Jirisan (지리산)

Ce drame est basé sur les garde-forestiers du parc national.

Ceci est une œuvre de fiction.

Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Quelqu'un est mort à cause d'une patate piégée.

Je ne savais pas que quelqu'un était mort, cependant.

Quelqu'un l'a laissé là exprès, pour tuer des gens.

Qui a fait ça ?

Yi-gang.

C'est le cousin de Yang-sun ?

- Où est Yang-sun ? - Yang-sun !

Yang-sun.

Se-wook me l'a dit.

Il pourrait l'avoir mis là en essayant de le tuer.

Ou peut-être qu'il visait quelqu'un d'autre.

Tu es sûr d'avoir vu mon grand-père ?

Il a conduit Yang-sun là-bas exprès.

Non.

Quelqu'un a remarqué notre plan.

C'était l'un des gardes.

Lee Se-wook !

Non, il n'est pas chez lui.

J'ai menti

pour te tuer

Yang-sun !

Mais ce n'était pas fini.

Il y avait quelqu'un d'autre. Le vrai criminel.

Peux-tu m'aider ?

Qu'est-ce que je peux faire ?

Année 2018

Tu peux voir le Mont Jirisan d'un seul coup d'œil.

Attends.

C'est le pic de Cheonwangbong ?

Pas du tout.

Tu ne peux pas le voir d'un seul coup d'œil.

Le mont Jirisan inclut le pic de Sheonwangbong.

Jirisan est en effet loin et grand.

D'ailleurs,

où Lee Se-wook a-t-il pu aller ?

On l'a cherché pendant deux mois, mais on ne l'a vu nulle part.

Il n'y a aucune trace de sa descente, non plus.

- Et ce truc ? - Hein ?

Tu ne vois plus rien ces jours-ci ?

Tu n'en as pas parlé depuis des mois.

Je n'ai plus rien vu après ça.

C'est une bonne chose.

Oui, je crois.

Nos congés commencent dans quelques heures.

Des projets ? C'est les vacances de Noël.

Stupide fêtes de Noël. Je déteste.

Rentrons. Fin de la patrouille.

Tu n'as pas oublié notre rendez-vous de Noël, n'est-ce pas ?

Ne sois pas en retard cette fois.

Par ici. Un, deux, trois.

Un, deux, trois !

C'est beau.

Par ici, monsieur ! Un, deux, trois !

Un, deux, trois !

Il neige ! On dirait vraiment Noël.

Viens nous aider au lieu de perdre ton temps.

On en prend une devant l'arbre ?

C'est bon. Allez-y tous les deux.

- À plus tard. - Les rabat-joie.

Prenons juste un selfie, tous les deux.

Souris !

Ça a l'air sympa.

Que fais-tu à Noël ?

Pas grand-chose.

Si tu n'as rien de prévu, tu veux venir ici avec moi ?

Ça s'appelle le Festival de natation des pingouins. Tu peux nager dans la mer.

La première place permet de gagner un voyage de 5 jours en Asie du Sud-Est.

Il est sérieux ?

Merci, mais...

Il est encore temps d'y réfléchir.

Jette un coup d'œil et dis-moi.

Les prix sont excellents cette année.

Hé, j'ai des problèmes.

Cet abruti, Il-hae...

Il me demande de prendre sa place au refuge.

Autrement, je devrais lui rembourser ma dette.

Peux-tu prendre la relève ?

J'ai des projets aujourd'hui.

Mais aujourd'hui c'est mon jour !

Je vais voir un film avec Yang-sun.

J'attends ce jour depuis des années.

S'il te plaît.

Pourquoi tu ne demandes pas à Yi-gang ?

Elle a déjà été appelée. Tu te souviens ?

Dix crêpes aux oignons et un souhait.

Et Yi-gang a besoin de toi à ses côtés.

- Merci ! - Quoi ?

Tu n'es pas croyable !

Seo Yi-gang, Kang Hyun-jo.

Vous êtes l'aiguille et le fil du Mont Jirisan.

- Si vite ! - J'apprécie aussi.

Aujourd'hui c'est l'anniversaire de la mort de mon père.

Au revoir.

Ah !

Joyeux Noël.

Joyeux Noël.

