The Mentalist

Sebelumnya di "The Mentalist"...

Lena masuk sebagai kandidat utama untuk posisi

Wakil Menteri Keuangan di Washington D.C.

Masih belum pasti, kok.

Aku masih harus mengkonfirmasi beberapa hal, keputusannya masih beberapa bulan lagi.

Ini Bill Peterson, D.E.A. San Antonio

Apa yang Peterson ini tahu dari kamu?

Ketika saya menjadi bos kamu di Rio Bravo,

Saya sudah nyelamatin kamu.

Terus sekarang kamu gak mau nyelametin saya, begitu?

Jane, saya ada di lantai 6.

Lisbon, sepertinya dia ada di ujung yang satunya. Terus kejar.

Kamu sengaja narik aku.

Kamu harus ijinin aku ngelakuin pekerjaan aku.

Kalau kamu gak bisa, gimana kita bisa kerja bareng?

Peterson bisa menamatkan karir saya. Bisa-bisa saya masuk penjara.

Kalau ada yang nyebut-nyebut soal ini, perjuangan Lena bisa tamat

bahkan sebelum itu dimulai.

Kamu gak bisa ngebiarin dia ngelakuin itu.

Kamu bakal tamat! Juga istri kamu!

Saya akan pastikan itu.

Ya kan?

Semua berjalan sesuai rencana kita, kan.

Aku tahu. Gak ada yang terluka juga.

Iya, aku tahu.

Ya, kecuali si orang jahatnya sih,

tapi dia kan memang pembunuh.

Aku ngerti. Misi kita sukses.

Tapi di tengah-tengah misi kita tadi

kamu sengaja ngarahin aku ke tempat lain

yang gak ada hubungannya dengan misi.

Iya, aku cuma khawatir dengan keselamatan kamu.

Kamu gak ngerti ya. Ngerti apa sih?

Aku ini agen F.B.I..

Aku tahu, kok.

Iya, tapi kayaknya kamu nggak ngerti. Eh, entar dulu.

Wiley?

Kamu kan minta saya ngawasin Peterson,

kalau ada yang mencurigakan, saya harus lapor ke kamu.

Iya, emang dia ngapain? Menurut catatan kartu kreditnya,

dua hari yang lalu dia beli tiket pesawat ke Mexico.

Dia terbang ke sana pagi ini.

Ya, kali dia ada kerjaan di sana.

Saya periksa ke kantornya, harusnya dia lagi ikut konferensi di St. Paul.

Oke, coba kamu lihat

catatan telepon Peterson.

Nanti kabarin saya lagi.

Apa yang harus saya cari?

Yah, apa aja yang mencurigakan. Yang mencurigakan. Oke ngerti.

Soal Abbot?

Kayaknya sih gitu. Terus, kita bakal ngelakuin apa?

Apapun yang kita bisa.

Peterson check in di hotel

di dekat Rio Bravo.

Itu kan tempat dia dulu kerja bareng Abbott, kan?

Iya, sepuluh tahun yang lalu. Saya sudah periksa catatan teleponnya.

Satu-satunya yang janggal adalah

telepon dia ke anggota kongres San Antonio sore ini--

Jules Blatt.

Saya pernah dengar tentang dia.

Dia bukan tipe orang yang suka cari muka

Kalau dia bisa sampai ngegagalin

Dengar pendapat Lena Abbott, reputasinya di kalangan tertentu

tentu akan meningkat, ya kan?

Apa yang sebenarnya akan Peterson lakukan dengan Rio Bravo?

Saya gak tahu. Dengar pendapatnya akan dimulai empat hari lagi,

jadi kalau Peterson mau membuat masalah,

sekaranglah saatnya.

Terus, apa yang akan kita lakukan?

apa yang akan kita lakukan soal apa nih?

Kok pada bisik-bisik?

Darimana kamu tahu ini?

Wylie selama ini terus mengawasi Peterson.

Jadi kamu ngelibatin Wylie?

Saya bilang ke dia kalau Peterson mungkin

akan membuat masalah.

Lalu dia mengajukan diri.

Tuh bocah gak bisa dilarang.

Kira-kira apa yang dicari Peterson di Rio Bravo?

Peterson orangnya hati-hati.

Dia gak akan nuduh sembarangan

kalau dia gak punya bukti yang mendukungnya.

Orang itu saya tembak.

Peluru di tubuhnya.

Kalau Peterson menemukan mayatnya, lalu bisa mengeluarkan pelurunya,

dia hanya butuh surat pengadilan untuk menguji pistol saya,

kalau sampai begitu... game over udah.

Lena harus dikasih tahu.

Mm.

Ya udah, saya tinggal dulu.

Apa katanya yang Peterson kira-kira cari?

Peluru. Wah, kalau bener, habis sudah Abbott.

Kok pesimis amat.

Ini bukan cuma soal dengar pendapat Lena.

Abbott bisa dipecat. Bisa-bisa dipenjara.

Kayaknya ga bakal seperti itu. Kok bisa?

Kita akan cegah. Dalam empat hari? Gimana caranya?

Aku belum yakin gimana.

Jane, ini serius tahu.

Iya, tahu kok. Semakin besar taruhannya semakin seru kan?

