Dickinson

¡Sue!

¡Sue!

¡Sue, no!

¡Sue!

¡No!

Noches turbulentas.

Noches turbulentas.

¿Sí? ¿Quién es?

Sus padres ya se van. ¿No quiere despedirse?

Sí, claro.

Ahora, es que...

- ¿Mujer? - ¡Un momento!

¡Hora de irnos!

¿Seguro que llevan lo suficiente para una noche?

- ¡Ah! Toda prudencia es poca, Henry. - Hum.

En fin.

- Ya nos vamos. - ¡No!

¡No! ¡No podéis! ¡No debéis!

¿Cómo mitigaremos el insoportable dolor de vuestra ausencia?

Sé por qué prefieres la poesía a la actuación.

Adiós, mi otra hija.

Bien, debemos irnos.

Austin, los caballos. ¡Ayúdame con los caballos!

¡Ya voy! Ya voy.

A ver, chicas, tenedlo todo cuidado.

Hay asado frío para cenar.

Y, por favor, que Maggie se acerque a la carne.

Espabilad o nos va a dejar sin existencias.

Disfrutad en Boston.

Chicas, escuchadme.

Mientras no esté, limpiad constantemente.

- Au revoir, maman. - Adiós.

Ya los echo de menos.

Vinnie, tenemos la casa entera para nosotros por una noche.

¡Para hacer lo que queramos!

No me cuentes historias de fantasmas. No las soporto.

- Austin, ¿pensamos lo mismo? - Es posible.

- ¡Montaré a caballo! - ¡Daremos una fiesta!

- Espera, ¿qué? - Pero, chicos, ¡por favor!

Hacía mucho que papá y mamá no se iban.

Hay que organizar una clásica fiesta doméstica de los Dickinson.

- ¡Sí! - No sé yo.

¡Ah, vamos!

Lavinia, siempre que damos una fiesta,

acabas con el pelo atado al cuello de algún chico.

Un ritual de cortejo tradicional, así que...

Oh, Dios santo. ¿Puedo invitar a Joseph Lyman?

Va a ser un desastre.

¡Las fiestas son un desastre, Austin!

Las fiestas son como un naufragio.

Una debería emerger chorreando

sin aliento e indefectiblemente desorientada.

¡Venga! ¡Vamos a hacerlo!

¿Hacer qué?

Emily quiere dar una fiesta.

- Será divertido. - Hum.

¡Sí! ¡Sí, lo será! ¡Invitemos a todos!

¡Fiesta con los Dickinson esta noche!

- ¡Sí! ¡Eso es! - ¡Sí!

Beethoven. Qué profundo.

¿Qué tal si animas un poco el ambiente?

¿Para la fiesta?

Eh, a mí me gusta.

¿Podríamos hablar un momento?

¿En privado?

Estás tremendamente hermosa.

Austin...

Sue, querida.

Estaba pensando. ¿No crees que esta noche

sería el momento perfecto para anunciar nuestro compromiso?

No sé si estamos preparados.

¿Qué te hace dudar?

No puedo permitirme comprarme el vestido de novia.

¿Y qué? Lo pago yo.

- No. - El vestido que quieras.

No, no lo entiendes. Estoy en la miseria.

No tengo herencia, no tengo dote.

No tengo nada que ofrecerte.

Sue, me ofreces lo más preciado de todo el universo: amor real.

El amor real no paga las deudas.

Tengo deudas del entierro de mi padre y del de mi madre.

- Y de mi hermana... - Chist, chist.

No tienes que darle mayor importancia.

Pagaré todo lo que debes. Yo me ocuparé de todo.

Una prima mía conoce una familia de Boston que busca una institutriz.

Puedo ir a trabajar unos meses y ganar dinero.

¿A Boston? No seas ridícula.

Vas a quedarte aquí, con los Dickinson, y tú y yo nos casaremos.

¡Voy yo! ¡Voy yo!

Oh. Solo es George.

Hola a todos. ¡Que dé comienzo la fiesta!

Emily.

Mira...

Te he traído esto.

George. ¿Lirios?

Sí. Lirios blancos. ¿A que te gustan?

Simbolizan la muerte.

Oh...

Me encantan.

¿Te apetece un brandi?

Cielos, sí.

¿Y acaso me has... traído el otro regalo?

Oh, ¡ah! Sí, aquí está.

George Gould, eres único.

No tomes demasiado, ¿vale?

¡Esta noche va a ser un desenfreno!

Aquí estamos. ¿Dónde está Austin?

Está aquí. Jane, me encanta tu vestido.

Espera a ver el abanico.

Mi padre lo trajo de Japón.

- Es samurái, así que... - Ajá.

Mola.

¿Hum? Ah, gracias.

Por Dios, Joseph.

Has venido.

¿Cómo estás?

Ah...

He hecho una almohada para el gato.

Vale.

¿Dónde está el brandi?

Allí.

[ambiente distendido, risas y música de piano]

Ah, Emily.

Aquí estás.

Es mi casa.

Ya, sí. Eh, siempre hemos sido muy buenas amigas, ¿no es verdad?

Todos esos años juntas en el colegio.

- Cuántos recuerdos. - Cierto.

¿Como cuando intentaste envenenarme?

Hum. Supongo que si me caso con Austin, tú y yo seremos hermanas.

Y si Austin se casara con una bruja antropófaga,

también lo sería.

Hum...

En fin, es muy jeffersoniano.

- Muy jeffersoniano. - Eh. ¿Qué hay, cerebritos?

El ciudadano más popular. Joseph Lyman.

Mando en el pueblo. Soy el alcalde.

Oye, gracias por la merca. Has cumplido.

Sí, sin duda. Tío, mira esto.

Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.

Qué asco. ¿Llevas mechones de cinco chicas distintas?

- ¡Sí, claro! Son mis trofeos. - Yo prefiero amar a una sola mujer.

¿Por qué ibas a querer eso?

Hola, chicos.

Oh. Vaya abanico.

Gracias. Me lo ha dejado Jane.

Por lo visto, si haces así, significa... "deseo librarme de ti".

Qué cruel.

Ah, pero... no es mi intención.

- ¿Ya estás beoda? - No te importa.

¿Alguien ha visto a Sue?

Ah, estás aquí.

¿Qué está haciendo con ella?

Además, ¿quién es?

Su familia está muerta.

Es una auténtica huérfana.

A ver, no es culpa suya.

Eso no lo sabes.

El arpa mola.

Gracias.

Es mía.

¿Tocas el arpa?

Prefiero pensar que ella me toca a mí.

- Es el momento. - Es solo para los dos, ¿no?

No. Para todos.

¡Atención todos!

¡Os ofrecemos una exquisitez!

Uy. ¿Acaso es bizcocho?

Mejor. Tenemos opio.