The Big Bang Theory

‫ما تأكلينه ليس لبناً تقنياً‬ ‫لأنه لا يحتوي كفاية من الـ(أسيدوفيلوس)‬

‫هو مجرد حليب مثلج أضيف إليه‬ ‫الـ(كاراجينان) ليصبح كثيفاً‬

‫مثير جداً للاهتمام‬

‫وهو أيضاً ليس وردي اللون‬ ‫ولا يحتوي على التوت‬

‫نعم، لكن هذا لا يجيب فعلاً عن سؤالي‬

‫- ذكّريني بسؤالك‬ ‫- هل تريد القليل؟‬

‫- لا، أعاني حساسية اللاكتوز‬ ‫- صحيح‬

‫- الغازات‬ ‫- أجل، فهمت‬

‫ليلة طيبة‬

‫"معطّل"‬

‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- هناك تيار هوائي‬

‫لم أشعر به‬

‫- يمكننا الدخول...‬ ‫- أجل‬

‫- أوتعرف؟ ربما يجب أن نتمهل‬ ‫- لا، لم أقصد دخول شقتك‬

‫- حتى نُسرع‬ ‫- أعرف!‬

‫أعرف قصدك لكن...‬ ‫هو أول موعد لنا فحسب‬

‫حسناً، لا مشكلة‬ ‫لمَ لا نكتشف إلى أين سنتجه؟‬

‫ومتى نريد أن نصل إلى هناك؟‬

‫ثم معدّل السرعة يساوي المسافة‬ ‫مقسومة على الفترة الزمنية‬

‫إنه حساب المعدّل‬

‫أو يمكننا أن نرتجل‬

‫قد ينجح ذلك أيضاً‬

‫- ليلة طيّبة‬ ‫- ليلة طيّبة‬

‫إنه قادم، الشاشة المؤقتة!‬

‫مرحباً، (ليونارد) كيف كان موعدك؟‬

‫اغرب عن وجهي‬

‫(شيلدون)، كيف تجلس هناك‬ ‫وتدعهما يتجسسان عليّ؟‬

‫كانا ذكيين، استغلا عدم‬ ‫اهتمامي البتة بما كنت تفعله‬

‫يجب أن تشكرنا‬

‫عندما تحاول الأجيال المقبلة أن تحدد‬ ‫لِما تحطمت علاقتك بـ(بيني)‬

‫هذا هو الصندوق الأسوَد‬

‫- عمّ تتكلم؟ جرى الموعد جيداً‬ ‫- صديقي، قالت إنها تريد التمهل‬

‫حسناً، قالت ذلك إذاً‬

‫وكأنها تقول "أستمتع بهذه الوجبة جداً‬ ‫سأتمهل وأفرح بها"‬

‫لا، كأن تقول "طعم هذه السمكة سيئ"‬

‫"سأتمهل وأبصقها"‬

‫- أنت السمكة‬ ‫- لست السمكة‬

‫- حقاً؟ هل حددتما موعداً ثانياً؟‬ ‫- لا، قررنا الارتجال‬

‫حتى أنا أعرف أن ذلك ممل‬

‫حسناً، لنفترض فرضيتكم‬

‫ذهبنا إلى العشاء وتكلمنا وضحكنا‬ ‫وتبادلنا القبل، أين قد أكون أخطأت؟‬

‫تذكّر، أصغر الأشياء ممكن أن تُبعد النساء‬

‫مثل "النادلة مثيرة، طبعاً يمكننا‬ ‫إقناعها بمرافقتنا إلى البيت"‬

‫أو "كم وزن أمك؟‬ ‫أريد معرفة ما أتورط فيه"‬

‫- لم أقل كلاماً مماثلاً‬ ‫- جيد، لأنه ليس مفيداً‬

‫لا يهمهن أيضاً إن حدّقت إليهن‬ ‫وتنفست بسرعة‬

‫لسوء الحظ، تلك محاولتي للنجاح‬

‫جرى كل شيء جيداً، لم أضطر حتى‬ ‫إلى اللجوء إلى مدوّنات أحاديثي المرتجلة‬

‫جارتنا معجبة بي‬

‫لنراجع الشريط‬

‫انظر إلى رد فعلها على قبلة الوداع‬

‫لا تغيّر في التنفس، الحدقتان‬ ‫لم يتوسعا، لا احمرار في الصدر‬

