Sløborn

تقدیم به تمام پارسی‌زبانان

NESTED با افتخار تقدیم میکند

!بجنب بلند شو

مزخرفات حساب نکن دزدای دریایی - دزدای دریایی -

دایناسور، دزد، راهزن، آدم‌ربا

.باید بریم

خطرناکه! کی هستن؟ چیکار میکنن؟

مرگبارن. باز هم شد سه شنبه

هر هفته میان؟ - .آره، شبا توی هتل میخوابن -

...سه شنبه. و بعد

.بعدش کل جزیره رو زیر پا میذارن

.تموم روز

خونه هارو خالی میکنن؟

.آره. یکی یکی. کوچه به کوچه

.بعد همه چی رو بار قایقشون میکنن و دوباره میرن

.چهارشنبه

.از جزیره‌ای به جزیره‌ی دیگه

.و هفته‌ی بعد دوباره میان

...خونه‌ها، مغازه‌ها

.همه‌شون رو. همه‌ی اسلبورن رو

همه خونه‌ها رو میرن یا فقط بعضیاشون رو؟

با محل آشنا هستن؟

.مطمئنم آشنا هستن

.هیچ پلیسی نیست و قانونی هم نیست. زور حرف اول رو میزنه

.تا اینکه کل جزیره رو خالی کنن

!پایین

میشه یه لحظه بیای پایین؟

.شام درست کردم

.امیدوارم خوب باشه

چقدره داری اینجوری راه میری؟

خوشحال میشم اگه با من بیای .به هر کمکی که بتونم نیاز دارم

.خیلی خطرناکه

چی خیلی خطرناکه؟ تو؟

.مسئله اینه که میگی اونا خطرناکن

پس میخوای بذاری من تنهایی دور جزیره بچرخم؟

.مطمئنم مسیرهای امن رو بلدی

.من برای محافظمم پول میدم

.لعنتی، دارم از حال میرم مرد

.اگه اون میتونست ما رو ببینه، از خنده میمرد

فکر میکنی کجا رفت؟ - یه هتل شیک چطور؟ -

.شاید زود برگرده

.تنهایی برای همه مناسب نیست

حتما میاد

یه وضعیتی داریم

اینجا آدم کم آوردیم

زودباش، زودباش - بریم -

می دونم چی فکر می کنی

...این به یه عده آدم حسابی نیاز داره

.وگرنه کار نمی کنه ...

