Arrow

Tóm tắt phần trước...

Giá mà tôi biết hằng đêm cậu đã làm gì

Tại sao tôi phải tin anh?!

Oliver.

Tớ nghĩ chúng ta cần nói chuyện về thời gian qua. Về cái gì?

Cậu là tên giết người hàng loạt?

Nói về Laurel đi,

khi mà cậu vẫn yêu cô ấy. Và cậu cũng vậy ư.

Tớ là người gây ra rất nhiều tội lỗi

với cô ấy, không phải cậu. Cô ấy chọn cậu.

Tôi là Moira Dearden Queen.

Chủ tịch tập đoàn Queen Consolidated.

Tôi đã đồng lõa trong việc thực hiện

một mục đích khủng khiếp--

để phá hủy Glades và toàn bộ cư dân ở đó.

Nhưng mọi người cần biết rằng người làm ra cơn ác mộng đó

là Malcolm Merlyn.

Ngươi không thể đánh bại ta, Oliver,

vì người không hiểu trong trái tim

ngươi đang chiến đấu vì điều gì.

Laurel an toàn chứ? Yeah, cậu đã cứu cô ấy.

Khôngg. Tommy...

Lẽ ra phải là tớ.

Felicity, nếu cô sợ quá,

sao không thử ngồi lên phía trước?

Đây là ghế duy nhất có dây an toàn.

Nếu chúng ta lao xuống nước

với tốc độ 180 dặm một giờ thì sao nhỉ.

Không xảy ra đâu :v

[Tiếng Tàu

Tôi nghĩ chúng ta tới nơi rồi.

Lian Yu.

Nhưng...Anh nói dù chỉ dùng khi cần thiết.

Ừ, bây giờ đây cần đây.

Đi nào. Không!

Được rồi, Felicity, đếm này 3!

Không thể, Tôi sợ quá! Không-- 1!

Cám ơn đã cố gắng cho tới khi chạm đất.

Rất vinh dự.

Đi thôi.

Cái gì vậy?

Nghe ngóng xem sao.

Dig!

Đứng im.

Là bom gài đấy. Tôi sẽ thử vô hiệu hóa nó.

Anh không làm được đâu!

Diggle! Tránh xa ra.

Felicity, đứng im.

Chúa ơi, Người anh đầy mồ hôi.

Thật khó để tìm anh.

Đáng lẽ mọi người đừng đến đây.

Nhận email chưa, nhưng chắc đây không có wifi.

Đây là chỗ nghỉ của anh khi ở đây à?

Ý tôi là, lần đầu ở đây ấy.

Vài lần thôi.

Ít nhất anh cũng không thể giả vờ là rất vui khi gặp chúng tôi à?

Dig và tôi mất cả tuần để lần theo dấu vết của anh.

Chúng tôi đã đi nửa vòng thế giới.

Và sáng nay bay trên con tàu cũ rích,

Tôi thực sự thấy an toàn hơn khi tôi được nhảy ra khỏi nó.

Đáng lẽ... ít nhất phải mời nước chứ?.

Hoặc...

Một trái dừa :v

Tinh khiết hơn nước dừa đây.

Rất vui được gặp hai người.

Nhưng tôi biết sao 2 người tới đây.

Tôi không về Starling City đâu.

Tôi không thể. Nhiệm vụ của tôi,

danh sách của cha, nó thật ngu ngốc.

Và tôi thất bại rồi.

Malcolm Merlyn phá hủy cả Glades.

Tommy chết.

Gã trùm đầu không ngăn được.

Vậy đừng bảo tôi lặp lại

Thêm nữa.

Đây không phải vấn đề bảo vệ thành phố.

Mà là về cậu, Oliver Queen.

Mẹ cậu đang ở tù, Oliver.

Thời gian đã bắt đầu tính.

Thea thì lệch lạc theo cách của nó.

Gia đình cần cậu.

Và cả việc kinh doanh nữa.

Mọi thứ tồi tệ sau vụ chấn động ấy

đẩy Queen Consolidated vào thế có thể bị thâu tóm

bởi đối thủ Stellmoor International.

Chúng rút ruột mọi công ty mà chúng thâu tóm được.

Một khi nuốt được Queen Consolidated,

30,000 nhân viên sẽ đứng trên bờ vực thất nghiệp.

Bao gồm cả chuyên gia I.T tóc vàng hoe :v

Nghe này, tôi biết tại sao cậu phải đi, Oliver,

rõ hơn bất kể ai khác.

Tôi đến đây.

Và sau mọi chuyện, không ai trách cứ cậu vì đã bỏ đi cả.

Nhưng giờ là lúc về nhà.

Cậu không phải người đầu tiên học cách--

chống lại sự xao nhãng đến từ phụ nữ đâu.

Anh đã tiến rất xa chỉ trong một vài tháng.

Đừng bỏ cuộc.

Ah, rõ ràng đó là việc của ông ra. Và tôi thích việc này.

Không phải chúng ta ngừng giao dịch để thoát khỏi đây đâu.

Trong lúc 2 người tập luyện, tôi đã đi săn

Thật, không có gì quyến rũ hơn 1 người phụ nữ có thể đi săn.

