The Day After Tomorrow
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
অনুবাদেঃ সঞ্জীব মিত্র সাফাত
সম্পাদনায়ঃ সাফাত
দেখলে কীভাবে করে?
হ্যাঁ, মনে হয় বুঝে গিয়েছি।
বুঝে নিও। বস আমার মাথা খেয়ে ফেলবে যদি কোনো ভুল করো।
চিন্তা করো না।
আমরা ২৬ ফুটে আছি।
তুমি জেসনকে ড্রিল করতে দিয়েছো?
হ্যাঁ, সে সামলাতে পারবে।
আমি কিচ্ছু করিনি।
তোমার হাত দাও! ড্রিল ছেড়ে দাও!
বাদ দাও, জ্যাক! অনেক দেরী হয়ে গিয়েছে!
তুমি পার হতে পারবে না!
জ্যাক!
জ্যাক! তোমার হাত দাও!
ধরেছি!
কী ভাবছিলে?
- হচ্ছেটা কী? - পুরো বরফের শেলফ ভেঙে পড়ছে!
এটাই হচ্ছে!
আমরা বিপজ্জনক জলবায়ু পরিবর্তনের প্রমাণাদি পেয়েছি যেটা দশ হাজার পূর্বে ঘটেছিল।
বরফের কোরে প্রাকৃতিক গ্রীনহাউজ গ্যাসের ঘনমাত্রা...
...ইঙ্গিত করছে তাপমাত্রার এই অবনমন পৃথিবীকে "বরফ যুগের" দিকে ঠেলে দিচ্ছে...
যেটার স্থায়িত্ব দুই শতাব্দী ছিল।
আমি বুঝতে পারছি না।
ভেবেছিলাম, আপনি গ্লোবাল ওয়ার্মিং নিয়ে কথা বলবেন, কোনো "বরফ যুগ" নিয়ে নয়।
হ্যাঁ, এটা একটা প্যারাডক্সের মতো, কিন্তু গ্লোবাল ওয়ার্মিং একে উস্কে দিতে পারে। বোঝাচ্ছি....
উত্তর গোলার্ধের জলবায়ুর ধারা উত্তর আটলান্টিক স্রোতের উপর অনেকটা নির্ভর করে।
সূর্যের উত্তাপ ভূমধ্যরেখা পড়ে এবং সমুদ্র দিয়ে উত্তরে যায়।
কিন্তু গ্লোবাল ওয়ার্মিং এই বরফ গলিয়ে দিয়ে এই গতিপ্রবাহ ব্যাহত করছে।
শেষ পর্যন্ত এটা বন্ধ হয়ে যাবে। আর যখন এটা হবে...বুঝবেন...
...গ্রীষ্মের মৌসুম বলতে কিছু থাকবে না।
মাফ করবেন। আপনার মতে এটা কখন বা কবে নাগাদ ঘটতে পারে, প্রফেসর?
জানি না। হতে পারে ১০০ বছরের মধ্যে, হতে পারে ১০০০ বছরের মধ্যে। তবে আমি যা জানি তা হলো...
...যদি আমরা দ্রুততার সহিত কোনো পদক্ষেপ না নিই তবে আমাদের আগামী প্রজন্মকে এর মূল্য চুকাতে হবে।
আর আপনি যেটা করতে বলছেন তার মূল্য কে চুকাবে?
এই পদক্ষেপে বিশ্বের বিলিয়ন বিলিয়ন ডলার ব্যয় হবে।
মাফ করবেন, মি. ভাইস প্রেসিডেন্ট, কিন্তু কিছু না করার পরিণতি আরও খারাপ হবে।
আমাদের জলবায়ু নাজুক অবস্থায় আছে।
যে হারে, আমরা জীবাশ্ম জ্বালানী পোড়াচ্ছি এবং পরিবেশ দূষিত করছি...
বরফের ক্যাপগুলো শীঘ্রই অদৃশ্য হয়ে যাবে।
প্রফেসর হল...
...আমাদের অর্থনীতি এখন পৃথিবীর জলবায়ুর মতোই নাজুক।
হয়তো আপনার এসব রগরগে দাবী দাওয়া পেশ করার আগে একবার ভেবে নেয়া উচিৎ ছিল।
বেশ, শেষ যে বরফের অংশটা ভেঙ্গেছিল ...
সেটার আকার ছিল রোড আইল্যান্ডের অনুরুপ।
কিছু মানুষ একে এটাকে বেশ ভালোই রগরগে বলতে পারে।
গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ করো! গ্লোবাল ওয়ার্মিং বন্ধ করো!
