Ray Donovan

...آنچه در ري داناوان گذشت

از دانلين خوشت مياد

آره ، اينجا مدرسه دخترونست

اگه ميخوان ما رو از پسرا دور نگه دارن ، نبايد برامون

معلم پسر بفرستن

بريم استارباکس ؟ - شايد فردا -

قرارداد کامليه

سه درصد از قرارداد گيرت مياد آقاي فوتبالي

هورا هورا

من هلن ميلر هستم "از "فيش اند گيم

اون قراره که

مسئله پيش اومده رو درست کنه

خب ، اگه اون پول رو قبول کنه

ني‌پير 90 ميليون براي اون آپارتمان‌ها ميخواد

ني‌پير رو بعداً حل ميکنم

کيت مک‌فيرسن اون يه گزارشگره

اون ميخواد يه مقاله رو منتشر کنه که توش

گفته من بهش پول دادم تا ميکي رو بکشه

جلوي اون دختر بايد گرفته بشه

کيت مک فيرسون مُرده

ري ، بايد اوضاع بين خودمون رو درست کنيم

برو گمشو

دوستت دارم ترسا

باهام ازدواج ميکني ؟

جدي ميگي ؟

آرمني‌هاي لعنتي اومدن تا پولشون رو بگيرن بابا

چقدر ميخوان ؟ - سي هزارتا -

پولُ داري ؟ - من آدم سرمايه‌داري هستم -

هي ، اين ديگه چه کوفتيه ؟ پول تقلبي ؟

بعضي‌وقتا بايد يه مقدار عمل خشونت آميز انجام بدي تا بهت احترام بذارن

پاکت نامه‌اي

...که توي استديو به بابات دادي

چي توش بود - ...يه نامه عاشقانه -

از طرف پدرم به همسرم

...قرارمون همين بود

نامه در عوض تيم

آقاي داناوان ، من توماس رومرو هستم

بعد از اينکه از روحانيت کنار کشيد ، من و پدر اوکانر

روزانه دوبار حرف ميزديم

بعد جسدش پيدا شد و من ميدونستم

که گذشته‌ش اومده به سراغش

توبه کن ، الان توبه کن يا با تکفير روبرو شو

من تو و هرکي رو که اينجاها مخفي کردي

! مي‌کشم

به نام خداوند ، پدر قدرتمند

من تو را از مشارکت در

خون و جسم سرورمان ، محروم مي‌نمايم

فکر کردي براي من مهمه ؟ ها ؟

من آدماي زيادي مثل تو نميشناسم

مردايي که من ميشناسم قدرت و پول ميخوان

تو هيچ اهميتي به اون چيزها نميدي

از کجا ميدوني ؟

چون تو به مبارزه اعتياد داري

بايد برم پيج

نه ، نرو

ارائـه‌اي مشـترک از TvShow TvWorld

ترجــمه و زيـرنويـس از رضـــا و صــابــر S.A.B.E.R & KingSlayer

خواب بد ديدي ؟

آره

الانا ديگه زياد نميخوابم

وقتي خوابي فکر و خيال ميان سراغت

رويا

بايد برم

هي تري

ساعت چنده ؟

ري گفت که نميخواي بياي پيش ما زندگي کني ؟

بچه‌هاي تو نميخوان که بيدار بشن

و اين قيافه داغون منُ ببينن

بس کن ديگه تري

بدتر از اين هم ديدن

اَبي ، دارم سعي ميکنم بخوابم

آخرين باري که موهاتو کوتاه کردي کي بوده ها ؟

مثل اين انسان‌هاي اوليه شدي

يالا ، بيدار شو

اين چيه ؟

اون داره همه‌چيزُ فسخ ميکنه واريک

شرايط منصفانه‌ست

اين غيرقابل قبوله

تو مرد توانايي هستي ، ميتوني روي پاي خودت وايسي

...چي

داري شوخي ميکني ؟

فيني

! اَندرو يالا ، بايد در اين مورد حرف بزنيم

! فين

! فين

قهوه درست کردم

ري ، بايد در مورد کار حرف بزنيم

کميته ميخواد که ما تا آخر هفته ثابت کنيم

که ميتونيم سايتُ ايمن کنيم

وگرنه اونا اجازه هيچ کاري رو نميدن

ميتوني پول ني‌پر رو بدي ؟

پدرم ميگه 90 ميليون

مبلغ منطقي‌اي نيست

بايد خيلي قانع کننده باشي

تا بتوني اون رو تا آخر هفته سر عقل بياري

خب ، پس قانع کننده باش

اگه زمينُ به ما نفروشه

اون وقت روياي کوچيک ما از ريشه مي‌خشکه

روي کابينت و توي قوري شکر هست

ممنون

بايد ترسا باشي

آره ، تو کي هستي ؟

من ميکي داناوان هستم ، قراره پدر جديدت باشم

خوشگلي

بيا

بانچي بخت آزمايي برده انگار ، ها ؟

من دوست دارم برندون صداش کنم

ميتوني ولادمير صداش بزني براي من مهم نيست

