓΚΟΥΚ

Αντιμετωπίζουμε αντιδράσεις από τον βουλευτή Γιουν και άλλους.

Εξελέγη επτά φορές κι είναι πεθερός του Προέδρου. Δεν...

Κοιτάξτε.

"Επικρίνεται ο βουλευτής Γιουν Γιονγκ Χουν επειδή υπερασπίστηκε μέλος του κόμματος".

"Άσκησε κριτική στο θύμα, στην υπόθεση σεξουαλικής επίθεσης του Κου Ουκ Τσονγκ".

Οι γυναίκες γίνονται όλο και πιο έξυπνες.

Τι κι αν εξελέγη επτά φορές στη σειρά; Νομίζει ότι ζούμε στην εποχή Τζοσεόν;

Υποθέτω ότι είστε όλοι χαλαροί τώρα που κερδίσαμε τις βουλευτικές εκλογές.

Πολιτικοί που είναι δεν είναι ευαίσθητοι σε θέματα φύλου, δεν θα επιβιώσουν.

Προσπαθήστε να διαβάσετε το μυαλό των νέων ψηφοφόρων.

Διαγράψτε τον αμέσως. Θα πάρω εγώ την ευθύνη για όλα.

Σας περιμένει, κύριε.

Περίμενε.

Δεν μπορείς να είσαι παρών σ' αυτήν τη συνάντηση.

ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΧΟ ΤΣΕ ΚΟΥΝ

Βρε συ.

Βουλευτή Τσο.

"Βουλευτή Τσο";

Επειδή κάθεσαι σ' αυτό το γραφείο,

νομίζεις ότι μπορείς να υποτιμάς τους πάντες;

"Η διαγραφή του βουλευτή Γιουν είναι υπερβολική".

"Έλα για μια σύντομη συνάντηση";

Εγώ σε εξέλεξα πρόεδρο για να υπηρετήσεις τη χώρα,

αλλά εσύ ασχολείσαι με τη φροντίδα του πεθερού σου.

Πρέπει να το κάνεις από το Προεδρικό Γραφείο;

Θα είναι αρκετά τα 300 εκατομμύρια δολάρια;

Δεν μπορείς να κερδίσεις τις εκλογές με 56 εκατομμύρια δολάρια.

Θα στείλω 100 εκατομμύρια δολάρια σήμερα και 200 σε μια εβδομάδα.

Λένε ότι ξεχνάς τους εχθρούς σου, αλλά ποτέ όσους σε βοήθησαν.

Τι μπορώ να σου δώσω για να σε ξεπληρώσω;

Ξέρεις ότι δεν είμαι άπληστος άνθρωπος.

Κέρδισε τις εκλογές

και γίνε Πρόεδρος της Κορέας.

Το μόνο που θέλω είναι

να έχω έναν δικό μου άνθρωπο στο Προεδρικό Γραφείο.

Αυτό δεν ταιριάζει στην εικόνα σου.

Την έστειλα στις ΗΠΑ.

Δεν θα επιστρέψει στα επόμενα πέντε χρόνια.

Ξέρεις γιατί με θεωρούν άνθρωπο με επιρροή

και γιατί ο υποψήφιος πρόεδρος που επιλέγω πάντα κερδίζει;

Επειδή

η διαδικασία ελέγχου μου είναι τουλάχιστον δέκα φορές πιο αυστηρή

από αυτή του κόμματος.

Η ερωμένη σου στο Λος Άντζελες