مثل نیروی کار می مونه. یه نسبت .باید با برداشت محصول داشته باشه

.به اینشتین نگاه کن

.فقط نیروی کار نیست که مهمه

.به تله کابل فکر کن

.اینجا تو این جزیره یه جنگی در حال وقوعه

.باید با هم باشیم

اگه بخوایم اینجوری کار کنیم .بیشتر آدم ها هلاک می شن

فریا فکر می کنه ما امربرشیم

!مراقب باش

!امروز نمی رسیم

.بعد از این ما جاشون رو می گیریم

.باید تا صبح کار کنیم - .می دونم -

...اما اگه می خوایم پاییز برداشت کنیم

.پس دیگه داره دیر میشه .باید زمین و باغچه رو بکاریم

.این تازه دومین گاوئه

.اوه، نه - .هنوز یازده تا دیگه توش مونده -

!دیگه نمی تونیم تحمل کنیم، فریا

رفیق، این چیه؟

.نه، سگ خودته

!سوئیسی درجه یک

می تونم یه چیزی بهت بگم؟

.تو هفت هفته این پروژه فرصت نو تموم می شد

.خداحافظ، اسلبورن

.آره، به جای اون از اول اینجا رو شروع می کنیم

.باید برگردم زندان - .نه، بر نمی گردی -

.این از حکم من طولانی تره

.حکم من چهار هفتست

اگه از حکمت طولانی تره، چرا اندازه می گیری؟

.صدای خوبی می داد

چت شده؟

.باورم نمی شه

کی وسایل رو از کمد برداشته؟

.این کاملا غیرقابل قبوله

.بچه ها، ما یه برنامه غذایی داریم

.حالا باید منطقی باشیم

!ما خیلی سخت کار کردیم

.همه همین کار رو کردیم

...بعد من و کورا رفتیم تو آشپزخونه

.و روی آتیش یه سوپ درست کردیم

.و این همون سوپه

.روز سختی بود

.برای روحیه خوبه

مثل این رفتار نکن که انگار ...این فقط یه اتفاق کوچیکه

.و بعد برگردین به حالت عادی

...فهمیدم

.اما حالا همه تون عذاب می کشین

.کورا، همه چی رو جمع کن

...نه، نه

.می فهمین

.به زودی به قوانین جدید عادت می کنیم

واقعا؟

اونجا بیرون

!ایولین برگشته

!با یه نامه رسون

یعنی با یه نامه رسون چطور؟

.فقط دیدمش

.کسی اینجا نیست

.آره، حتما تو گاراژ هستن .ایولین و یه مرد زرد

.یه نامه رسون بیشتر آبی پوشه تا زرد

اون ماشین بیرون چی شد؟

.عمو نیکى بود - چرا عمو نیکى بود؟ -

هرم رو می شناسی؟

از سرزمین اصلی میای؟

تو هم قایم شدی؟

.بابات حتما عصبانی شده

.دیگه چرت و پرت نگو. هرمن به حمام احتیاج داره

!ما جمع و جور کردیم و تمیز کردیم

.فکر می کنم بهتره بعدا برم نگاه کنم

.کوچیکه

چه خبره؟

!فکر می کرد هرمن پیک باشه - چی؟ -

.تو هم که نمی فهمی

.آروم باش، زود برمی گردم

.اگه بعدا بخوای می تونم موهاتو کوتاه کنم

.موهای داداشام رو هم من کوتاه می کنم

خب، چی؟

...هرم

چیزی در مورد... میدونی؟...

چیزی در مورد... میدونی؟...

.همه شون رفتن

.تقریبا همه شون

و تو تنها هستی؟ تو این یه ماهه چیکار می کردی؟

کجا بودی؟ - .خونه، خونه خودم -

.وقتی گرسنه می شدم بیرون می رفتم

پدرت کجاست؟

.یه چیزی درست می کنم که بخوریم

!تفنگ رو بده بهم

.ولش کن - !تفنگ رو بده یا شلیک کن -

!نه

.اسلحه پلاستیکی

حالا بریم بخوابیم. فردا روز سختیه

.فردا با طلوع خورشید بیدار می شیم

.برات میگم، "با طلوع خورشید بیدار شدن" خیلی کلیشه ایه

.چی؟ تو مثل باد اسپنسر غذا می خوری - .تو مثل باد اسپنسر غذا می خوری -

.منظورت ترنس هیل، به لاغری خودشه

.ببخشید، بیرون می خورم

.چرت و پرت نگو. کلی غذا داریم

!چراغو خاموش کن

!چراغو الان خاموش کن

اوه، لعنتی

.متاسفم

.ما تنها نیستیم

سعی می کنی چی بگی؟ - .چیز بدی نیست -

.ادمایی روی جزیره رسیدن

.دزدای دریایی

...نه

اما قایم می شیم، مگه فراموش کردی؟

.هیچ کس نباید ما رو ببینه

.مامان اینو می خواست

چه جور مردایی؟ - .نمی دونیم -

.فقط محتاطانه رفتار می کنیم

برای همین تفنگ رو آوردی خونه؟

آوردی؟

...من، من فقط میخواستم بهت بگم

.دیگرون نمی دونستن چقدر سخته

...همه همیشه استرس می گیرن، و تو

.داری خیلی برای ما زحمت میکشی

.ممنون

.بیا نزدیک تر

خوب نیست، درسته؟

.اون غریبه ها خطرناک هستن

.شاید خیلی زیاد

...امشب مطمئنیم، اما

نه برای همیشه

.باید بتونم بهت اعتماد کنم

.تو همیشه دروغ میگی

چرا اینو میگی؟

یا واقعا می خوای منو بزنی؟

.تو قسم خوردی که فقط باید نشونه بگیرم

.نه اینکه ماشه رو بکشم

.هیچوقت ماشه رو نکش

.تو جون منو نجات دادی

.اگه دوباره لازمه، نباید تردید کنی

.باید همون موقع ماشه رو بکشی

هیچ کس از ما محافظت نمیکنه

هیچ کسی

.بهت نیاز دارم

.اما برام داستان سرایی نکن

.همه چیزایی رو که راجع به اون دزدای دریایی میدونی بهم بگو

.نور بیشتری بود

.اما هنوز هم هستن

.نیروگاه های کاملا اتوماتیک

این یه سواله یا چیزی راجع بهش میدونی؟

.مطمئن نیستم

.ترجیح میدم گوگلش کنم

...اگه اون طرف واقعا شبیه این باشه

...اگه الان این زندگیه

ما بدترین نسلی هستیم که .برای همچین چیزی آماده نشدیم

.این سمت توعه

.باید از اینجا بریم بیرون

.باید بدونیم اونجا چه خبره