The Mentalist

کاري از ...::: WwW . TvCenter. ir :::...

! جاي قشنگيه

يه استعدادياب بيسبال اين همه پول رو از کجا مياره ؟

بارني اسلوپ " ؟ همين الان 15 " تا بازيکن تو ليگ حرفه اي داره

و يه قسمت از درآمد اونها . به بارني اسلوپ ميرسه

. چشمان تيزي براي استعداديابي داره بازيکن هاي جوون رو از

تموم دنيا پيدا ميکنه ، ميارتشون ، اينجا ، آموزششون ميده

براشون قراردادهاي حرفه اي . تُپل جور ميکنه

. همم . پس تو قبلاً بازي کردي

. يکم بازي کردم

پرتاپ کننده توپ ؟ کنترل بازي ؟

. يه مرد با توپ - . آه ، گذاشتمش کنار -

که هنوزم يه سري احساسات تلخ . فراموش نشده در موردش داري

. آره ، الان متوجه شدم

. به اون خاطر بود که چزو گانگسترها شدي

، والدين فکر ميکردن داري وقت تلف ميکني

پس مجبورت کردن که بيسبال رو . کنار بزاري ، آرزوهات بر باد رفت

به خاطرش عصباني بودي ، ولي ، نمي تونستي مستقيماً بيانش کني

پس به گانگستر ها پيوستيتا بتوني . بوسيله اون عصبانيت رو بيرون بريزي

دقيقاً ، ربات صليبي جلوي . پام پاره شد . سعي خودتو کردي

. اِه

. اِه . والدينش بودن

... بامزه است ، اينطور نيست

حسرت هاي بزرگ در زندگي رو داخل خودشون ميريزن ؟

. نميدونم . در مورد تو به مردم ميگم

. کار خوبيه . غافلگيرکننده است - . مم -

. سفت و محکم

، آره ، تا اونجايي که ميدونيم

. قتل حدود ساعت 10:30 شب اتفاق افتاده

. ممنون - . اِم هاه -

خيلي پيچيده نيست . از . آلت قتاله استفاده شده

. احتمالاً 3 يا 4 ضربه

. با خشونت زياد کشته شده

پزشکي قانوني زمان مرگ رو . حدود 10:30 ديشب تخمين زده

. اومدين اينجا ، بالاخره

. فردي فيچ " ، شريک بارني "

. مي خوام بدونم کي اينکارو کرده ، سريعاً

مامور ليسبون . ايشون . مامور چو هستن . جين

، هر چي لازم داريد . استفاده کنيد . باورم نميشه

اينجا باغ اون بود ؟

باغ صلح و صفا . بارني . با اين اسم صداش مي زد

يه سال پيش يا بيشتر جزو اين . فرقه هاي احمقانه بودايي ها شد

کي به اين ناحيه دسترسي داشت ؟

... همه تو آموزشگاه ، شِش بازيکن داخل خوابگاه

. اعضاي خانواده ، و بقيه

. ليست شون رو ميخوايم

حتماً ، حتماً . ولي مطمئن باشيد ، . کسي اينجا ب -- به بارني آسيب نميرسونه

شما جسد رو پيدا کردين ؟

... ديروز خارج از شهر بودم

. " تو يه کلينيک دبيرستاني در " پورتلند

، صبح زود سريع برگشتم ، مستقيم اومدم اينجا

. اينطوري پيداش کردم . خداي من

! بدو ، بدو ،بدو

! بجنب ! زودباش ، اسکاتي ، زودباش

جسدش هنوز گرمه ، و اونا دارن تمرين ميکنن ؟

. گفتم ميتونيد تمرين نکنيد . قبول نکردن

به رويا چنگ بزنيد . " اين " . چيزي بود که اون بهشون مي گفت

. بارني واسه اين بچه ها مثلِ پدر بود

! به سمت پاهات بچرخ

! ببين ، بابا ، من اَزت جلو زدم

. بنظر مياد اونا پدرهاي خودشون رو دارن

آه ، اين بچه هاي از لحاظ . قانوني ضغير محسوب ميشن

، ما پدرهاشون رو براي امضاي قراردادها

. و حمايت رواني مياريم

. " اسکاتي سينکلير " و " اسنيک گاليدوس "

. پنج تا نوآموزه ديگه هم امروز ميان

. شايد الان وقت مناسبي نباشه

... بارني اينو هماهنگ کرده بود . آخرين ويترين فروشش

. من ميخوام اينکار انجام بشه

. اين چيزيه که بارني ميخواست

ميدونم ميخوايد باهاشون ، صحبت کنيد . شغلتون اينه

. ولي خواهش ميکنم

هي ، ما ميتونيم بزاريم . بچه ها تمرينشون رو تموم کنن

. بريم يه نگاهي به خونه اش بندازيم

از کجا ميدوني خونه اَش کجاست ؟

. چون اين چيز يه نقشه از کل زندگيشه

. کار ، باغ ، خونه

. يکي از فرقه بودايي ها

انتظار ندارم چيزه زيادي ... براي نگاه کردن باشه

... يه تخت ساده يا يه چيز يا ! اووه

روان کاو فصل دوم - قسمت دهم : آتش ويرانگر

! جين ؟ جين

هي . خوبي ؟ جين ؟

. مي بينمش

. يه جعبه سيگار

! يه جعبه سيگار . بله ! بله

... خيلي خوب . امّا

جنسش از چيه ، پسرم ؟

چه جور جعبه سيگاري ، پاتريک ؟

چي مي گي ؟

جنسش از چيه ؟

. نقره تقريباً خالص

جعبه سيگار نقره اي تقريباً . خالص شما رو برميگردونم ، خانم

... شي بعدي

... جعبه سيگار

قبلاً واسه يکي بوده که . خيلي ، خيلي بهتون نزديک بوده

. درسته

بله ! پسر شگفت انگيز . همه چيز رو مي بينه

... شي بعدي ، پاتريک

... کسي که اخيراً

. فوت کرده

. ماه پيش

. پدربزرگتون

. نه . مادر بزرگتون

... شما رو دوست داشت

... خيلي زياد

. بيشتر از اون چيزي که بيان مي کرد

اون چه خر بازي بود ؟

مادربزرگتون خيلي شما رو دوست داشت " ؟ "