‫لقطة قريبة جميلة، بالمناسبة‬

‫مثير للاهتمام، فكاها منكمشان‬ ‫ولا يمكن للّسان الدخول‬

‫إنها إشارة سيئة بين البشر المتزاوجين‬

‫- ليست إشارة سيئة‬ ‫- أرجوك‬

‫وكأنك مع إغوانة لم يتوسع غببها‬

‫وأسوأ إشارة هي أنك هنا لا هناك‬

‫لست هناك لأنني أتمهل‬

‫على فكرة، مقارنة بكم‬ ‫سرعتي صاروخية‬

‫وانزع تلك الكاميرا‬

‫كان ممتعاً أكثر عندما لم يكن لديه أمل‬

‫امنحه وقتاً‬

‫"كوننا كلّه كان ساخناً وكثيفاً"‬

‫"وقبل نحو ١٤ مليون سنة‬ ‫حصل التوسع، مهلاً"‬

‫"بدأت (الأرض) تبرد، بدأ لعاب‬ ‫الكائنات الذاتية التغذية يسيل"‬

‫"طوّر الإنسان البدائي الأدوات‬ ‫بنينا سوراً"‬

‫"بنينا الأهرام، الرياضيات‬ ‫والعلوم والتاريخ"‬

‫"كاشفين اللغز، بدأ ذلك كلّه‬ ‫مع الانفجار الكوني، الانفجار"‬

‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً يا (بيني)‬

‫لمعلوماتك، الماء الساخن غير ملائم‬ ‫في الغسالة الثانية، الثياب الملونة فحسب‬

‫والرابعة ما زالت تطلق‬ ‫منعّم الأقمشة باكراً‬

‫لذا لا تغسلي ثيابك الحساسة فيها‬

‫شكراً‬

‫عجباً! لمَ لا تأخذين ثيابك‬ ‫إلى النهر وتضربينها بحجر؟‬

‫(شيلدون)، هل يمكنني‬ ‫أن أسألك سؤالاً؟‬

‫أفضّل ألا تسألي لكن لن أبلغ مدى منعك‬

‫حسناً، سمعت "نعم" لذا...‬

‫إليك سؤالي، هل واعد (ليونارد)‬ ‫يوماً فتاة عادية؟‬

‫أفترض أنك لا تقصدين‬ ‫الوضع العادي في الهضم‬

‫لأنني اكتشفت أن الاستفسارات‬ ‫المماثلة غير لائقة‬

‫لا، قصدت هل كان في علاقة مع فتاة‬ ‫غير مهووسة بالعلوم؟‬

‫قبل سنوات قليلة واعد امرأة‬ ‫تحمل شهادة دكتوراه في الأدب الفرنسي‬

‫- كيف لا تكون مهووسة بالعلوم؟‬ ‫- أولاً، كانت فرنسية‬

‫وثانياً، اختصاصها الأدب‬

‫إذاً...‬

‫هل تعتقد أنه سيسأمني في النهاية‬ ‫إن بقينا نتواعد؟‬

‫- هناك عوامل عديدة‬ ‫- ما هي؟‬

‫هل تملكين معرفة في الفيزياء الكمّية؟‬

‫لا‬

‫تتكلمين لغة (كلينغون)؟‬

‫- لا‬ ‫- تجيدين حيلاً بورق الشدة؟‬

‫حسناً!‬

‫فهمت، لا يهمّه أن يكون مع نادلة‬ ‫وممثلة شعرت بالشك الشديد في نفسها‬

‫فكذبت عليه في شأن‬ ‫إنهاء الدراسة الجامعية التكميلية‬

‫لمَ قد تكذبين في ذلك؟‬

‫كان يتكلم دون توقف عن هذه الجامعة‬ ‫وكلّية الدراسات العليا تلك‬

‫فلم أرد أن يظن أنني فاشلة غبية‬

‫ظننت أن نقيض "الفاشلة الغبية"‬ ‫هو "خريجة جامعة تكميلية"؟‬

‫هناك الكثير من الناس الناجحين‬ ‫في البلد من خريجي جامعات تكميلية‬

