What We Do in the Shadows

دیگه رسیدیم؟

این همه قدم زدن ،و قدم زدن، گیرمو

هیچوقت ازش خسته نمیشی؟

.گور بابای راه رفتن .من پرواز می‌کنم

کی با منه؟ !خفاش

،آدرس رو نداره ....پس، می‌دونید

.آدرس رو ندارم

.خون‌آشام‌ها عاشق باکره‌ها هستن

.غذای موردعلاقه‌شونه

و من تونستم یه گروه پیدا کنم

.با نسبت به شدت بالایی از باکره‌ها

خب، لارپینگ، همون‌طور که احتمالاً می‌دونید

.یعنی نقش بازی کردن لایو اکشن

،کتیبه رو بهم میدی

.وگرنه خشم نیزه‌ام رو خواهی چشید

بعضی‌ها فکر می‌کنن

.ما یه جورایی واقعیت رو اشتباه می‌گیریم

،نگران نباشید .به خوبی باخبریم

.می‌دونیم واقعی نیست

.نه، واقعیه

.آره

.تاس برای ترسوندن

.ترس نیومد

.دوباره بنداز

،خب، مشخصه همه باکره هستن .پس کارت خوب بود

.ممنون، ارباب

!هیس! گیرمو !باکره‌ها رو می‌ترسونی

!لهجه‌ات

.من هستم - .یکی -

.من هستم - .دو تا -

!آره

.جنلف داوطلب شده، سرورم

.نه .جنلف تنها 23 امتیاز داره

.هنوز امتیاز کافی داری - تمام افرادی که موافق هستن جنلف -

برای اومدن به جستجو امتیاز کافی نداره .بگه آره

.آره

آره

چرا مؤنث کوچولوئه رو نادیده می‌گیرن؟

.شاید بخشی از بازی‌شونه

تظاهر می‌کنن نامرئیه؟

به این میگی یه میخونه‌ی سیار؟

.آبجوتون مزه‌ی شاش شیردال میده

.این باکره‌ها رو نمی‌خوام

.قراره مزه‌شون خیلی ناراحت کننده باشه

.بیخیال - .بیاید فقط بدجنسه رو بخوریم -

.نه، می‌دونم چه کوفتی دوست داری

،اگه بدجنسه رو بخوری .قراره کل شب بدجنس باشی

.نه، ممنون !این یه کاسه میوه‌ی فاسده

باشه، فکر کنم باید .آروم بشی، زیبای من

میای؟ - .یه لحظه دیگه -

.ببخشید، جن - .عیبی نداره -

.قوی باش، کوچولوی شیرین

یه روزی همه ،خواهند مُرد

.و روی قبر همه‌شون خواهی رید

illusion ترجمه از امیرعلی کارهایی که در تاریکی انجام می‌دهیم

اخیراً، یه خون‌آشام خیلی قدرتمند

،و باستانی به خونه اومده و اوضاع رو

...یکم

.سخت کرده

بارون بهمون این وظیفه رو داده

.که قدرت عصر جدید رو تصاحب کنیم

انتظار داشت عصر جدید رو ،فتح کرده باشیم

.ولی یادم نمیاد زمانی گفته باشه

،تازه یادم اومد

آخرین باری که من و بارون ،داشتیم عشق‌بازی می‌کردیم

.یه چیزی بهم گفت

،اگه یه موقع به عصر جدید رفتی" ،عزیزم

سرزمین رو تصاحب کن و ،تمام جمعیت رو مطیع کن

".وگرنه سرت رو می‌بُرم

،ولی نمی‌تونستم توجه کنم

چون داشت اون کار رو انجام می‌داد که توجه خیلی زیادی

.به اون‌جات می‌کنه - ،کارش اینه که -

یه عادت رو اعصاب داره که بهت دستوراتی میده

.درست تو لحظه‌ی اوج جنسی

،پس جفت‌تون اون‌جا در لحظه هستید ...و بعد

،یه دستور میده، و تو میگی "ها؟ چی؟"

"چی؟"

.هیچی

"عذر می‌خوام؟"

"چی میگی؟"

