iZombie

...آنچه گذشت

بلین، یه راه پیداکردی که تمام کشور رو .تبدیل به زامبی کنی

زندانی‌مون دیشب .تبدیل به زامبی شده

.یه نفر می‌دونسته کجاست

شایعاتی شنیدم که افراد خودمون مغز کش میرن

.و توی بازار سیاه می‌فروشن‌شون

.یه اسم رو می‌شناسم، راس روچ

راس تونسته یه اسلحه به دست بیاره .و فرار کنه

اسلحه‌ی کی رو گرفته؟ - .من، قربان -

.ایزابل مصونه

شاید اون کلید پیداکردن .یه واکسن باشه

می‌خوام با دونستن این‌که زندگیم .معنایی داشته بمیرم

.لیو، راوی

.دوست‌تون دارم

عزای بعد از مرگ

.نمی‌تونم .هنوز نه

.منصفانه است

.پس بذاریم واسه فردا

به هرحال زمان می‌خوام ا روی مغز ایزابل .آزمایش‌هایی انجام بدم

حس می‌کنم دارم به پیداکردن .یه واکسن نزدیک میشم

.هرچقدر وقت می‌خوای بذار

.سلام

تونستی یکم بخوابی؟ - .نه راستش -

شماها توئیت اخیر اَکانت رسمی فیلمور گریوز رو دیدین؟

یعنی چی؟

قاچاقچی انسان" کورتیس لیم تا دو روز دیگه

اعدام میشه مگه این‌که رنگید خودش رو ".به مأمورهای @فیلمورگریوزآمریکا تسلیم کنه

.لیو

،درک می‌کنی .تو واسه راه‌آهن خیلی مهم هستی

.نمی‌تونی خودت رو تحویل بدی

،واسه من خیلی باارزشی

واسه شهر، و افرادی .که دوستت دارن

،بعد از من تکرار کن خودم رو"

".به فیلمور گریوز تحویل نمیدم

.خودم رو تحویل نمیدم

illusion مـترجم: امیرعلی

پیشنهاد معلق

.میجر

.یه لحظه وقت بده، یه نفر پشت دره

.لیلی‌وایت

.کاپیتان هابز

...این - غیرمنتظره است؟ -

.دنبال کلمه‌ی قوی‌تری بودم

.بفرمایید

گوش کن، اتفاقی که دیشب برای اون ...سربازهای واحدت افتاد

.چیس زیاده روی کرد، متأسفم

،تمام این خشونت ،این آشوب

داریم چندتا دوست کم تعدادی که .در واشنگتن داریم رو هم از دست میدیم

متحدهامون یه علامت می‌خوان .که کنترل اوضاع به دست‌مونه

.رهبری جدید نیاز داریم

خب، اگه واقعاً بدترین شغل ...در آمریکا رو می‌خوای

.ازت حمایت می‌کنم

.نه

فیلمور گریوز تا حالا توسط .یه آدم دفتری اداره نشده

.یه سرباز باید فیلمور گریوز رو رهبری کنه

یه سرباز که مردها و زن‌هایی که نیروی .جنگی‌مون رو تشکیل میدن بهش احترام بذارن

.یه سرباز مثل تو

کی بود؟

.کاپیتان هابز

اون خایه‌مال نق‌نقو چی می‌خواست؟

سوپ؟ - .زجر -

می‌خواد چیس رو سرنگون کنه و .من رو فرمانده‌ی جدید بکنه

یعنی اون استراتژیست نابغه و شوالیه‌ی سفید

شورش چی می‌خواست؟

.فکرش رو از سرت بیرون کن

.حمایت سربازها رو داری

.خودت کسی هستی که از پسش برمیاد

.نمی‌خوامش

توئیت اخیر اَکانت فیلمور گریوز رو دیدی؟

چیس می‌خواد یه قاچاقچی انسان رو .اعدام کنه مگه این‌که رنگید تسلیم بشه

.موفق باشی

،انگار رنگید همین‌جوری قراره بیاد و بگه ".من اومدم"

".بیاید سرم رو بترکونید"

