Holes

Vet ni varför det är så varmt? Global uppvärmning.

Hålet i ozonskiktet är direkt ovanför mitt huvud.

Du menar att du har hål i huvet.

- Barfbag. - Vad gör du?

Du är inte rolig. Lägg av, Barfbag.

Vad sysslar du med?

Barfbag.

Jag verkar alltid vara på fel plats vid fel tid.

Min farfar, Stanley Yelnats II,

säger att det beror på en 150 år gammal förbannelse.

Jag tror inte på förbannelsen, men när saker går snett,

hjälper det om man kan skylla på nåt.

Och för mig går det ofta snett.

Farfar säger att vårt öde är beseglat.

Kunde ett par skor som föll från himlen vara mitt öde?

Kom hit, grabben.

- Stal du skorna? - Jag har inte gjort nåt.

- Vad heter du? - Stanley Yelnats IV.

Min pappa, Stanley Yelnats III, är uppfinnare.

Han försöker hitta ett botemedel mot fotsvett.

Bra att ni kom. Hela våningen stinker fotsvett.

Vad har ni gjort med Stanley?

Lugn, mamma. Det är ett blåmärke.

Det här är ett misstag.

Säg inget förrän vi pratat med advokaten.

Ni lär ångra att ni jävlats med Stanley Yelnats.

- Får jag se. - Norpa den inte.

- Varför inte? - Då blir de arga.

- Vill ni ha tårta? - Ursäkta mig.

Vill ni ha kaffe?

Du har väldigt fina skor.

Får jag lukta på dem? Du kan välta av dig skon...

- Kolla sovrummet. - Vart ska ni?

Ni har inget husrannsakansbeslut. Det håller aldrig i rätten.

Här har vi det.

Vi delar rum. Hur vet du att de inte är mina?

- Vilken säng är din? - Svara inte.

- Vi har rätt att tiga. - Gör gärna det.

Jag sover här.

Det är din usla, grisstjälande farfars farfars fel.

- Vi är inte förbannade. - Männen är det.

- Om ack, om ack, suckade hackspetten... - Sjung inte den sången.

- ...bark var mjukt likt himlen... - Sjung inte den vid mitt bord.

Lugn, mamma. Jag tror inte på förbannelsen ändå.

- Vi behöver en bra advokat. - Vi har inte råd.

Det räcker med att Stanley talar sanning.

Stanley Yelnats, res på dig.

Stanley Yelnats IV.

Sitt ner.

Jag kan döma dig till fängelse utan att ligga sömnlös för det.

Men det skulle inte göra nån nytta.

Det finns en ledig plats på Camp Green Lake.

De hjälper ungdomar att dana sin karaktär.

Valet är ditt.

Camp Green Lake eller fängelse.

- Jag har aldrig varit på läger. - 18 månader på Camp Green Lake.

Tack för skjutsen.

Lammkött!

Var ligger sjön nånstans?

Vad sa jag till dig? Gör dig inte lustig. Följ mig.

Sätt dig.

Varför käkar du solrosfrön?

Jag har slutat röka.

Stanley Yelnats.

- Den fjärde? - Ja.

Alla män i min släkt heter Stanley för det är Yelnats baklänges.

Det är liksom...

Det är tradition.

Jag heter mr Sir.

Du ska tilltala mig vid mitt namn. Är det förstått?

Ja, mr Sir.

- Tycker du att det är roligt? - Nej, mr Sir.

Det här är inget flickscoutläger. Förstår du?

Varsågod.

Du är allt bra fräck.

Tack.

- Är du törstig, Stanley? - Ja, mr Sir.

Vänj dig vid det. Du kommer att vara törstig i 18 månader.

Se dig omkring, Yelnats. Vad ser du?

Några vakttorn?

Några elstängsel?

Nej, mr Sir.

Vill du rymma? Spring, bara.

Jag stoppar dig inte.

- Jag varnar dig! - Du hörde honom, Stench.

Oroa dig inte.

Den är till gulfläckiga ödlor. Jag slösar inte kulor på dig.

- Jag ska inte rymma, mr Sir. - Nej, ingen rymmer härifrån.

Det finns inget vatten på över 15 mil. Det här är vår Iilla oas.

Vill du rymma? Vråkarna äter upp dig på tre där.

Hej, mr Sir.

Klä av dig.

Du får två ombyten. Ett till arbetet, ett till fritiden.

Efter tre där tvättas arbetskläderna, och då jobbar du i de andra.

- Är det förstått? - Ja, mr Sir.

Du ska gräva ett hål om dan.

1'/2 meter djupt, 1'/2 meter brett.