خُب ، صورتشُ ديدي ؟

. قشنگ بود

. نه ، اون يه ريسک غيرضروري بود

ارثيه که با خودش حمل ... ميکرد ، نشون مي داد

که اخيراً يکي رو از دست داده ، و . جوونتر از اون بود که بگيم والدينش بودن

. پس... يکي جَدّ اش بودن

. که چي ؟ تحت تاثير قرار گرفتم . اين يه کار دو نفره است ، بچه

. تنهايي کاري نميکني

، مي دوني ، هميشه ميگي ، وقتي کار قوي ميکني

، قوي کار کن ، شجاع باش ، خُب

. من قوي کار کردم و حق با من بود

نه ، هي " حقي " وجود نداره . اگر درآمدي نداشته باشي

. اين نمايش تجاريه نه نمايش هنري

. لباس هاي نمايشت خودشون راه مي رَن

. خوب بشورشون

! هي

... اون جلسه خصوصي خوندن ذهن

. برگزار ميشه

تونستي جورش کني ؟ کي ؟

... فردا . لقمه چرب و نرمي ، پاتي

انقدر هست که بشه ، باهاشوسايلمون رو عوض کنيم

کلاس کاريمون رو ببيريم بالا و حتي . واسه خودمون يه ماشين جديد بخريم

همم ؟

. فقط يه چيزمنو نگران ميکنه

اون تويي ، پسرم . آماده اينکار هستي ؟

. اوه ، خودت ميدوني که هستم

. البته که آماده اي

. پسر شگفت انگيز همه چيز رو مي بينه

مي توني بلند شي ؟

مي توني حرف بزني ؟

. اوچ

. حالا داره حرف ميزنه

. بايد بره پيشه دکتر - . آره -

. واو

. تا حالا يه توپ خطا رو نگرفته بودم

. از لحاظ فني ، هنوزم اينکارو نکردي

. چي ، کمکش کن - . آره -

. اوه ، نه ، نه ، نه ، نه . حالم خوبه

اين چند تاست ؟

شش تا . يه پرونده قتل واسه حل کردن نداريم ؟

. بيهوش بودي - . نه ، نبودم -

. جين ، بودي - . نبودم -

. نوبت توئه

. باشه ، ميرم پيش يه دکتر

اه ، ببخشيد ، دکتر ؟ - . اِممم -

ميدونم . بيمار زنده . واقعي . منم هيجان زده شدم

... بارني ساده زيست بود

. هميشه کار ميکرد ، 24 ساعت 7روز هفته

. همسرشُ ترک کرد ، يه خونه بزرگ بهش داد

يه زندگي ساده پاک ... اين . همه چيزي بود که مي خواست

بارني متاهل بود ؟

. هنوزم هست ... لايزلي " . يکم غير عاديه "

همونطور که گفتم ، يه . سال پيش خونه رو ترک کرد

. بعداز اينکه پسرشون مُرد

، سه سالش بود

. رابطه شون آشفته شد

... لايزلي کنترلشُ از دست داد ، از دستِ بارني شاکي بود

. نمي تونست مرگِ پسرشُ فراموش کنه

بعد از اينکه به شما زنگ . زدم ، باهاش تماس گرفتم

. حتي گوشي رو هم برنداشت

... اوجور که من دنيا رو مي بينم

، اتفاق هاي بد مي افته . و شما باهاشون کنار مياي

و بارني کنار اومد ؟

. اِه ، سرش اندخت پايين ، رفت سراغه کارش

" سرگرم پيداکردن مار تو" دومينکن و پرورش سگ تو يه جايي دومينکن : نام يک کشور

. در ... در " کانزاس " شد کانزاس : نام يک ايلت در مرکز کشور آمريکا

در اين حين ، لايزلي يه

. زندگي ... پر از غم و غصه داشت

. همم

. احساسش ميکنم

. بزار همسرشُ چِک کنيم ... لايزلي اسلوپ

. سَرکاريم

. باشه

، هميشه مشروب مي خورد ، با غريبه ها مي چرخيد

هميشه به بارني زنگ ... ميزد ، داد و بيداد ميکرد

. من درک نميکردم چرا عصبانيه

باشه ، بچه اَش مُرده . ولي اينکارا بچه شو زنده ميکرد ؟

. شما بچه نداريد

. نه ، ندارم

. اه ، بازيکن ها بايد رسيده باشن

با مرگ بارني ، فرض ميکنم که شما

. اه ، اداره آکادمي رو برعهده ميگيريد

اون چه ربطي به اين داره ؟

.پول ... بطور سنتي يه انگيزه خيلي محبوبه

ببخشيد ؟

تصور ميکنم اين دوتا ... باهم اختلاف هايي داشتن

... ساعت طلايي ، کت شلوار ايتاليايي

اوه ، ببخشيد -- کت و شلوار . تايواني که بنظر ايتاليايي ميان

. مجبور نيستم به اين حرفا گوش بدم

اينا هيچ کدومشون نشانه . زندگي ساده پاک نيستن

با هم برخورد فرهنگي داشتين ، آره ؟ - . نه -