‫لكن لا صفة منهما تنطبق عليك‬

‫صحيح، اسمع هذا سرّ بيننا‬ ‫لا يمكنك إخبار (ليونارد) أياً من هذا‬

‫- تطلبين منّي حفظ سرّ؟‬ ‫- نعم‬

‫أنا آسف، لكن كان يجب أن تعبّري‬ ‫عن تلك الرغبة قبل كشف السر‬

‫حتى أختار إن كنت أريد‬ ‫حفظ الوعد بالسرّية أو لا‬

‫لا يمكنك فرض سرّ بعد إفشائه‬

‫ماذا؟‬

‫حفظ السر هو عملية معقدة‬

‫لا يقلق المرء حيال ما يقوله فحسب‬ ‫لكن أيضاً تعابير الوجه وردود الفعل التلقائية‬

‫عندما أحاول الخداع، أنا نفسي‬ ‫أتعرّض لردود فعل عصبية‬

‫أكثر من مركز أبحاث مرض (لايم)‬

‫إنها نكتة، تعتمد على الجناس‬ ‫بين القرادة التي تمص الدم‬

‫ورد فعل العضل المنقبض غير الإرادي‬

‫ألّفتها بنفسي‬

‫إن اكتشف (ليونارد) أنني كذبت‬ ‫فسأموت إحراجاً بالتأكيد‬

‫- هذا مستحيل جسدياً‬ ‫- أرجوك!‬

‫أطلب منك كصديقة‬

‫تقولين إنّ في صلب الصداقة‬ ‫واجباً بالتزام السرّية؟‬

‫- نعم‬ ‫- مثير للاهتمام‬

‫لديّ سؤال واحد بعد وربما كان يجب‬ ‫أن أبدأ به، متى أصبحنا صديقين؟‬

‫أقصد، لا يمكنني أن أصبح (غرين لانترن)‬ ‫إلا إن اختارني حراس (أوا)‬

‫لكن إن أعطيتُ رأسمالاً كافياً ومركز أبحاث‬ ‫ملائماً فيمكنني أن أكون (باتمان)‬

‫- يمكنك أن تكون (باتمان)؟‬ ‫- طبعاً، أنا (باتمان)! رأيت؟‬

‫- مرحباً أيها الصديقان‬ ‫- مرحباً‬

‫- مرحباً يا (بيني)‬ ‫- مرحباً‬

‫إن لم تكوني منشغلة ليل الجمعة‬ ‫فيمكننا الذهاب لمشاهدة فيلم‬

‫أعتقد أنّ لديّ مناوبة العشاء الجمعة‬

‫- حسناً، والسبت؟‬ ‫- لست متأكدة‬

‫لم يحدد المدير جدول المناوبات‬ ‫بعد، سأخبرك لاحقاً‬

‫- حسناً، أخبريني متى عرفت‬ ‫- حسناً‬

‫عجباً! أنا السمكة الفاسدة!‬

‫- فيمَ أخطأت؟‬ ‫- لمَ تسألني؟‬

‫لا معلومات لي عن علاقتك بها‬ ‫غير ما أطلعتني عليه‬

‫ولا وسيلة لي لأكتشف ذلك‬

‫- ما معنى ذلك؟‬ ‫- لا شيء‬

‫يبدو أنك تلمّح إلى خط معلومات‬ ‫خفيّ بيننا أنا و(بيني) ولا وجود له‬

‫- لم أقصد ذلك‬ ‫- عليك أن تنتبه لتعبيرك‬

‫- ما مسألتك؟‬ ‫- يمكنني طرح السؤال ذاته عليك‬

‫لمَ تصرّ على محاولة توريطي‬ ‫في مسائل لا علاقة لي بها؟‬

‫لكنها تخصكما أنت و(بيني)‬ ‫التي أتكلم معها بالكاد؟‬

‫ما مشكلة وجهك؟‬

‫لا سبب لذكر مظهري في الموضوع‬

‫- طاب يومك يا (ليونارد)‬ ‫- ماذا؟‬

‫قلت "طاب يومك"‬

‫"طاب يومك"؟‬

‫لدينا اليوم أيضاً سمك (ألاسكا) الطازج‬ ‫مع صلصة (ترياكي) والأرزّ اللزج‬

‫- حساء اليوم هو...‬ ‫- عليك إعتاقي من قَسمي‬