Khi mà tôi làm biếng ở đây, bữa tối đầu tiên là 1 con chim trĩ.

Cha em nướng cho anh đấy.

Ông ấy nấu nướng tệ lắm. Yeah.

Nhưng là người ch vĩ đại.

Anh đang tìm bằng chứng đây.

Ăn thôi.

Gì vậy?

Đó là radar của Fyer.

Chúng ta đã lấy được từ đám đổ nát của trại lính.

Mang mọi thứ ra khỏi vùng an toàn của chúng ta.

Đã 5 tháng từ khi ngăn cản Fyer.

Hắn và đồng bọn đã chết.

Có thể đó là động vật chăng.

Giao diện hình ảnh này.

Không phải động vật đâu.

Và không chỉ có chúng ta ở đây.

Blood là ai?

Một vị cao niên ở Glades đang cố cứu lấy thành phố.

Theo chân ânh.

Đây là mọi thứ của Stellmoor International.

Phó chủ tịch của bộ phận thâu tóm

là 1 phụ nữ có tên Isabel Rochev.

Trông cô ta giận giữ trong mọi bức ảnh.

Vậy ta đang đi đâu? Văn phòng à?

Về nhà. Tôi muốn kiểm tra Thea.

À, cô ấy không ở nhà đâu, Oliver.

Vậy ở đâu?

Em có một giây thôi.

Được thôi, sếp anh ở trên mông anh cả ngày

Anh nên nghe những gì cô ấy nói như là khi--

Ow!

Anh đùa em à!

Thôi mà! Anh không muốn cái nhau.

Rõ ràng anh làm vậy,

khi mà anh cố đến các góc phố của bọn buôn thuốc

để dùng nắm đấm của mình.

Không phải vậy. Glades đang tồi tệ hơn bao giờ hết.

Em biết, nhưng anh thực sự không quan tâm đến bản thân

đến mức làm tổn thương thế ư.

Ý em là, anh cần như thế nào nữa để trở thành anh hùng?

Như là anh muốn chết ư.

Và cho rằng-- nó thành hiện thực.

Ừ, đúng, phải có ai đó đứng lên.

Đứng về chính nghĩa như anh ấy đã làm.

Kẻ ngoài vòng pháp luật.

Người mất tích từ sau vụ động đất,

nó có nghĩa hắn chẳng để ý đến người còn sống và sẽ không trở lại.

Anh về đây.

Ollie!

Ah, anh nhớ bạn em chứ - Roy.

Tất nhiên rồi.

Châu Âu thế nào anh?

Anh không gửi tin, không bưu thiếp.

Gần như anh lại lên đảo lần nữa.

Ừ, xin lỗi, Anh vô ý quá.

Vì trượt tuyết, lướt sóng.

Rất nhiều.

Anh nghe nói hộp đêm của anh có người mới tiếp quản.

Ah, thực sự, giờ là hộp đêm của em,

và anh không lấy lại được đâu.

Em chưa đủ lớn để uống.

Nhưng em đủ lớn để quản lí quán rượu.

Em đã đến Iron Heights chưa?

Để thăm người phụ nữ giết 500 người vô tội

trong thành phố? Không, cảm ơn.

Thea...Đó không phải những gì mẹ làm.

Phải.

Bà ấy không có lựa chọn khác.

Nhưng nghĩ xem? Bà đã làm.

Lựa chọn không trở thành kẻ giết người đồng loạt.

Và em cũng có lựa chọn

Em không là con gái bà ây nữa.

Em rất vui anh đã về nhà.

Thành thật mà nói, em cần phải làm việc với nhà phân phối rượu của chúng ta

người đem thiếu hàng cho em trong đợt hàng hôm qua

và một trong những bartender xin nghỉ ốm, thế nên...

Gì thế?

Không có gì. Chỉ là...

anh rất vui khi thấy em như thế này.

Như thế nào?

Cùng nhau ý.

Tiếng TV: Người đại diện từ Central City

nói công trình xây dựng phòng thí nghiệm máy gia tốc tại Star Labs

sẽ hoàn thành trước Giáng Sinh.

Và trông mục tin tức địa phương, chàng tỷ phú Oliver Queen

đã một lần nữa trở lại Starling City.

Với việc mẹ anh sắp bị

ra tòa và công ty của cha anh thì đang rơi tự do.

Giới phân tích đang đặt ra câu hỏi liệu

các hậu nhân của gia đình Queen có kế hoạch gì tiếp theo đây.

Wasn't our country founded on a brand of vigilantism, Mr. Donner? Không phải đất nước chúng ta được thành lập bởi ủy ban trật tự sao, Ngài Donner?

Cuộc cách mạng ở tiệc trà Boston

đã lựa chọn công lý lên trên phát luật.

Tôi rất khó có thể so sánh người cha đã sáng lập của chúng ta với tên Mũ Trùm, thưa Thị Trưởng

hay những kẻ bắt chước hắn mới nổi lên gần đây.

Cô Lance.

Cô nghĩ sao về ủy viên ủy ban trật tự?

Sẽ thật là ngu ngốc nếu tôi không đồng tình với sếp mới của mình