Gernika (Guernica) (Gernika)

ปี 1937

สเปนเผชิญกับ สงครามกลางเมืองร้อนแรง

ระหว่างกองกำลังรัฐบาลเผด็จการ ของฟรังโก

ผู้นำการก่อรัฐประหารเมื่อปีก่อนหน้า

กับกลุ่มผู้ภักดี ต่อระบบสาธารณรัฐประชาธิปไตย

ขณะที่สหภาพโซเวียตให้ความช่วยเหลือ ฝั่งประเทศสเปนและพลเมืองอยู่นั้น

ฮิตเลอร์กับมุสโสลินี ได้หนุนฝั่งของฟรังโก

และใช้สงครามกลางเมือง เป็นสนามฝึกซ้อม

ยุทธวิธีใหม่ ๆ สำหรับ สงครามโลกครั้งที่ 2 ที่จะมีในไม่ช้า

ข้อมูลและการควบคุมข่าวสาร กลายเป็นสิ่งทรงพลังในสงคราม

มากกว่าอาวุธด้วยซ้ำไปในบางครั้ง

ทั้งสองฝั่งได้จัดตั้งสำนักข่าวขึ้น

เพื่อตรวจสอบข่าว การรายงาน และรูปแบบข่าว

ให้เป็นไปตามความต้องการ ของแต่ละฝั่งมากที่สุด

สงครามกลางเมืองของสเปน ได้ทวีความรุนแรงขึ้น

กลายเป็นเหตุการณ์ระดับนานาชาติ ณ วันที่ 26 เมษายน 1937

ที่ทำให้ต้องจารึกเมืองเล็ก ๆ เมืองหนึ่งของ สเปนไว้ในหน้าประวัติศาสตร์ตลอดไป

สงครามเพื่ออิสรภาพยังดำเนินต่อไป

วีรกรรมต่าง ๆ นั้นพบเห็นได้ทั่วไป บนผืนแผ่นดินของเรา

กองกำลังผู้ภักดีของเราได้ขับไล่ พวกฟาสซิสต์ออกไปจากกรุงมาดริด

ฝ่ายเผด็จการได้ร่นถอยขึ้นไปทางเหนือ ด้วยการช่วยเหลือจากศัตรูของเสรีภาพ

ซึ่งก็คือพวกฟาสซิสต์ของอิตาลี และนาซีเยอรมัน

ที่จ้องจะทำลายแนวเขตประชาธิปไตย ทางเหนืออันแข็งแกร่ง

จากแนวป้องกันในแคว้นบาสก์ ทหารอาสาจะช่วยปกป้องประชาธิปไตย

โดยพร้อมที่จะสละเลือดเนื้อของพวกเขา

ส่วนฟรังโกผู้หวาดกลัว ได้ไปขอความช่วยเหลือจากฮิตเลอร์

กับกองพันนกแร้งของเขา ที่นำโดยฟอน ริชทอเฟิน

ผู้เป็นญาติของเรดบารอนเอง

เพื่อหยุดยั้งพวกเขา สหภาพโซเวียต ได้ส่งผู้กล้าที่สุดมาต่อสู้เพื่อประชาธิปไตย

ในสมรภูมิ เพื่อส่งสัญญาณ แห่งความตายไปสู่พวกฟาสซิสต์

เราจะไม่ยอมให้ความคิดผิด ๆ ของพวกฟาสซิสต์มาครอบงำเรา

เราชนะสมรภูมิที่มาดริดไปแล้ว เราจะชนะสงครามได้แน่นอน

จริงเหรอ

ฉันเกลียดโฆษณาชวนเชื่อนี่เป็นบ้าเลย

ฉันไม่สนหรอกว่าใครเป็นคนเผยแพร่

สหาย

ขอดื่มหน่อยได้ไหม

- เป็นพวกโซเวียตเหรอ - ใช่

แบ่งให้ไม่ได้หรอก

ยาแก้ไอน่ะ เจ็บคออยู่เห็นไหม

จะบอกให้นะอเมริกัน

นี่ไม่ใช่สงครามของพวกคุณนะ

ก็จริง

แต่ฉันก็อยู่ตรงนี้แล้วไง

บิลบาโอ 19 เมษายน 1937

สวัสดีครับ

สวัสดี ฟร็องซัว สบายดีไหม

สบายดี เพิ่งมาถึงเมื่อสองสามวันก่อน

ครับ กำลังเริ่มคุ้นเคยกับเมือง

รู้ไหม ไม่มีทหารสักนายเลยแถวนี้

ไม่หรอก ผมแน่ใจ ผมแน่ใจ

ใช่ ไม่มีรถถังและอาวุธใด ๆ เลย

พวกเขาอยู่ที่ชายแดน กำลังเตีรยมป้องกันที่นี่กัน แต่...