আমি গ্লোবাল ওয়ার্মিং সম্মেলনে আছি। নয়াদিল্লিতে...
...যেখানে, বিশ্বাস করতে পারবেন না, এখানে তুষারপাত হচ্ছে।
সর্বোচ্চ শীত পড়ার এই রেকর্ডে শহরবাসী আন্দোলনে নেমে পড়েছে...
...গৃহহীন মানুষগুলো ঠান্ডায় জমে মারা যাচ্ছে।
ট্যাক্সি!
আপনার কথা আমার খুব ভালো লেগেছে, প্রফেসর। খুব উৎসাহব্যঞ্জক ছিল।
ওহ, ধন্যবাদ। আমরা তো সেজন্যই এসেছি, ঠিক? আমাদের কথা সবাইকে বোঝাতে?
আমি আপনার সাথে আকস্মিক এই জলবায়ু পরিবর্তনের ব্যাপারে কিছু কথা বলতে চাই।
আমার নাম র্যাপসন। টেরি র্যাপসন।
- প্রফেসর র্যাপসন? হেডল্যান্ড সেন্টারের? - এটা আমি।
আমি আপনার সমুদ্র স্রোত নিয়ে লেখা পড়েছি।
- তো এক কাপ চা হয়ে যাক? - অবশ্যই। যদি ক্যাব পাওয়া যায়।
এদিকে।
স্কটল্যান্ডের গ্লাসগোতে স্বাগত, যেখানে "ম্যানচেস্টার ইউনাইটেড"...
"সেল্টিক" থেকে ৩-১ এ এগিয়ে আছে।
কী? হ্যাঁ।
- একটু চোখ লেগে গিয়েছিল। - হ্যাঁ।
বাচ্চাটা সারারাত ঘুমোতে দেইনি।
- আর এখনও। - হ্যাঁ!
ডেনিস? "নোম্যাড বয়া" তে তাপমাত্রা ১৩ ডিগ্রীতে নেমে গিয়েছে।
- হ্যাঁ? ৪৩১১ কোথায়? - বেশ, এটা...
- জর্জেস ব্যাংক। - ওটা উত্তাল সামুদ্রিক এলাকা।
প্রায়ই আবহাওয়া খারাপ থাকে।
মরার বলে মারো। কাম অন!
কাম অন, মারো। মারো!
- মারো! - আমরা কি জিততে যাচ্ছি?
হ্যালো, প্রফেসর। ভারত ভ্রমন কেমন ছিল?
ওহ, তুমি তো জানোই বিজ্ঞানীদের জমায়েত কেমন হয়।
নৃত্যরত মেয়েরা, ওয়াইন আর পার্টি।
"হারিকেন নোয়েলানি"র তান্ডবে স্তম্ভিত আবহাওয়াবিদরা। গতকাল...
...একটি দ্বীপের উপর আছড়ে পড়েছে যা এযাবৎকালে কেউ দেখেনি।
আবহাওয়াবিদরা বলছে এটা স্মরণকালের সবচেয়ে ভয়াবহ হারিকেন...
তুমি কি ফোনটা ধরবে?
- হ্যালো? - আমি এইমাত্র দেখলাম স্যাম ক্যালকুলাসে "এফ" পেয়েছে।
জানি, জ্যাক। আমি ওর রিপোর্ট কার্ডের কপি পেয়েছি।
স্যাম ভালো ছাত্র। ও ক্লাসে ফেল করে না।
আমার এখন এ বিষয়ে কথা বলার সময় নেই।
বেশ, হয়তো তোমার সময় বের করা উচিত।
মাফ করো, আমি তো সে মানুষ নই, যে মাসের পর মাস দূরে পড়ে থাকে।
আমি বুঝতে পারছি না।
ওইই তোমাকে বোঝাবে। তুমি কি ওকে কাল সকালে বিমানবন্দরে দিয়ে আসতে পারবে?
স্যাম কোথাও যাচ্ছে? ও স্কলাস্টিক ডেকাথেলন দলে যোগ দিয়েছে।
ওরা নিউইয়র্কে প্রতিযোগিতায় অংশ নিচ্ছে। স্যাম একটা দলে যোগ দিয়েছে?
- হ্যাঁ, আমার মনে হয় কোনো মেয়ের চক্কর। - ওহ।
দেখো, তুমি কি ওকে সাড়ে আটটায় এসে নিয়ে যেতে পারবে?
