My Best Friend's Wedding

Sẵn sàng chưa? Được rồi.

ĐÁM CƯỚI BẠN THÂN

Anh ấy sẽ bắt đầu hôn bạn

Hai và hai, thực đơn.

Brian, bàn 22! Ngay!

- Guillermo! Guillermo! - Rõ, thưa sếp!

- Hai bồ câu! - Hai bồ câu!

- Ngay lập tức! - Ngay!

BÀN V.I.P

Một bàn quan trọng đây!

Cho tôi hai phần

- Đưa bột ngô đó đây! - Bột ngô đây, bếp trưởng!

Chính nó! Chính là thứ tôi đang đợi. Ngay đây.

- Vâng, thưa sếp! - Tôi cần phần thịt đặc biệt đó ngay!

- Rõ! - Đồ ngọt, chuẩn bị. Sắp tới lượt đấy.

Tôi sẽ giết cả nhà anh nếu anh làm hỏng.

- Phải thật hoàn hảo. - Rõ, thưa sếp.

Tôi sẽ đánh giá nó là

sáng tạo và tự tin.

- Nhân tiện, cái gã ở tờ Newsday có gọi không?

Để tôi kiểm tra xem.

Đây là cuộc phỏng vấn thực sự,

hay chỉ là một anh chàng dễ thương anh cố gán ghép cho tôi?

Julianne, tôi không giới thiệu trai cho cô nữa.

Cô đâu biết cư xử với họ thế nào.

Chào, Michael đây. Jules, phải vài tháng rồi nhỉ?

Tôi nóng lòng muốn nói chuyện với cô. Tôi đang ở Khách sạn Drake ở Chicago.

Tôi đoán là tôi...

Gọi cho tôi vào 4:00 sáng mai hay gì cũng được.

Ta phải nói chuyện. Tạm biệt.

Ai gọi thế? Anh chàng khoảnh khắc à?

Không, ngược lại thì có.

Đó là Michael của tôi. Michael 0 Neal.

Có vẻ nóng lòng muốn nói chuyện với tôi.

Nhà báo thể thao tự do. Nhắc lại về anh ta cho tôi xem.

Năm thứ hai ở đại học Brown.

- Chúng tôi có một tháng cuồng nhiệt. - Một tháng cuồng nhiệt.

Phải, tất nhiên rồi, nhưng anh biết tôi đấy.

Tôi đã không ở yên mãi được.

Nền tôi chủ động làm tan nát trái tim anh ấy,

và anh ấy nhìn tôi thể nằm.

Và anh ấy nói, "Điều làm anh muốn khóc là

"anh mất đi người bạn tốt nhất anh từng có"

Lúc đó, tôi biết mình cũng cảm thấy như vậy.

Nên có lẽ tôi đã khóc lần thứ ba trong suốt đời mình,

hôn anh ấy,

và từ đó chúng tôi là bạn thân.

Chúng trải qua mọi thứ cùng nhau.

Mất việc,

mất bố mẹ, mất người yêu.

Chúng tôi đều du lịch khắp nơi.

Có lẽ đó là lúc tuyệt nhất đời tôi.

Uống và trò chuyện,

thậm chí là chỉ qua điện thoại.

Tiếp tục đi. Chuyện này cảm động đấy. Những tâm hồn đồng cảm hả?

Không, anh ấy không giống tôi.

Thực ra, anh ấy giống anh, chỉ có là anh ấy thẳng.

Tôi nhớ cái đêm ở Tucson, khoảng sáu năm trước.

Anh ấy lấy dao cạo khỏi túi du lịch nhỏ, cắt ngón tay mình,

nắm lấy tay tôi và làm điều tương tự.

- Tôi phát ốm mất - Anh ấy nói: "Xin thề.

"Khi chúng ta 28 tuổi, nếu chưa kết hôn, chúng ta sẽ lấy nhau".

Chúng tôi không nói về nó nữa.

Tôi không biết điều gì khiến tôi nghĩ về nó.

Ba tuần nữa cô sẽ 28 tuổi, phải không?

Anh ta bao nhiêu tuổi?

Anh nghĩ sao?

Mong mỏi được nói chuyện.

Không.

Can ly

Chào, Michael đây. Jules, phải vài tháng rồi nhỉ?

Anh rất muốn nói chuyện với em. Anh ở Khách Sạn Drake tại Chicago.

Anh đoán là anh...

Gọi cho anh vào 4:00 sáng mai hay gì cũng được. Ta phải nói chuyện. Tạm biệt.

Chào buổi tối, Khách sạn Drake đây.

Chào. Vâng, tôi là... Tôi gọi đến cho Michael O Neal.

Nhưng có vẻ giờ đã muộn,

- nếu có thể... - Xin chờ chút.

Alô?

A lô.

Anh đã đăng ký dịch vụ gọi điện khiêu dâm.

Chào người đẹp.

Thật tuyệt khi nghe giọng em. Anh nhớ em.

Anh đã gọi cho em cả tháng trời, em biết đấy.

Em đi du lịch mà

Anh cũng nhận ra em đi vắng.

Không, ý là, điện thoại em xóa hết tin nhắn...

Hay em phải đợi 30 ngày để trả lời một cuộc gọi.

Là anh thì sẽ nhanh hơn.