به شرطي که باهاش درست رفتار کني

اون تا حالا عشقُ تجربه نکرده

اون پاکه ، با پسرم خوب رفتار کن

ميبينمت که شما 2 تا با هم ملاقات کرديد

داري ميري بيرون ؟

آره بيا بابا

اون داره به من توي يه پروژه کوچيکي که دارم کمکم ميکنه

برندون در مورد پروژه‌ت بهم گفت

دارم بهت ميگم ، با پسرم خوب رفتار کن

...چيزي نشده برگشتي سر کاسبي آفرين

آره خب ، کل شب بيدار بودم

نتونستم بخوابم

...لونه‌ي زنبوري که تو اذيتش کردي

چرا بهم نگفتي که ميخواي اون کارُ بکني مرد ؟

نيمه پر ليوانُ ببين ، شايد اونا يه درس بزرگ ياد گرفتن

با داناوان‌ها در نيفتيد

هي ميک - سلام عزيزم -

ممنون عزيزم - آره -

تو چي بابا ؟ خوابيدي ؟

وقتي مُردم به اندازه کافي مي‌خوابم

حدس بزن کي خانم آينده برندون داناوان رو ديد

آره ، بابا براش گل خريد

گل لاله ، منُ ياد يه دختر دوست داشتني که قبلاً ميشناختم انداخت

يه رقاص حرفه‌اي از آمستردام

دختر خيلي خوبي بود

اولين باري که باهاش بودم

يه چيز خيلي سخت رو توي سينه‌ش احساس کردم ، يه غده

بر اثر همون غده هم فوت کرد

زن‌هاي خوب زيادي مُردن

من چطوري رسيدم به اين بحث ؟

داشتي در مورد گل‌هاي لاله‌اي که براي نامزد

بانچي برده بودي حرف ميزدي - آه درسته -

بيايد به سلامتي بانچي و عشق پيک بزنيم

چي ؟ اون چي بود ؟

لعنتي نه

لعنتي ، ماشين من نه

فوق‌العاده‌ست واقعاً

داري در مورد چي حرف ميزني ؟ - بي‌خيال -

اين بهترين نقشه‌ايه که توي اين چند سال به فکرت رسيده

کي ني‌پر فرود مياد ؟ - يه ساعت ديگه -

من خيلي در اين مورد نگرانم

من خيلي کم توي اين بخش از

ساختمون اومدم و کار انجام دادم - خب ، الان هم انجام ميدي -

اونا کجان ؟

اون پشتن

اينا افعي‌هاي چاله مژه‌ايه آمريکاي مرکزي هستن

گمرک 48 ساعت پيش اونا رو توي فرودگاه لس آنجلس توقيف کرد

چي توشونه ؟ - اونا با کاندوم -

پر از هروئين سياه بسته بندي شده بودن

ببين ، اين خيلي خطرناک و کاملاً غيرقانونيه

آروم باش هلن ، ما خودمون به مارها مواد ميديم

تنها کاري که بايد بکني اينه که توي فرودگاه

با نشونت پيدات بشه

آماده‌اي ؟

بگير

آماده‌اي ؟

ميخواي بهم بگي که کي

ماشين رو ترکوند ؟

نميدونم ، شايد بچه‌هاي محله بودن

...ميدونم که چه کاره‌اي آقاي داناوان

مواد ميفروشي و جاکشي دخترها رو ميکني

داري در مورد چي حرف ميزني ؟

اصلاً ميدوني با کي داري همکاري ميکني ؟

دوست دارم که با تو يه همکاري داشته باشم کارآگاه

من کل شب به اين پيشنهاد جذابت فکر ميکنم

من فقط از مردهاي سفيد پوست پير خوشم مياد

آخ دردم اومد

...تا حالا چيزي از سقا شنيدي

سنديکاي قدرت اَرمني‌ها ؟

من يه اَرمني و روسي و يه سگ نگهبان آلمانيُ

از همديگه تشخيص نميدم

ميدونم که شما شابقه‌اي در

کمک کردن به نيروي پليس داريد

دوست دارم که دوباره شروع به کمک کردن بکنيد

کار کردن با ما تنها راهيه که تو و بچه‌هات

بتونيد صحيح و سالم از اين مخمصه

نجات پيدا کنيد

من هيچ کار اشتباهي نکردم

و من با کسي در مورد هيچي حرف نميزنم

باشه

کسب و کارت از امروز تعطيل ميشه

قراره که مراقب اين ساختمون باشيم

هر گونه تحرکي ببينيم ، تو و اون 2 تا رو

به اتهام حمل مواد مخدر دستگير ميکنم

...اگه ميخواي که ما بيشتر احساس همکاري کنيم

باهام تماس بگير

کار درستُ انجام بده

خيلي‌خب بابا ، باهام حرف بزن چيکار ميخوايم بکنيم ؟

هر چي کوکائين مونده رو جمع کن و مخفي کن

به جينجر زنگ بزن

امروز هيچ ملاقاتي در کار نيست

برو خونه ، امشب زنگ ميزنم