আমার যেতে হবে কারণ আজ রাতে ব্যস্ত থাকবো।
দেরি করো না। আমি চাই না ও আবার ট্যাক্সি নিক।
আচ্ছা। ঠিক আছে। আমি থাকবো। আমি থাকবো, সময়মত।
আজ সকালের আবহাওয়া কর্মীদের মিটিং ৪ তলার রুম বি তে সরানো হয়েছে।
জ্যাক?
জানি তুমি মানুষের সাথে পাঙ্গা নিতে বেশ মজা পাও...
তবে কেন তুমি মি. ভাইস প্রেসিডেন্টের সাথে কেন এমনটা করতে গেলে?
কারণ আমার ১৭ বছরের ছেলে তার চেয়ে বেশি বিজ্ঞান সম্পর্কে জানে।
তোমার ১৭ বছরের ছেলে নিশ্চয়ই আমাদের বাজেট নিয়ন্ত্রণ করে না।
- সে যদি তোমাকে ঘৃণা করে তাতে কার কী যায় আসে। - আমার ছেলে আমাকে ঘৃণা করে না।
যদি রেইমন্ড বেকার আমাদের বাজেট ধরে টান দেয়...
- ওহ, ধ্যাত! - দাঁড়াও...তুমি...? জ্যাক।
ওহ! খোদা।
দুঃখিত, আমি দেরি করে ফেলেছি। বাবা, ক্যাব তো নিয়ে নিয়েছি।
সমস্যা নেই। আমি দেখছি।
- কী...? - এই নাও।
আমি রাগ করছি না। আমি হতাশ হয়েছি।
- তুমি কি আমার কথা শুনবে? - তোমার কথা আবার কী হতে পারে?
আমার প্রতিটা প্রশ্নের সমাধান জানা ছিল। আর মি. স্পেংলার আমাকে ফেইল দিয়েছেন...
- কারণ আমি সমাধানগুলো লেখিনি। - লেখোনি কেন ?
আমি মনে মনে করেছিলাম।
- তুমি তাকে বলেছো সেটা? - বলেছিলাম। সে মানেনি।
উনি বললো, উনি তো মনে মনে করতে পারেন না, তার মানে আমি চিট করছি।
হাস্যকর। তার চেয়ে বেশি স্মার্ট হওয়ার জন্য সে কীভাবে তোমাকে ফেইল দিতে পারে?
ঠিক এটাই তো বলেছিলাম।
তুমি বলেছিলে?
- সে কী বললো? - সে আমাকে ফেইল দিলো, বললাম না?
ও, হ্যাঁ!
স্যাম, আমায় ক্ষমা করো। আমি অন্য কিছু ভেবে নিয়েছিলাম।
আমি ওই লোককে ফোন করবো এবং তার সাথে কথা বলবো।
আমরা সব ঠিক করবো।
হেই, আপনি এখানে পার্ক করতে পারবেন না।
- ওটা নিয়ে ভাবতে হবে না। - স্যাম?
স্যাম।
পার্কার, হিউস্টন থেকে বলছি।
ক্যানাভেরাল এর উপর আমরা কিছু খারাপ আবহাওয়া দেখতে পাচ্ছি।
মনে হচ্ছে না যে, তুমি এই সপ্তাহে ফিরে আসতে পারবে।
তোমার স্ত্রী আমাকে কড়া কথা শোনাবে।
বুঝেছি।
হেই! ঝড়ের অবস্থাটা একবার দেখো। এটা প্রকান্ড!
তুমি ঠিক আছো?
সে বিমানে চড়তে ভয় পায়।
আমি ঠিক আছি।
জানো, আমার হিসাবে, একটা বিমানের নিচে পড়ে যাবার সম্ভাবনা...
এক বিলিয়নে একবার বা তার চেয়েও কম? নাকি মিলিয়ন?
ঠিক মনে করতে পারছি না, বিলিয়ন না মিলিয়নে... - চুপ করো, ব্রায়ান।
শোনো, স্যাম...
ওর কথায় গুরুত্ব দিয়ো না, ঠিক আছে? সবকিছু ঠিক আছে।
তারা এখনও পানীয় পরিবেশন করছে।
যাত্রী সাধারণ, আমাদের আগামী কয়েক মিনিট কিছু মৃদু ঝাঁকুনি সহ্য করতে হতে পারে।
তাই আপনাদের সিট বেল্ট শক্ত করে বেঁধে রাখুন...
...এটা বজায় রাখুন, যতক্ষণ না পর্যন্ত পরিস্থিতি স্বাভাবিক হচ্ছে, ধন্যবাদ।
ওয়া!
