The Cry

The Cry 1x03 "Episode 3"

Una volta che sono sceso dalla macchina, tu cominci a contare.

Conto fino a 60 e poi entro nel negozio.

Perche' entri nel negozio?

Ho dimenticato una cosa.

Hai chiuso lo sportello?

Si'.

L'ho chiuso.

Traduzione: theimpossibleMica

Traduzione: Red_91

Traduzione: jessicaj

Traduzione: lostdiadem

Traduzione: sweetest thing

Traduzione: Stephanie

Traduzione: Argent91

#TAsociety

Revisione: wallflower

Ehi, ciao.

Senti, puoi dire alla nonna che tra circa due ore siamo li'?

La chiamo non appena arriviamo al cottage.

E non vedo l'ora di vederti.

Abbiamo visto un bel po' di fumo per strada.

Com'e' li'?

Quando arriviamo al cottage ci riposeremo e mangeremo qualcosa.

Benissimo.

Si', sta benissimo. Mi ha detto che anche lui non vede l'ora di vederti.

D'accordo.

Ci vediamo presto.

Ti voglio bene. Ciao.

Ehi, dormiglione.

Forza.

Noah?

Noah?

Noah?

Noah?

Jo?

Cosa c'e'?

- Cosa c'e'? - E'...

E' freddo.

- Respira? - Non lo so.

- Non c'e' polso. Da quanto non respira? - Non lo so. Non lo so.

- Da quant'e' che sta cosi'? - Non lo so. Non lo so.

- Che e' successo? L'hai controllato? - Si',

ho aperto lo sportello per controllarlo ed era...

freddo. Sembra proprio...

Non... Non respira.

Jo!

No.

Jo.

- Dallo a me. - No.

Ti prego. Ti prego.

Jo!

Jo!

Jo, ti prego, sali in macchina.

Cercheremo aiuto.

Gli hai allacciato bene la cintura?

- Che? - Gli hai allacciato la cintura?

Deve essere legato bene.

Devi...

Devi allacciargli bene la cintura.

Alexandra e' stata arrestata per aver rapito Noah.

Abbiamo perquisito casa vostra e vi abbiamo trovato qualcosa che appartiene a Noah.

No.

- No, no, no, no. - Che cosa?

Chloe, capisco quanto tutto questo possa essere sconvolgente,

ma adesso vorremmo farti qualche domanda.

E' tutta colpa mia.

No. No, ma che dici...

No, papa'.

Ho preso...

una cosa dalla borsa di Joanna.

Avevo in mano la sua borsa e l'ho preso.

Papa'.

Grazie, Chloe.

Ecco, tieni.

Non e' stata mamma.

Com'era fatto, Chloe?

Era celeste,

con delle striscioline bianche.

La lascerete andare?

E' stata colpa mia.

Mi dispiace.

Vergognati.

Noah e' li' fuori, da qualche parte,

e tu sprechi del tempo prezioso...

nel tentativo di incastrare una madre single, ex moglie abbandonata, che...

a volte si concede un bicchiere di vino

e che corre tutti i giorni per essere forte per sua figlia?

Potresti sbattere in galera meta' delle donne sotto i 40, se fosse un crimine.

Alex, so che non e' stato facile per te.

Ma stiamo facendo tutto il possibile per scoprire cos'e' successo a Noah.

Adesso tutti in citta' mi guarderanno come se fossi un'infanticida, Peter.

Sai come sono fatti.

- Grazie. - A dopo, papa'.

A presto.

Ehi.

Mi dispiace per quello che hai passato.

Non ho mai pensato che gli avessi fatto del male, Alex.

Beh, grazie.

Alistair, sei il miglior bugiardo del mondo.

Lo sei sempre stato.

Cos'e' successo?

Dimmi cos'e' successo.

Io... Io...

Mi sono solo...

Mi sono solo avvicinata a lui e...

lui...

non era freddo, era solo...

Era solo immobile.

Quando? Quando...

- l'hai visto sveglio l'ultima volta? - Non lo so.

Sull'aereo? Quando siamo scesi?

- Quando l'hai visto sveglio l'ultima volta? - Non lo so. Stava...

Non ha fatto che piangere per tutto il viaggio. Penso...

che fosse solo stanco, credo che si sia solo addormentato.

- Lo tenevi in braccio? - Ok, il carrello...

- L'ovetto era sul carrello delle valigie... - Io...

E poi...

Con i bagagli, siamo andati all'agenzia di autonoleggio.

Sono andata...

a prendere un caffe'.

Jo, la medicina.

Come?

La tua medicina...

e quella di Noah erano nelle stesse bottiglie trasparenti.

No. No, l'ho assaggiata. La mia...

L'ho assaggiata prima...

L'ho assaggiata prima di darla a lui. La mia...

- La mia ha un sapore diverso. - Jo...

eri esausta...

ed eri fuori di testa durante il viaggio.

- Avevo dimenticato di prendervi del latte. - Oh, grazie. Molto carino da parte sua.

Quanti anni ha il piccolino?

Tre mesi e 17 giorni.

Siamo veramente esausti, signora Wilson.

Grazie per il latte.

E' solo colpa del cibo dell'aereo.

- Posso portarle qualcosa? - Oh, no, le faro' sapere.

- Sono qui accanto. - Perfetto.

Perfetto, grazie.

Perche' non lo metti giu'?

Alistair, dovremmo andare alla polizia.

Dovremmo andare alla polizia.

Jo...

ti accuseranno di omicidio colposo.

Lo capisci?

Andrai in prigione.

Io non avro' mai la custodia di Chloe.

Le nostre vite saranno distrutte.

Non mi importa.

Non mi importa.

No, ascoltami.

Ascoltami.

Non meriti di essere punita per questo.

Non meriti di essere punita per questo, ma il mondo...

Il mondo...

non sara' d'accordo con me.

Ma io e te...

insieme, possiamo superare tutta questa situazione.

Ti fidi di me?

Si'.

So che possiamo farcela.

Lo so.

Ma devi fidarti di me.

E dobbiamo farlo insieme, d'accordo?

Non puoi abbandonarmi adesso.

Non puoi abbandonarmi adesso, ok?

- Salve. - Peter arrivera' a momenti.

Ciao.

- Sono venuto appena ho letto il messaggio. - Grazie, Alistair.

- Di che si tratta? - Volevamo discutere di alcuni dettagli...

del pomeriggio in cui siete arrivati a Melbourne.

Registreremo tutto.

Ma allora...

sospettate di me, adesso?

Sono solo delle domande.

Allora...

siete arrivati al cottage alle 16:30 circa.

Cos'hai fatto dopo?

Ok...

D'accordo. Ho...

disfatto le valigie, ho fatto una doccia, ho fatto il bucato,

ho controllato le email, ho dormito per circa un'ora e ho mangiato qualcosa.

Tutti i vestiti, le lenzuola e le copertine dell'ovetto di Noah erano puliti.

Si'. Si', penso di si'.

E siete rimasti entrambi al cottage...

finche' non siete usciti per andare da Elizabeth?

Esatto.

Avete messo Noah nella culla da viaggio?

E' possibile.

Gli avete cambiato il pannolino?

E' probabile.

Ha detto di aver mangiato qualcosa al cottage.

- Si'. - Che cosa ha mangiato?

Che cosa? Che cosa ho mangiato?

Un panino...

o qualcosa del genere. Quella serata e' confusa, scusatemi.

Avete trovato qualcosa?

Sapete qualcosa?

Non ci sono prove materiali della presenza di Noah al cottage.