The Ancestral (Bóng Ðè)

Cuéntame más de tu situación familiar.

¿Esta es tu madre?

Sí, tenía buena salud por aquel entonces.

Y ahora, ¿es una carga para ti?

La vida es dura aquí.

Siempre estás agobiado por algo.

Ya estoy acostumbrada.

Sin embargo,

la enfermedad sigue ahí.

No va a desaparecer.

Estoy preocupada por mi hija.

¿Por qué crees que le afectaría a tu hija?

¿La parálisis del sueño hace a tu madre una persona peligrosa?

Ven aquí.

[La parálisis del sueño afecta a a millones de personas]

[Se trata de un estado de vigilia que no ha sido explicado.]

[Esto ocurre cuando nuestra mente está despierta pero nuestro cuerpo sigue en un sueño profundo.]

[En muchos casos, uno puede no distinguir entre la realidad y las pesadillas.]

LA ANCESTRAL

Este será un viaje largo.

No sé cuándo volveremos.

¿Tienen té de burbujas allí?

Yen, cierra las persianas, entra mucha luz.

Me da miedo la oscuridad.

No hay nada que temer.

¿Estás bien?

¿Le pasó de nuevo?

Seguro es otra pesadilla.

¿Recuerdas lo que dije?

Respira profundamente.

Exhala lentamente.

Hazlo despacio.

Ayuda a tu hermana.

Qué largo es el camino.

Estoy cansado. Ustedes también lo estarán.

¡Despierten! Es nuestra casa ancestral.

Aquí tienes.

Oye, ¿me estás abandonando?

¡Papá!

Yo lo haré.

Está bien.

Ve a la sombra, princesa. Yo me encargo.

¡Hermana!

-¿Hermana? -¿Qué?

¿Cuándo crees que nos iremos de este lugar?

Ni idea.

Pero tendremos amigos en la nueva escuela.

Que molesto.

Veamos las habitaciones.

Puedes elegir la habitación que quieras.

Tú elige.

Pero yo quiero la más grande. ¿Ok?

¡Qué lista!

¿Lista?

¿No dicen:

"Tienes que ser la más lista para ser una princesa?"

-¡Lo que sea! -Vete a tu habitación a dormir.

¡Hermana! Vamos a ver esto.

¡Yen! Acompáñame.

-De acuerdo. -¡Vamos!

¡Come tu comida!

¿Té de burbujas?

Lo que sea.

Está muy seco.

-¡Hola! -¡Ten cuidado!

Déjame ver.

¿Es una casa de muñecas?

Sí. ¿No es bonita?

¡Es muy fea!

¡No seas molesta! ¿Quieres una paliza?

¿Cómo puedes hacerlo en esta oscuridad?

Haces demasiadas preguntas. Probablemente tendremos luz mañana.

-Yo haré la chimenea. -Déjame mostrarte.

Corta pequeños trozos como este para hacer las ventanas.

Oye.

Mañana puedes pagarme con un té de burbujas.

-Si tienen aquí, sí. -Ok.

No lo olvides.

¿Así está bien?

¡Yen!

Lo siento.

Es porque tu casa es débil.

Igual que esta casa.

Eres muy molesta.

¡Oigan, chicas!

Adivinen lo que encontré.

¡Ataque!

¡Cosquillas!

Te atraparé.

-Te duele la espalda, ¿verdad? -No. Para nada.

¿Por qué me ocultas cosas?

No lo hago.

Déjame darte un masaje.

¿Qué? ¿Sabes cómo?

Estás muy flaca. ¿Cómo vas a masajearme?

No estoy flaca. Estos brazos son fuertes.

¿Esto es fuerte?

Soy una profesional.

Está mintiendo. ¿Cómo podría saber?

Estoy de acuerdo con tu hermana.

Las cosas buenas vienen en paquetes pequeños.

Bien, ya que suplicas, te daré una oportunidad.

-Muéstrame lo que tienes. -¿Cuándo te supliqué?

Has estado suplicando. Bien, haz lo que puedas.

Espera.

-Vamos, papá. -De acuerdo.

Estoy listo.

-¡Aquí voy! -Bien.

¿Qué es esto? ¡Es una tortura, no un masaje!

¿Me tomas el pelo?

¿Eres tú, Yen?

Es el hombre del saco.

¡Duerme!

¡Maldita! ¡Eres terca!

¡Yen!

¡Despierta! ¡Despierta!

¡Despierta! ¡Papá!

¡Yen!

¡Yen!

-¿Estás bien? -¡Suéltame!

¡Yen!

-¡Soy yo! -¡Déjame ir!

¡Yen! Soy yo.

¡Papá!

¡Papá!

¡Yen! Soy yo.

¿Qué pasó?

-¿Otra vez anda sonámbula? -Sí.

Estoy aquí, todo está bien.

Inhala, exhala.

Inhala, exhala.

Eso es. Bien.

Bien, vamos.

Está bien.

No hay problema. La llevaré adentro.

Estará bien.

Estoy aquí, todo está bien.

Su corazón

late muy rápido.

Por eso debemos

cuidar de ella.

¿Pero por qué es sonámbula?

Tiene pesadillas debido a un estrés persistente.

Antes no era así.

No sé cómo explicarles esto, niñas.

Pero creo que

si nos hubiéramos quedado en nuestra antigua casa,

habría empeorado.

Creo que estar allí no le haría ningún bien.

Lo sé.

Sinceramente,

me siento mal por arrastrarlas hasta aquí.

Ustedes deberían ir a la escuela,

y hacer amigos

en lugar de venir aquí conmigo.

Pero así es la vida.

Ahora sólo estamos nosotros tres.

Debemos cuidarnos mutuamente.

Tú eres la hermana mayor, tienes que ser fuerte por ella.

Yo también estaba pensando

que no deberíamos vivir más allí.

No podía olvidarme de mamá.

Lo sé.

Sé que la extrañas.

Vamos a la cama.

¡Yen!

Anoche estuviste sonámbula.

¿Sabes dónde estabas parada?

¿Dónde?

En la sala del altar.

Oye.

Anoche volví a soñar con mamá.

¿Con su muerte?

Es sólo un sueño. No es real. No tengas miedo.

Pero me parece tan real.

Los sueños son así. Además, ella murió en el hospital.

Hermana.

Cuando soñé con su muerte,

creo que había alguien más en la habitación.

¿Era papá?

No estábamos allí cuando murió en el hospital.

No, papá no.

¿Quién era entonces?

No lo sé.

Pero parecía...

un fantasma.

Ya tenemos electricidadad.

Quédense en casa y ayúdenme a ordenar. Todavía hay mucho que hacer.

Voy a la ciudad. Volveré por la tarde.

-Recuerda estar en casa para la cena. -Hecho.

¡Es la hora del iPad!

Oye, ayuda a tu hermana. No seas perezosa.

Sí, señor.

Hay mucho polvo, ¿verdad?

Te estás buscando problemas.

Sigue viendo cosas de zombis, y apuesto a que soñarás con ellos.

¿Eres tú, Yen?

¿Yen?

¡Yen!

¡Yen! ¡Ya basta!