ใช่ มีคนบอกผมแบบนั้น ใช่...

ฟร็องซัว

ได้ยินไหม

คุณทำอะไรน่ะ ผมกำลังส่งบทความอยู่นะ

ผมทำงานให้หนังสือพิมพ์ฝรั่งเศส

คุณก็รู้กฎนี่คะ

ถ้าคุณบอกสำนักข่าวของคุณ ว่าเรากำลังแพ้สงคราม เราก็ตัดสายคุณซะ

ซึ่งมันดีกว่าการยกเลิกใบอนุญาต

หรือจับกุมคุณแน่ ๆ ซึ่งเราจะทำแบบนั้นก็ได้

ขอร้องล่ะ...

- ผมแค่ทำตามหน้าที่น่ะ - ฉันก็เช่นกันค่ะ

คาร์เมน ฉันอยากได้สำเนาบทความ ของเขาหนึ่งชั่วโมงก่อนการส่งสัญญาณนะ

เป็นครั้งแรกของเขา ที่ถูกส่งตัวมาเป็นนักข่าวค่ะ

รู้สึกอย่างไรบ้าง

คุณดูไม่ค่อยจะดีเท่าไรนะ

นอนไม่ค่อยหลับน่ะ

มีเรื่องให้คิดมากมาย

วาซิลกำลังรอคุณอยู่ในห้องแล้วค่ะ เข้าไปเถอะ

อรุณสวัสดิ์ค่ะ

สบายดีไหมเทเรซ่า

ดีค่ะ

สักครู่ครับ

นี่สำหรับคุณครับ

ไม่เห็นต้องทำขนาดนี้เลย

ก็ผมคิดถึงคุณน่ะ เชิญครับ

มาดริดเป็นไงบ้าง

อันตรายค่ะ

ฉันรู้สึกดีที่ได้มาอยู่ที่นี่

สวยมากเลย

คนที่งดงามมักดึงดูดสิ่งสวยงามเสมอครับ

ผมลืมไปอย่าง

นี่ครับ

- หนักเกินไปที่จะเป็นช็อกโกแล็ตนะเนี่ย - ครับ

ให้ตายสิวาซิล...

ชอบไหมครับ

ขอบคุณค่ะ

แกต้องชดใช้ อัดมันเลย อัดมัน

- เกิดอะไรขึ้นคะ - เขาโดนเเขวนคอเเน่

- จะโชคดีมากถ้าเขาได้ตายแบบนั้น - เครื่องบินเขาถูกยิงตก

เขาเป็นนักบินทิ้งระเบิดเยอรมัน

อย่าเชียวนะ

ว่าไง มาร์ทา

ว่าไงเฮนรี่ ฉันรอคุณอยู่ข้างนอกรู้ไหม

คุณเมาแล้วตอนนี้

ยังเมาไม่พอหรอก

ไปกันเถอะ

เดี๋ยวก่อนครับ อยากซื้อแอปเปิลไหมครับ

เอาสิ

เอาไปเลย

ขอบใจนะ

เคล็ดลับอย่างหนึ่งนะ อย่าได้กินของท้องถิ่นเชียว

เร็วเถอะ ต้องเดินทางตั้งหนึ่งชั่วโมง กว่าเราจะไปถึงแนวหน้าน่ะ

เอาล่ะ เดี๋ยวนะ...

เราจะไปที่แนวรบเพื่ออะไรกัน

ผมคิดอะไรออกแล้ว ดูนี่สิ

เส้นทางการเคลื่อนพลของทหารเช้านี้

ไปเอาแผนที่นั่นมาจากไหนน่ะ

ผมวาดเอง

คุณวาดเองงั้นเหรอ

ผมว่าเราแค่ เติมรายละเอียดลงไปสักอย่าง เช่น...

- อะไร - ชื่อผม

ด้วยตัวหนังสือใหญ่ ๆ

แล้วเราก็หารูปถ่ายดี ๆ

ตรงหน้ากระสอบทรายนั่นเป็นไง

เฮนรี่...

คุณกลายเป็นนักข่าวแบบไหนกันเนี่ย

เเบบฉลาด ๆ ไง

เฮนรี่

นี่...

