A Gentle Breeze in the Village (Tennen Kokekkô) (天然コケッコー)

Raffaello هذه الترجمة مُقدّمة لكم من

"نسيمٌ لطيفٌ على القرية"

المدرسة الإبتدائية و المتوسطة ،كلاهما في مبنى واحد

.لهذا نبدو كالعائلة

.يبلغ عدد الطلاب ستّة

.كلا، بانضمامك نُصبح سبعة

.هذا صفُّ المدرسة المتوسطة

!تحرّك

هذه الطفلة في الصف الثالث ."تُدعى "كاتسويو

..أوساوا"

..هيرو"

"مي..؟

"هيرومي"

إيبوكي أصغر منّي بعام .إنها في الصف السابع

!كلا

مالخطب؟

!هذه المزهرية مُتصدّعة

.سأجلب أخرى من غرفة المعلمين

.هذه أتسوكو في الصف السابع أيضًا

،هيا أيها الأطفال عودوا لصفّكم .لقد رنّ الجرس

.لنذهب

!كلا! أريد رؤية أوساوا

هذا أخي كوتارو .في الصف السادس

..و أيضًا

!لنذهب

!ساتشيكو

!كلا! سيأتي الطالب الجديد

.احضروا الدلو

..ساتشيكو، عندما تريدين التبوّل

إن شعرتِ بها أيمكنكِ إخباري؟

.ساتشيكو دخلت المدرسة في هذا الربيع .إنها في الصف الأول

.هؤلاء هم طلاب هذه المدرسة

.كلا! ليس كذلك

.لقد نسيتُ التعريف بنفسي

"اسمي "ميغيتا سويو .أنا في الصف الثامن مثلك تمامًا

."اسمي "ميغيتا سويو

..أنا في الصف الثامن مثلك تمامًا

مثلك تمامًا؟

أيجب أن أقول "في نفس عمرك"؟

هل تبوّلت ساتشيكو مرة أخرى؟

لِما لا تعرّف بنفسك الآن يا أوساوا؟

!يالوسامته

.أُدعى أوساوا

أهذا تعريفك فحسب؟

."اسمه "أوساوا هيرومي

.إنه في الصف الثامن

.لقد انتقل للتوّ من طوكيو

!يبدو أنضج من عمره

!يرتدي ساعة

..ميغيتا

.إنه بنفس عمرك لِما لا تدعيه يجلس بجانبكِ؟

.أتطلّع للدراسة سويًّا

.و أنا كذلك

.لطالما كنتِ الأكبر هنا

.هذا كل ما لدينا بصفّ العلوم اليوم

.حسنًا، انتهينا

!أوساوا! أوساوا! أوساوا! هيرومي

!هذه وقاحة كما تعلمون

أيها المعلّم أنعقد حفلة ترحيب؟

.نعم، يجب علينا ذلك

أنصنع حساء ساخن؟

أيّ نوعٍ نصنع ياترى؟

!كاري

إن أردت إعادة ملئ أطباقك .فلا تتردد بذلك

!إنه بارد

.مطعم واحد مسؤول عن جميع المدارس هنا

.تفضّل، هذه للتحلية

مالخطب؟

هل غسلتِ يديكِ؟

.رائحتها كالبول

.اجلس هنا بجانب كوتارو

..لحظات سعادتي

.سرعان ما اختفت

ألا يوجد متاجر في القرية؟

!متجر إيبوكي

..يبيع الحلوى و الصابون !كل شيء

..هذا النوع من المتاجر إذن

.والد أتسوكو لديه صالون حِلاقة

أتعلم؟

!يُمكنني تقليد الغوريلا و القرود

ماذا عن الطبيب؟ أين تقع المستشفى؟

إن أردت الذهاب للمستشفى .فستذهب للمدينة

حقًا؟ ألا يوجد طبيبٌ هنا؟

!سكان هذه القرية جميعهم أصحّاء

.لسنا بحاجة للأطباء

ما خطبكِ يا سويو؟

.لا شيء يُذكر .ربما أجسام سكان طوكيو ضعيفة

..أريد أن أتبوّل

.حسنًا، لنعد للمدرسة

ما رأيك أن نلعب كرة القدم يومًا ما؟

.هناك أمورٌ أمتع من كرة القدم

ما هي؟

!هذا

!!مؤلم! مؤلم! مؤلم

!لا تعلّم أخي أمورًا غريبة

"دورة المياه"

