Dan Da Dan (ダンダダン)

Ouvi dizer que bandos de lobos se dispersam

quando você bate no líder, mas...

Droga! Tô me sentindo tonta!

Que quente!

Ah! Eita!

O que ele fez?

Talvez tenha tocado num lugar estranho?

Ei! A menina está fugindo!

Peguem-na!

Cuidado! A cerca tá caindo! Vamos sair logo daqui!

Vamos ser esmagados!

Não sei o que tá rolando, mas é a minha chance!

Eita.

Que paisagem bonita!

Ainda bem que isso aconteceu numa fonte termal acabada dessas.

Puxa, que sorte. Pode crer, eu tô com tudo.

Vovó Turbo? O que você tá fazendo aqui?

Não me subestime.

Me deu um click quando a Seiko mencionou o endereço do rapaz.

Era uma área de fontes termais!

Por isso eu me meti na sua mochila escondidinha.

Você podia ter vindo normalmente.

Mas e agora, o que eu faço com esta casa?

Esqueça. Ela já estava acabada. E eu não fiz nada.

Que droga! O que aconteceu?

Ai...

Quem foi que fez isso?

Vocês são os responsáveis?

Ah! São os caras da família Kito!

Vocês ainda estão aprontando, seus putos?

Droga! São os caras da associação comercial!

— Não deixem eles fugirem! — Seus lixos! Passem a vida na cadeia!

Puxa, que banho gostoso.

Você me salvou. Obrigada.

Episódio 13 É a lenda da serpente gigante, tá ligado?

Longe de mim salvar você.

Foi só o poder desse hospedeiro que saiu sozinho.

Ah, faz sentido.

Enfim, você viu a casa do Jiji?

O que você acha, Vovó Turbo?

Não consegui ver nada.

Ali não dá, não.

A casa já absorveu sangue humano demais...

Caceta! O que é isso?

O que vamos fazer, Okarun?!

Também não sei.

Por enquanto, vamos esperar a Srta. Ayase voltar!

É perigoso simplesmente mergulhar aí.

A Srta. Ayase voltou!

Na hora certa!

Momo! Encontrei um negócio...

Sabe aquela família idiota na esquina?

Eles nunca cumprimentam a gente!

É muito desagradável!

O território é nosso, afinal de contas.

Precisamos ensinar umas coisas para pessoas que não têm educação!

Jin, não fique aí parado. Sente-se e coma uns salgadinhos.

Obrigado!

Isso mesmo. Seja bem amigável.

É por causa da minha consideração que você não paga aluguel.

Obrigado!

A vida é difícil para as crianças quando os pais são tão fracos.

Se não fosse por nós, você estaria na rua, sem um teto.

Isso aí. Seja muito grato.

Sr. Jiji, o que significa isso?

Esta casa é alugada.

Enquanto meus pais estiverem internados, eu não preciso pagar aluguel...

Elas são da família Kito, os proprietários.

Eu posso ficar nessa casa graças a elas.

Então nós fizemos algo péssimo àquela parede!

Se perguntarem, finja que não sabe.

Ei, Jin.

Você desapareceu sem falar nada.

Meu amigo disse que queria me visitar, então eu fui buscá-lo!

É o mínimo que eu posso fazer, né?

Não acho que seja isso,

mas você não tentou trazer outra médium nem nada, né?

Hã? Pode parar com isso aí!

Não tem nenhum fantasma aqui, seu cabação!

Tá tentando estragar a boa reputação da nossa propriedade?!

Não saia contando mentiras de que há fantasmas por aí!

Ah, imagina. Ele parece ser médium, por acaso?

Aqueles outros só estavam me enganando!

Eu tenho licença de caçadora, sabia?

Acidentes infelizes costumam acontecer nas montanhas...

Por exemplo, se eu estiver caçando um javali,

e uma pessoa aparecer do nada na minha frente...

Ah, o que é isso?

Mesmo que você tenha licença,

apontar uma arma pra alguém vai causar problemas com a polícia.

Olá, boa tarde!

Pô, mas que coisa...

O pessoal da associação comercial encontrou a gente.

Se o Oficial Tsuru não tivesse ajudado, a gente estaria em apuros.

Aquele lugar estava acabado demais.

Precisamos encontrar nosso próximo ponto.

É complicado para mim se vocês exageram tanto.

É difícil de lidar com as repercussões...

O que vocês fizeram dessa vez?

Pra você é segredo, mãe!

Se alguém da família Kito for preso, a culpa é sua, Tsuruzinho.

E aí, Jin? Aonde você tinha ido?

Ah, tinha saído com o meu amigo.

Nem pense em mentir, viu?

Eu detesto gente que mente, mais que qualquer coisa...

Aham.

Quem é esse?

Ah, é meu melhor amigo. Ele disse que queria me visitar.

Qual o time de futebol favorito do Jin, então?

Se vocês são melhores amigos, deve saber isso, não?

Ah, ele...

Jin, fique calado.

Vocês não acabaram de se conhecer, não é mesmo?

Se você não fosse o melhor amigo dele,

eu teria que perguntar por que o Jin o trouxe a esta casa...

Z...

Zaint-Germain.

Ora, ora!

Você sabe!

Ele é o melhor amigo do Jin!

Boa, Okarun!

Ei, Jin!

Tinha mais uma. Uma menina.

Quando ela vai voltar?

Uma menina, é? Quem será que é?

Ei, Jin. Você tá falando a verdade?

Hã? Ah, sim.

Você acabou de se estrepar.

Você mentiu para nós.

Aqui deve ser o templo do tsuchinoko, né?

Mas tipo... O que tá pegando?

Quer alguma coisa?

Ah, hum...

Aqui é o Templo Tsuchinoko?

Ah, sim, sim...

Sinto muito pela estranheza.

Estou tentando virar um BooTuber.

Entre, por favor.

Tem certeza que você pode me mostrar? Isso aí não é valioso?

Não é. Não dá para ganhar dinheiro com um negócio desses.

Pô, eu quero ser BooTuber...

Ai, não aguento esperar!

Eu preciso voltar aqui com o Okarun!

É um tsuchinoko?

Não parece.

Eu também acho.

Templo do Grande Deus Serpente

Segundo documentos que restaram neste templo...

"O dragão que ascende ao céu lançará um arco-íris,

e a ira da montanha engolirá a vila."

Esta região adorava uma cobra gigante.

Acreditava-se que, quando a cobra gigante dentro do vulcão sentia fome,

ele entrava em erupção.

Na época, as pessoas ofereciam uma criança da vila como sacrifício

para saciar a fome da cobra gigante.

Foi assim que ela impediu o vulcão de entrar em erupção pelos últimos 200 anos