คุณจะโกหกเขียนข่าว แบบนั้นจริง ๆ เหรอ

ไม่ มันไม่ใช่เรื่องโกหกนะ

มันคือความจริง

ผมเคยเห็นสงครามนะมาร์ทา

ผมรู้ดีว่ามันเป็นอย่างไร และผมรู้วิธีบอกเล่ามัน

ซึ่งความจริงก็คือ อะไรก็ตามที่ผมเลือกที่จะเขียน

และตอนนี้ก็คือ...

- ถ่ายเลย - ไม่

คุณชอบที่ผมทำแบบนี้อยู่แหละ ไม่เอาน่า

ลองเดาดูซิ ว่าใครมีตั๋วคอนเสิร์ต ของบาคสุดสัปดาห์หน้ากันบ้าง

ผมไง

ผมมีเส้นสายน่ะ

- ฉันอยากไปมากเลยค่ะ - ดีครับ

บาคนั้นยอดเยี่ยมมาก

ถึงแม้ฉันจะอยากดูชอสตโกวิชก็เถอะ

แต่ตอนนี้โซเวียตกลับส่งเขาไปเข้าคุกแทน

ครับ แต่ผมก็ไม่สนับสนุน วิธีการพวกนี้หรอกนะ

แต่ฉันแหย่คุณเล่นได้ ใช่รึเปล่า

แน่นอนครับ

เทเรซ่า

ถ้าคุณกับผมได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง ผม...

วาซิล ฉัน...

ดูนี่สิ ได้มาจากนักข่าวเดนมาร์กค่ะ

หล่อนพยายามลักลอบเอาสิ่งนี้ออกไป

ฉันจัดการเอง

ขอบคุณครับ

ไปกันเถอะ

น่าสงสารจริง ๆ

ดูเหมือนพวกฟาสซิสต์กำลังชนะนะ

พวกเขามีพลซุ่มยิง ยิงทหารเราไปแล้วสองนาย

เราจะไปพาพวกเขาออกมา

สองคนนั่นไม่น่ารอดแล้วล่ะ

หมอกหนาจนถ่ายรูปไม่ได้เลย

กลับมานี่นะ มาร์ทา

ฟังนะ ตอนผมอยู่ที่เอธิโอเปีย ล่ามของผมได้ลองทำอะไรที่กล้าหาญดู

แต่หนังสือพิมพ์ก็ละทิ้งเขา

ตอนนี้เขาอยู่ในคุก พวกเขาไม่ยอมที่จะจ่ายค่าทนายให้ด้วยซ้ำ

แล้วคุณจะเสี่ยงชีวิตไปเพื่ออะไรกัน

เพื่อให้เจ้าของหนังสือพิมพ์รวยขึ้นเหรอ

เพื่อถ่ายภาพ ที่จะทำให้โลกหันมาดูต่างหาก

อย่านะมาร์ทา กลับมานี่เลย

กลับมานี่นะ

บ้าไปแล้วเหรอ

มาร์ทา

อย่าทำแบบนั้น มันอันตรายครับ

แล้วเธอล่ะ เธออยู่ข้างนอกแบบนั้นไม่ได้หรอก

มาร์ทา

อย่านะมาร์ทา

ช่วยผมด้วย

บ้าจริง บ้าที่สุด ให้ตายสิ

ได้โปรด

ช่วยด้วย

ทำอะไรสักอย่างสิ

มาร์ทา

ทิ้งมันไปซะ มาร์ทา

ไปเลย

คุณทำบ้าอะไรน่ะ

ฉันไม่รู้ แล้วคุณคิดว่าไงล่ะ

ภาพนั่นสำคัญมาก ตีพิมพ์มันด้วยนะ

ผมใส่บรั่นดีลงไปหน่อยด้วยครับ

ขอบคุณค่ะ

เชิญทานเลยครับ

ขอบคุณมากเลยค่ะ

ไม่เลวเลยใช่ไหม

- ไม่ทานอะไรบ้างเหรอคะ - ไม่เ็ปน ไรครับ

ทำไมคุณไม่ลองไปถ่ายภาพแฟชั่นดูบ้าง

หรือกีฬาก็ได้

ฉันอยากได้รางวัลแคปาค่ะ

โรเบิร์ต แคปา ไม่เจ๋งขนาดนั้นหรอก

เฮมิงเวย์ก็ไม่เจ๋งด้วยใช่ไหม

ไม่มีใครเจ๋งเท่าคุณหรอก

ผมไม่ได้พูดสักนิด

คุณมีช่วงเวลารุ่ง ๆ ไปแล้ว ขอโอกาสให้พวกเราบ้างเถอะ

บินต่ำมากเลยนะนั่น

เครื่องบินเยอรมันเหรอ

มันบินกลับมาแล้ว

ไปได้แล้ว

กระดาษ กล้องด้วย