.و هرگز حرفش رو تکرار نمی‌کنه

،انتظار داره گوش کرده باشی .در حین اوج جنسی

پس به گمونم حالا باید .عصر جدید رو فتح کنیم

.دستت رو باز کن... و گرد و خاک رو تمیز کن

.مراقب خونه‌ی عنکبوت باش

دوست نداری عنکبوت بیاد خونه‌ی تو رو

گردگیری کنه، درسته گیرمو؟ - .به گمونم نه -

بدترین بخش این‌که بارون

همراه‌مونه .آشنای بارونه

.زن خیلی... ترسناکیه

،همه رو عصبی کرده ،پشت در پیداش میشه

.پشت بوته‌ها

.می‌تونه همه‌ی حرف‌هامون رو بشنوه

.همه رو

.از گیرمو بدتره

.همیشه هستش

...واسه چی داریم توی

چرا داریم توی اتاق شیک ملاقات می‌کنیم نه توی کتابخونه؟

.چون این یه جلسه‌ی سرّیه

تمام جلسات سری تو اتاق شیک .انجام میشن

می‌خوای یکم بلندتر پرده‌ها رو بکشی؟

.گیر کرد

ببخشید؟ - .گیر کرد -

،حالا نقشه‌ی دقیق بارون

این بود که باید

.آمریکای شمالی رو فتح کنیم - ،راستش گفت -

.عصر جدید رو - .نه، دقیق گفت استتن آیلند -

.نه، تمام آمریکای شمالی

.پس شامل کانادا هم میشه

کسی با کانادا چی‌کار داره آخه؟

،ظاهراً مبادلات خیلی فعالی

.در پوست سگ آبی دارن

.صدها سال پیش اون‌طوری بوده، ارباب

.گیرمو، حرف نزن

کجا بودم؟ .بله

.یه نقشه برای سلطه‌ی کامل می‌خوایم

می‌تونیم با شاش جادوگر .شیرهای انسان‌ها رو مسموم کنیم

چطوری؟ - .می‌تونیم شاه رو ترور کنیم -

.تو آمریکا شاه نداریم - .آسون‌تر شد -

.خواسته‌ی خیلی زیادیه

،عجب دیوث کوفتی گستاخیه ،که میاد این‌جا

بهمون میگه تنهایی تمام استتن آیلند رو

،تصاحب کنیم وقتی شرط می‌بندم داره اون بالا

!یه چرت خیلی خوب می‌زنه !امیدوارم خوب استراحت کنه

!می‌خوای بیام برات لالایی بخونم؟

.نادجا، نه - .پسر احمق -

.صدات رو بلند نکن - .خیلی ریسکیه -

تو این خونه

.تنها نیستیم

.گیرمو، پرده رو ببین

.مطمئن شو استراق سمع نکنه

.سلام

داشتم پشت اون پرده .استراق سمع می‌کردم

جلسه‌ی مخفی، ها؟

.نه

از چی حرف می‌زدید؟ میشه بهتون ملحق بشم؟

.نه .خیلی متأسفم

...داریم برنامه‌ی

.پارتی سورپرایزیت رو می‌ریزیم - .آره -

یه پارتی سورپرایزی، ها؟

خب، حالا دیگه سورپرایز خاصی نیست، نه؟

می‌دونید، اگه بخش باحال مهمونی

،اینه که سورپرایزه

و تمام عناصر ،سورپرایز رو حذف کنید

بعد فقط میشه یه مهمونی، درسته؟

پس بهم بگید

،واقعاً قضیه چیه ،چون صادقانه بگم

بیاید روراست باشیم، تا حالا حتی

،فکر مهمونی گرفتن واسه من رو نکردین

درسته؟ - بارون ازمون می‌خواد -

،سرزمین رو تصاحب کنیم

.حداقل استتن آیلند - خب، به نظر میاد می‌خواید -

.با رهبران محلی صحبت کنید

.آره - .بله -

،باشه، خب .می‌تونم تو این‌کار کمک بدم

می‌تونی؟ - می‌دونم دقیقاً لازمه -

.با کی صحبت کنید و کجا برید - ،راه رو نشون‌مون بده -

.کالین رابینسون

بیاید سفر سلطه‌ی کامل‌مون رو

!از همین امشب شروع کنیم

شاید بتونی فقط ،مقصد رو بهمون بدی

،و بتونیم جلوتر پرواز کنیم و اون‌جا ببینیمت .کالین رابینسون

.یه جورایی پیدا کردنش سخته

،می‌دونید .راستش من بدم نمیاد با اتوبوس برم

"همه یه جورایی روی بخش "روز ،روز رو" تمرکز می‌کنن"

ولی راستش، هیچکس روی بخش .رو" تمرکز نمی‌کنه"

،می‌دونید ...کلی قدم زدن وجود داره

.خفاش

.هیچوقت نمی‌تونن مقصد رو پیدا کنن

،البته همیشه می‌تونی با اتوبوس‌هایی بری

،که یک یا دو طبقه هستن

.ولی هرگز اتوبوس سه طبقه نمی‌بینی

اگه برن زیر پُل‌ها .باهاش برخورد می‌کنن

،از نقطه نظرتون متشکرم، آقای چپمن

...ولی مقررات منطقه بندی

این‌ها افرادی هستن که حاکم رعیت‌های محلی هستن؟

بله. شگفت‌انگیز نیست؟ - .نه -

یه چاله‌ی کشتی گرفتنه؟

.نه. نه .فقط نگاه کنید

ولی کشتی گرفتن کِی شروع میشه؟ - .هرگز -

.می‌تونید صحبت کنید، آقای پیترسون

طبق اساسنامه، اگه منزل آقای چپمن

در اصل به عنوان

یه بنای چند کاره ...یا چند اقامتی

.هر هفته میام این‌جا

...یه سلف سروریس از .ابتذال و ناامیدیه

آقای رابینسون؟ .بعدی شما هستید

آقای رابینسون هستن؟ - ،فقط میرم یه تغذیه‌ی بزرگ سریع انجام بدم -

.و بعد بلافاصله بر می‌گردم

آقای رابینسون، هستید؟

یه انگشت رو بالا نگه داشتم .که یعنی یه لحظه صبر کنید

.الان بر می‌گردم

.باشه، باشه، باشه

.شورا .خانوم رئیس

،وقتی بحث به مقررات منطقه بندی می‌رسه

.چند نظر دارم

".مقررات" معنیش چیه؟

دیکشنری وبسترز آنابریجد

...مقررات رو "امر" معنی می‌کنه

.این‌جا قدرت‌مون رو تقاضا می‌کنیم