سويو؟

.لا تقلقي، أنا هنا

.يجب أن تتعلمي الذهاب لوحدكِ

.حسنًا

!سويو

!سويو

.استيقظي و اذهبي لمساعدة والدتكِ

..كنت أنوي الذهاب الآن

..أيجب أن آخذ الخوخ

ما سعر هذا كله؟

.¥700

.طاب نهارك أيها العم تاورا

.خذي هذه

.بطيخ العم تاورا ألذ من بطيخ المدينة

.يقول أن فرك عصيره يجعلكِ جميلة

.ياله من بائع ماهر

.جميع طلاب مدرستنا يفعلون ذلك

سمعتُ أن ابنته عادت للمنزل .بعد مرور 15 سنة

تلك الفتاة التي هربت؟

زوجها قد هرب منها .و عاد إليها مرض الربو

.لم تملك خيارًا آخر سوى العودة لوالدها

.والدها يتذمّر حيال ذلك

.لكنه يبدو بمزاجٍ أفضل من العادة

بالطبع يشعر بالسعادة في داخله .لعودة ابنته

.لأنه مُسنٌ و وحيد

.سويو، أعتذر على انتظاركِ

.لا تقفز من فوقي

.آسف

.تعال و تناول بطيخًا

.نحن ذاهبون

.رافقتكم السلامة

!نحن ذاهبون

!مرحبًا

!رحلة سعيدة

ألم يكن علينا دعوة أوساوا؟

.لا يجب أن نُشعره بالنبذ

لماذا تكرهينه يا سويو؟

..لستُ أكرهه

.إذن سأذهب لدعوته

!أنا قادمٌ أيضًا

لماذا تذهبون لمنزل العم تاورا؟

.لأن أوساوا حفيده

أهو حفيده؟

ألم تعلمي؟

..إذن هو حفيد العم تاورا

..هذا يجعله أكثر قربًا

!قال أنه قادم

.كان نائمًا على الشرفة

.سأطلب من والدي أن يشتري واحدة

.سأذهب برفقتك

أأنت جاد؟

.نعم

أليس كذلك؟

.انظري، إنه يحمل زهرة

.أنتِ محقّة

.هذا لا يُناسبه

ماذا عن هذا الطريق؟

إلى أين يقود هذا الطريق؟

.البحر

إذن أنذهب للطريق الأيمن؟

.الأيسر هو الطريق المختصر

.المنظر أيضًا يبدو أجمل بهذا الطريق

.أنا ذاهبٌ من هنا

لماذا؟

.لقد ذهب

ماذا؟

!لا نراه

.خطواته سريعة

كم مرّت سنة منذ مرورنا من هذا الطريق؟

.خمسُ سنوات منذ تلك الحادثة

أتقصدين قفز المرأة الغارقة بالديون؟

من الذي قفز؟

.لا أحد

!هيا يا كاتسويو حاولي الاستماع

أين قفزت؟

!يمكنكِ سماع أصوات الجبال

!هيا! حاولي الاستماع لصوتها

،قفوا و حاولوا الاستماع .سيتوقف الصوت أيضًا

!إن أكملتم المشي فسيعود الصوت

.نعم، إنه يُقلّدنا

مالخطب يا ساتشيكو؟

.هناك شخصٌ ما

عمّاذا تتحدثين؟

.قادمٌ باتجاهنا

!سويو! اسرعي

!انتظروني

!أفلتني

!أفلتني

!أيها الشبح

!الشبح أمسك بقدمي

!أفلتني

.تفضلي

.شكرًا

أثناء الغداء، المعلّم ماتسودا .يقدّم كمية كبيرة للسيدة واتانابي فحسب

.لم ألحظ ذلك

نحن نحصل على مغرفة واحدة .بينما هي تحصل على اثنتان

.لقد جمعتُ كل هذه الأصداف

!هذا رائع

.يُمكنني حملهم وحدي

.سأذهب من هذا الطريق

لماذا؟

مرة أخرى ستذهب؟

.لأرى الشبح

!هذا خطر