Använd spaden som måttstock.

Ju långsammare du gräver, desto längre får du stanna i solen.

Förlåt, mr Sir.

Akta dig för ödlor och skallerormar.

Skallerormar?

Om du inte stör dem, så stör de inte dig...vanligtvis.

Att bli biten av en skallerorm är inte så farligt.

Man dör inte...vanligtvis.

Men du vill inte bli biten av en gulfläckig ödla.

Det är det värsta som kan hända dig.

Då dör du - en lång och plågsam död.

Alltid.

Stanley Yelnats.

Du har kanske gjort några usla grejer,

men det betyder inte att du är en usling.

Jag respekterar dig, Stanley.

Välkommen. Jag är dr Pendanski, din kurator.

Den där sliskiga smörjan vill jag inte höra.

Ge honom handdukar och dushpolletter.

Du ska bo i tält D. D betyder "duktighet".

Där ligger mässen, fritidsrummet och duscharna.

Det finns bara en kran - en kallvattenskran.

Det är föreståndarens hus. Det är vår huvudregel:

- Reta inte föreståndaren. - Han verkade...

Vem?

Mr Sir? Han är inte föreståndare.

Han är bara sur för att han har slutat röka.

Du rum ' Organ..

- Vem är neandertalaren? - Det här är Stanley.

Hur mår Barfbag?

Lewis kommer inte tillbaka. Han är på sjukhuset.

Det här är Rex, Alan och Theodore.

Hej.

Jag heter X-ray. Det är Squid. Det är Armpit.

- Honom kallar vi "morsan". - De har smeknamn för varandra.

Jag föredrar namnen deras föräldrar gav dem.

Namnen som samhället vidkänner.

Theodore, visa Stanley hans säng.

Det är okej, Pit.

Välkommen till ditt nya hem.

- Barfbag sov här. - Håll sängen ren.

Tjena, jag heter Magnet. Han heter Zigzag.

Hej.

Du får inte lägga den där.

Det här är Zero.

Hälsa på Stanley, Zero.

Vet du varför han kallas Zero?

För han är helt tom i huvet.

- Berättade du om ödlorna? - Skräm honom inte, Ricky.

Han heter inte Ricky. Han heter Zigzag.

Fråga Theodore om du är osäker på nåt. Han är din mentor.

- Förstått, Theodore? - Visst.

Jag litar på dig.

Gör ditt bästa, var snäll mot din nästa.

Theodore, var kan jag fylla på min vattenflaska?

Jag heter inte Theodore.

Jag heter Armpit.

Det finns en kran därborta.

Varför är du så taskig, Pit?

Jag är hans mentor. Det är mitt jobb.

Tack, Armpit.

Struntsamma.

Idag serveras chili con carne, skärbönor, stekta bönor, kikärtor,

gröna bönor och banangelé.

Stanley, kom hit. Du får sitta här.

Du, nya grabben... Du har inte grävt idag.

Då har du väl inget emot att ge ditt bröd till nån som har grävt?

Nej, varsågod.

- Vad åkte du dit för? - Jag stal ett par skor.

- Från affären eller från en snubbe? - Han dödade snubben först.

Eller hur?

- Clyde Livingstons skor. - Sweetfeet?

Du stal inte Sweetfeets skor.

Det var hans World Series-skor.

Hur fick du dem? Han är snabbast i ligan.

Den enda som slagit fyra triplar i en enda match.

Han skänkte sina skor till ett härbärge.

Hade de röda "X" där bak?

- Du fick Zero att prata. - Vad kan du mer, Zero?

Ja, det hade de.

Berätta om din bakgrund, mr Livingston.

Förutom att du skänkte skorna som stals,

vad har du för andra anknytningar till fallet?

Jag var föräldralös.

Jag växte upp på det härbärget.

Jag förstår inte hur man kan stjäla från hemlösa barn.

Du är inte min fan.

Det är din usla, grisstjälande farfars farfars fel.

Han beseglade vårt öde.

Varför tror du att hans uppfinningar inte fungerar?

- Jag lär mig av mina misstag. - Det kvittar hur man är.

Man behöver tur - nåt som vi inte har.

Och din far, Stanley Yelnats den förste?

Han tjänade ju en förmögenhet på aktier.

- Det var inte tur. - Han förlorade allt.

Han rånades av Kissin' Kate Barlow.

Kom upp därifrån.

Ge mig stålarna.

Skämtar du? Kysste hon honom?

Nej, hon kysste bara dem hon dödade.

Vad har du där?

Langa hit det.

Hon lämnade honom i öknen.