== sync, corrected by elderman == Diterjemahkan oleh: @aranigr

Aku datang ke sini secepat mungkin.

Makasih udah dateng, sayang.

Yuk, kita ngobrol di kantor.

Peterson?

Iya.

Kamu yakin dia megang buktinya?

Yakin banget.

Sayang, maafin aku ya.

Mestinya aku ngomong ini ke kamu dari dulu-dulu.

Jangan ngomong gitu ah.

Nggak, nggak, nggak. Ini salah aku. Aku udah ngecewain kamu.

Jangan ngomong gitu.

Kamu jangan minta maaf, gak ke aku.

Gak ke siapa pun.

Orang yang mau ngejatuhin kamu ini

bikin aku kesel.

Kita buat gampang aja. Aku akan ngundurin diri.

Jangan!

Aku gak mau dapet jabatan ini kalau mesti kehilangan kamu.

Aku gak bakal ngebiarin kamu berhenti gara-gara aku, oke?

Aku... Aku akan bilang ke Peterson kalau aku mau ngundurin diri.

Heh, gak boleh!

Kita bisa ngarang cerita

kalau kita udah pisah, yah mungkin --

Permisi?

Jane, bisa tunggu dulu sebentar?

Iya, bisa sih, tapi waktunya mepet dan saya tebak

kalian pasti sama-sama nawarin untuk membuang pedang kalian

demi cinta kalian, romantis sih,

tapi saya rasa itu gak akan berhasil. Kenapa gak?

Karena Peterson ini kejam dan gigih,

Dia gak akan berhenti sampai ngeliat kalian berdua hancur.

Kita sudah tahu kalau dia akan membuat langkah seperti ini

cepat atau lambat.

Sekarang giliran kita untuk melangkah.

Apa tepatnya langkah yang akan kita ambil?

Dengar pendapat akan digelar tiga hari lagi.

Yah, saya bisa lah mikirin sesuatu uamh bisa kita lakuin

itu juga... kalau kalian ijinin saya ikut campur.

Jangan, jangan, ini --

ini bukan masalah kamu. Sebentar sebentar.

Dennis bilang kamu salah satu orang yang jago bikin

ide-ide nyeleneh dan unik.

Oh dia bilang gitu ya?

Wah, saya ga minta dipuji-puji lho, tapi, silahkan diteruskan.

Dia juga bilang kalau kamu adalah temannya

dan dia percaya kamu sepenuhnya.

Kamu benar-benar bisa bantu? Kayaknya sih bisa.

Dennis.

Apa rencana kamu?

Saya gak bisa bilang.

Kita harus pastiin tangan kalian berdua tetap bersih.

Harus bisa menyangkal dan begitu-begitulah.

Oke, kita pakai cara kamu.

Sempurna.

Eh, ada perkembangan?

Peterson sudah kembali ke San Antonio dua jam yang lalu.

Apa dia sudah berkomunikasi dengan Anggota Kongres Blatt?

Belum, hanya ada satu panggilan telepon kemarin.

Durasinya hanya 30 detik.

Mungkin masuk ke voice mail.

Dengar-dengar Abbott lagi ada masalah.

Saya gak begitu jago jaga rahasia.

Kok bisa-bisanya kamu masuk F.B.I.

Apa rencana kita?

Jane sedang memikirkan rencananya.

Kamu mungkin harus berpikir dua kali sebelum kamu ikut terlibat.

Kalian berdua.

Saya punya firasat kalau kita bakal jauh ngelewatin batas.

Jane pernah nyuruh saya pura-pura bunuh orang.

Apa ini bakal lebih jauh dari itu?

Gak sejauh itu sih kayaknya.

Kalau gitu saya gak masalah.

Saya juga.

Ayo kita obrolin lagi di luar.

Apa kata Abbot? Semua sistem berjalan.

Bagus. Apa yang kamu dapat, Wylie?

Bill Peterson, usia 55 tahun.

Dia sudah menjadi agen D.E.A. selama 27 tahun.

Pernah menikah sebentar di umur 30-an. Mantan istrinya tinggal di Tacoma.

Nggak punya anak, gak ada keluarga juga.

Apa kegiatan favoritnya?

Kebanyakan sih kerja. Kadang-kadang main tennis,

menyelam di Karibia.

Kalau dari daftar barang yang sering dia beli di toko miras,

dia ini belagu kalau soal anggur. Hmm. Menarik.

Kenapa?

Udah jelas dia ini korup dari kapan tau.

Kok bisa?

Coba deh, orang yang suka main tenis, jalan-jalan, dan anggur Bordeaux mahal

gak akan bisa bertahan dengan uang pensiun PNS.

Dia pasti punya penyimpanan hasil curian di suatu tempat

Kita harus cari tahu.

Bagaimana dengan barang bukti yang Peterson dapat di Mexico?

Peluru itu -- apa yang akan kita lakukan?

Biar saya urus pelurunya. Kalian coba gali lebih dalam Peterson.

Dia sudah menjadi agen D.E.A. selama 30 tahun.

Pasti banyak kesempatan buat dia nyuri.

Dia bisa dapat bayaran dari kartel narkoba,