.چیس کنترل خودش رو از دست داده

،اگه قراره به عنوان یه گونه زنده بمونیم

به عنوان نیرویی که توانایی ،حفظ آرامش رو دارن

.اون باید بره

.نمیشه به لیلی‌وایت اعتماد کرد

.اون رو از دست دادید، قربان

.دیگه کاریت ندارم، کاپیتان هابز

ببخشید، فقط دارم مطمئن میشم استن آماده است دوست دختر کورتیس رو

.برای سونوگرافیش ببره

تا حالا اسپانیا رفتی؟

.آره

،پیتون یه دوست پسر اسپانیایی داشت ،سال دوم دانشگاه

.آرماندو

همگی یه هفته توی .خلیج مایورکا گذرونیم

.سواحلش خیلی زیبا بودن

،مثل لبه‌ی دنیا بود .فقط آب آبی و آسمان باز

.خوب می‌شد اون موقع باهات آشنا می‌شدم

کِی اون‌جا بودی؟ - .سال 2005 -

.سال 2005 یه جایی توی اسپانیا بودم

.خفه شو - .آره -

.ولی بارسلونا بودم

.به بارسلونا پرواز کردم

شاید توی فرودگاه از کنار همدیگه .رد شده باشیم

.نه

.وگرنه تو رو یادم می‌اومد

بعید می‌دونم دختری رو که بیش از 10 سال گذشته

.توی فرودگاه دیده باشی رو به خاطر بیاری - .باورکن، یادم می‌اومد -

احتمالاً صدها پسر هستن

که با علاقه تو رو به عنوان .دختر فرودگاهی به خاطر میارن

.یا اون دختر از خط دی‌اِم‌وی

دیدی؟ کی اون رو فراموش می‌کنه؟

.سلام، خواهر

فکرکنم تو همون عکسی که 40 دقیقه پیش ،گرفتی خوب افتادی

چطوره یه دور بزنی؟ .بهتون پول میدم که این‌جا رو شاد کنید

.واقعاً باید دست از داد زدن سرم برداری

.الان تحت فشار خیلی زیادی هستم

.باید بری یه دور بزنی

میشه کیفم رو بیاری؟ .و نوشیدنیم رو

.و برام آب بیارید

کی با دختر سفیدپوسته سلفی می‌خواد؟

میجر؟

داشتم به خودم جرئت می‌دادم .که در بزنم

.باید به حرفت گوش می‌کردم

.درباره‌ی چیس راست می‌گفتی

.درباره‌ی همه چیز

و حالا، داری خودت رو تحویل میدی .تا کورتیس رو نجات بدی

.قرار نیست منصرفم کنی

...می‌دونم، ولی

.می‌خواستم خدافظی کنیم

.می‌خواستم با شرایط خوب جدا بشیم

در آوردن کلاه گیس

الو؟ - .راوی -

لیو پیش توئه؟

.خدایا

.سلام، رفیق

کجا هستیم؟

.اُرگان

یعنی چی، رفیق؟

به میجر زنگ زدم ولی .جواب نمیده

آره، ازم خواست وقتی اومدی .بهت یه پیام برسونم

جدی؟

بهم گفت بهت بگم لیو رو از سیاتل خارج کرده

.که نذاره خودش رو تحویل بده

آره، و بهم گفت .لیو رنگیده

.خیلی ناجوره - .صبرکن، صبرکن -

...منظورت از این‌که از سیاتل خارجش کرده

.یه جورایی اون رو ربوده

اون رو ربوده؟

خبر داری برنامه داره کِی برش گردونه؟

ظاهراً میجر می‌خواست تا اعدام کورتیس صبرکنه

و با لیو برگرده وقتی دیگه .واسه تسلیم شدن خیلی دیره

.باشه - ،ولی با توجه به انتخاب‌ها -

.فکر نمی‌کنم این خبر بدی باشه

.ممنون خبر دادی

.اگه چیز دیگه‌ای فهمیدی بهم خبر بده

.خدافظ - .خدافظ -

کورتیس خوب میشه؟

.وقت حل کردن قتل رسیده - .اومدی. خوبه -

جزئیات بیشتری از کالبدشکافی .دختر سفیدپوست گیر آوردم

.آره، نیازی ندارم

...دلیل مرگ - .ضربه‌ی چکش به پشت سر -

استیو خون‌آشام آخرین فیلم .پیداشده تو گوشی مک‌کنا رو فوروارد کرد

تو دستشویی .محل چنگ‌اندازی گرفته شده

.یه نگاه بنداز

اون یه بومرنگ آدم‌کشیه؟

آره، خبر خوب اینه که، مک‌کنا احتمالاً .دیده کی اون رو کشته

،لیو خیلی سریع می‌تونه حلش کنه کجاست؟

.یه داستان... خیلی جالب داره

.اون رو دزدیدن

.خیلی هم جالب نبود

.توسط میجر به شکل دوستانه‌ای

.لیو رنگیده

.قاچاقچی انسان شماره یک سیاتل

چیس گریوز می‌خواد یکی از کایوتی‌های .لیو رو اعدام کنه اگه تسلیم نشه

.فکرکنم باید بشینم

آره، میجر لیو رو خارج از ،سیاتل نگه می‌داره

.تا خودش رو به چیس تحویل نده

.چون حاضره این‌کار رو بکنه - .دقیقاً -

...تا وقتی بیاد

".وقت حل کردن قتله"

.تو یوتیوب خیلی معروف شدی

توجه تمام زامبی‌های .شهر رو جلب کردی

.به تمام حرف‌هات واکنش نشون دادن

.حرف‌های من نه

.حرف‌های خدا

ولی با جلوه‌ی خاصی توسط .پیامبر موردعلاقه‌اش ارائه شدن

...خب

اوس کریم چیزی درباره‌ی نابودی هسته‌ای نگفته؟

هیچی، چرا؟

سربازهای مست فیلمور گریوز

هر شب به بار میان

درباره‌ی این‌که دولت محموله‌های .مغز رو کم کرده حرف می‌زنن

.می‌خوان منقرض‌مون کنن، حاج بابا

،و وقتی مغزها قطع بشن

یا انسان‌ها نابودمون می‌کنن چون می‌دونن به مغزهاشون نیاز داریم

یا ما نابودشون می‌کنیم چون .گرسنه‌ایم

...متأسفانه سناریوی دوم

.خب، با یه بمب اتمی تموم میشه

یه دلیلی داره دولت تمام مردم

رو تا محدوده‌ی 30 مایلی اطراف سیاتل جدید تخلیه کرده

.الان زمان عمل کردنه

سلاخی انسان‌ها رو شروع کنیم؟ - .نه -

دسته‌ات رو به .آمریکا بفرست

،بگو چنگ بندازن، گاز بگیزن .زنا کنن، تغذیه کنن

نصف دنیا رو زامبی کن .نصف باقی مونده رو غذا کن

.کاری کن پیشگوییت به واقعیت تبدیل بشه - .خیلی زوده -

و راه‌های خروج از شهر .به خوبی محافظت شده هستن