এটা ধরো। সাবধান!
স্যাম?
স্যাম।
হাতটা ছাড়বে?
বিশ্বাস করতে পারছি না, তোমাকে ছাড়া মায়ের সাথে থাকতে হবে।
তার সাথে নমনীয় আচরণ করো। সে এই ছুটির অপেক্ষায় ছিল।
আমি জানি।
আমি তোমাকে ভালোবাসি।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি।
হেই।
হেই, হ্যালো। বিদায়-বিদায়...
আবহাওয়ার এই চরম অবস্থার কারণ এখনো রহস্যই রয়ে গেছে, যদিও কিছু আবহাওয়াবিদ...
বলছেন সৌরকলঙ্ক এর জন্য দায়ী। শত শত নিখোঁজ...
খুব অদ্ভুত তো। বয়া পরিসংখান বলছে সমুদ্রের তাপমাত্রা ১৩ ডিগ্রি নেমে গিয়েছে।
ওহ, হ্যাঁ, ঠিক বলেছো। হয়তো সেদিন বয়া মার্কারে ঝামেলা ছিল।
আমি দেখি কাছে কোনো জাহাজ আছে কি না জর্জেস ব্যাংকে যোগাযোগের জন্য।
এই বয়া জর্জেস ব্যাঙ্কে না। এটা গ্রীনল্যান্ডের কাছে।
কী?
- দুটো আলাদা বয়া কীভাবে খারাপ দেখাচ্ছে? - জানি না।
এখন তিনটা হলো।
নিউইয়র্ক সিটির ঠিক আর একটি সাধারণ দিন। ট্র্যাফিক জ্যাম, ১০ ব্লক পর্যন্ত দীর্ঘ।
এই দেখ, বুদ্ধা। এই লোকগুলো, এবং তাদের গাড়ী, আর তাদের আবর্জনা...
তারা বায়ুমণ্ডলকে দূষিত করছে।
মাফ করবেন, স্যার। আমরা সত্যিই অনেক দেরি করে ফেলেছি।
আমরা প্রায় এসে গিয়েছি।
আমরা মাত্র দুই ব্লক দূরে আছি। চলো, হেঁটে যাই।
এদের আবার কী হলো?
কোনো ধারণা নাই। এরা সবাই আজ এরকম করছে।
১৫৩২ সালে, স্প্যানিশ বিজয়ী ফ্রান্সিসকো পিজারো...
পেরুভিয়ান পার্বত্য শহর কাজ্জামারকাতে ইনকা সম্রাটকে পরাজিত করে।
সম্রাটের নাম কী ছিল? সময়।
মন্টেজুমা।
না, না, মন্টেজুমা মেক্সিকোয় ছিল, পেরুতে নয়।
এটা এন্টা-জাতীয় কিছু হবে।
- আতাহুয়ালপা? - এটাই!
সময় শেষ। দয়া করে সঠিক উত্তর দিন।
উডমন্টের জন্য পাঁচ পয়েন্ট...এবং পাইনহার্স্ট একাডেমির জন্য পাঁচ পয়েন্ট।
পরবর্তী প্রশ্ন।
কত সালে লুই কাটোর্জ ফ্রান্সের সিংহাসনে আরোহণ করেছিলেন?
এই জায়গায় কারো কীভাবে ভালো লাগে। অবশ্য কেউ নিজ ইচ্ছায় আসলে অন্য হিসাব।
দেখো, এইসব আতেলগুলোকে।
হেই।
হেই।
তোমাকে সুন্দর লাগছে।
ধন্যবাদ। এই জায়গাটা অসাধারণ।
বিশ্বাস করতে পারবে, এটা তাদের ক্যাফেটেরিয়া?
তুমি প্রথম রাউন্ডে দুর্দান্ত ছিলে।
তুমিও।
এরা আমার সতীর্থ, স্যাম এবং ব্রায়ান।
- আমি লরা। - ওহ, আমি জে.ডি।
তোমার স্কুলটা অসাধারণ। তুমি কি ঘুরে দেখতে চাও?
অবশ্যই। দারুণ হবে।
তুমি এটা একটু রাখতে পারবে?
হুম, অবশ্যই।
ধন্যবাদ।
The Day After Tomorrow subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Day After Tomorrow
- দ্য ডে আফটার টুমরো ২০০৪ বাংলা সাবটাইটেল বাই মোহাম্মদ ইউসুফ · 81 downloads · 2022-05-03
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.