Nghe này, anh phải hỏi em một điều, một điều vô cùng quan trọng.

Và nếu em từ chối, anh không biết làm sao nữa.

Anh biết không, để em nói với anh điều này trước đã.

À, điều này... Điều này có lẽ

làm anh cười vỡ cả bụng, chắc chắn luôn.

Nhưng em đã nghĩ đến anh, và em nhớ đến

cái đêm điên cuồng không thể tin nổi chúng ta có ở Tucson,

em không biết, như thế 1.000 năm trước.

Và anh có thể không nhớ, nhưng...

Em đùa sao? Anh nghĩ đến đêm đó suốt.

Thật sao?

Đó không phải lý do anh gọi.

Không phải sao?

Anh gọi vì anh đã gặp một người.

À,

thật tuyệt.

Vì anh không thực sự gặp gỡ ai, kể từ cô ngốc Jenny Lee, phải không?

Không, em không hiểu.

Anh chưa từng có cảm giác này với ai. Và cô ấy hoàn không hợp anh.

Chà, một khởi đầu tốt

Không, ý anh là, cô ấy học năm nhất ở Đại học Chicago. Cô ấy 20 tuổi.

Cô ấy tên là Kim, Jules à. Em sẽ thích cô ấy. Cô ấy rất đẹp.

Và bố cô ấy là tỷ phú,

ông ấy sở hữu đội White Sox, và vài kênh khác.

Và em biết anh luôn cảm thấy khó chịu với người giàu.

Chắc rồi.

Nhưng họ không giống như vậy. Họ thực sự là những người rất tuyệt.

Giản dị lắm.

Vậy anh... Anh đã gặp bố mẹ cô ấy.

Phải.

Jules, bọn anh sẽ kết hôn vào Chủ nhật này.

- Alô? Michael. - Michael.

Alô?

Michael, giờ là tối thứ Tư.

Sao anh có thể kết hôn vào Chủ nhật chứ?

Thực ra, tất cả sẽ bắt đầu ngày mai

và nó là đám cưới kéo dài bốn ngày với tất cả nghi lễ truyền thống,

và sẽ có như thể 10 triệu người bay đến từ khắp mọi nơi trên thế giới.

Được rồi, nhưng anh không phải làm việc vào cuối tuần này sao?

Ý em là, thế có vô trách nhiệm không?

À, đội Sox đều ở nhà, và tờ Thể thao để anh viết bài về Big Hurt.

Em biết đấy, về Frank Thomas...

Chờ đã. Ý em là "vô trách nhiệm" sao? Nghỉ cuối tuần để làm đám cưới?

Jules, anh sợ đấy.

Có lẽ chúng ta nên nói về chuyện này.

Anh cần em.

Nếu em không thể đến và nắm tay anh, anh sẽ không bao giờ vượt qua được.

Xin em hãy đến.

- Xin em đấy. - À...

Ôi trời, anh rất háo hức để em gặp cô ấy.

HÀNG KHÔNG HOA KỲ

Này, Jules, sao ta không dừng lại uống một ly?

- Cô có thể bay chuyến sau. - Không. Tôi bận lắm.

Tôi có chính xác bốn ngày để phá vỡ một đám cưới,

cướp chú rể, và tôi không biết phải làm bằng cách nào.

Anh ấy tôn thờ tôi trong chín năm. Chính tôi!

Tôi có thể hiểu tại sao.

Nghe này, cô ta biết anh ấy bao lâu, năm giây ư?

Được rồi, thêm nữa, cô ta có cả tỷ đô.

Thêm nữa, rõ ràng cô ta hoàn hảo, được chứ?

Nên đừng thấy tội nghiệp cho Hoa hậu Thiếu niên Illinois.

Tôi không thể mất anh ấy, George. Tôi sẽ đưa anh ấy về.

Chào, hai mẹ con đây rồi.

Ở đây! Jude!

Chào!

Em có tin nổi anh sắp kết hôn không?

Cũng không hẳn.

Chị đến làm mọi chuyện thật hoàn hảo!

Từ ngày gặp Michael,

em lúc nào cũng nghe "Julianne thế này" và "Julianne thế kia".

Em chưa từng có chị gái.

Đầu tiên, em có điều này muốn nhờ chị.

- Sao cơ? - Bạn thân Angelique của em

bị vỡ xương chậu do nhảy múa ở Abilene suốt kỳ nghỉ xuân.

Chị làm phù dầu của em nhé?

Sao cơ?

Không phải cô nên chọn một phù dâu phụ

hay ai đó cô quen biết ít nhất 45 phút sao?

Em chỉ có hai người thân duy nhất dưới 40 tuổi làm phù dâu phụ.

Hai người chị em đến từ Nashville cơ bản là hai con lăng loàn cộc cắn.

Ồ, lối ra!

Điều này nghĩa là em có bốn ngày để biến chị thành bạn thân mới của em.

Giờ là lúc chị chuẩn bị tinh thần làm mấy chuyện riêng tư.

- Cô thích màu này không? - Tôi nghĩ nó đẹp đấy.

- Rất hợp phải không? - Chắc chắn rồi.

Giờ, phải siết cái này lại.

- Cô không muốn nó tuột đầu. - Phải, nó thật đẹp.

Tôi không làm cô đau đầu, được chứ?

Tôi không muốn cô ấy bị vấp,