Tu es aussi nul que moi.

Tu veux vraiment travailler à Noël ?

- Tu n'as pas de projets ? - Disons que je n'en ai plus.

Refuge de Bidam

Mais qui est l'aiguille et qui est le fil ?

Est-ce que ça compte vraiment ?

C'est le refuge. Capacité maximale de 20 personnes.

Cette porte conduit au bureau.

Voilà le bureau.

La boutique ferme à neuf heures. L'équipement est là.

Et voici les objets perdus et trouvés.

C'est le stockage avec un générateur.

C'est difficile en hiver.

Si cela se produit, tu peux te référer au manuel qui se trouve dans le tiroir du bureau pour le régler.

- On peut commencer ? - Pardon ?

Commencer quoi ?

Aïe.

- Tu vas bien ? - Mon Dieu.

Sérieux ?

Ça ne va pas faire partir la poussière.

Pousse-toi.

Comme ça.

Frappe-le comme ça.

Comme ça !

Frappe-le.

Comme ça !

C'est pas bon.

Comme ça ! Essaie encore.

Punaise.

Quoi ?

Regarde-toi.

Tu ne peux pas les plier correctement ?

Oui !

Au cas où tu l'aurais oublié, j'étais militaire.

Une fois que tu as terminé, va ranger l'équipement dans l'armoire.

Diablesse Seo...

Je t'entends. Allez.

Ouais.

Refuge de Bidam.

C'est moi, Il-hae. J'ai oublié de te le dire plus tôt.

Quelqu'un est censé venir chercher un objet perdu aujourd'hui.

Il y a une note dans le journal que tu peux vérifier.

D'accord.

Le registre des objets perdus et trouvés...

Pourquoi ? Qu'est-ce qu'il y a

Quelqu'un vient chercher un objet perdu.

- Mais où est le journal ? - Oh, ça.

Tiens.

Journal des objets trouvés

Attends.

Ça doit être lui. Pas vrai ?

Yim Cheol-gyeong

Pourquoi ? Il y a un problème ?

Hein ?

Non

Bon sang, il neige.

Tu as vérifié la météo ?

Il y avait un avis de tempête de neige pour ce soir.

C'est un véritable Noël blanc.

Ici, en montagne, le monde est différent.

Il fait peut-être beau là-bas, mais la neige est ton pire ennemi ici.

Ta vision devient floue dans la neige, et le risque de te perdre augmente.

Si les chaussettes sont mouillées par accident, l'hypothermie est une question de temps.

En résumé,

c'est un temps de chien.

Mais les gens en bas

doivent être contents.

L'Armée du Salut

Aidez vos voisins !

Pour Noël

Merci.

Je te retrouve à 14 heures devant le cinéma.

L'Armée du Salut

"Avis de chute de neige !" "Route partiellement fermée."

Interdiction de passer

Centre d'accueil de Jungsan-ri

Votre appel ne peut aboutir.

L'agence de police régionale de Jeonnam

a arrêté le lieutenant de police Yim

pour avoir reçu de l'argent et des objets de valeur à plusieurs reprises d'un dealer.

Le lieutenant Yim aurait reçu un total de quelques centaines de millions de wons.

Et en retour, il a donné des informations confidentielles sur les enquêtes sur les crimes liés à la drogue.

La police a émis un mandat de perquisition...

- Yim Cheol-gyeong ? - Oui.

C'est un drôle de nom, non ?

Yi-gang était à la poursuite de ce voyou.

Elle recommence. On peut dire que tu es saoule.

Yi-gang avait environ 14 ans, je crois,

quand elle s'est enfuie en montagne

et est revenue après 3 jours,

mais avec un bras cassé cette fois.

Je ne pouvais pas la laisser faire.

Alors je l'ai envoyée dans ce centre de formation pour enfants difficiles.

C'est là que ça s'est passé.

Année 1997

Oh, notre grande jeunesse ! Volons, volons au loin.

Bienvenue au centre de formation Cheongwon.

Pendant les trois jours de votre séjour, vous devez vous conformer à nos règles.

Pour commencer, amenez vos téléphones \et vos objets personnels.

Il est trop chiant.

- Il me fait peur. - Qu'est-ce que tu fais ?