Shameless

‫لا أعرف أين كنتم الأسبوع الماضي‬ ‫لكن إليكم ما فاتكم في برنامجنا‬

‫سيحفرون قنوات الصرف الصحي‬ ‫بعد بضعة أيام وسيقطعون الماء‬

‫- ماذا عن العمة (جينجر)؟‬ ‫- دعني أوضح لك ما سيحدث‬

‫سيستخرج عمال البلدية العظام‬ ‫وعندها ستظهر الشرطة‬

‫دفنت جثة وسرقت الحكومة الفدرالية‬ ‫لن تخرج من السجن أبداً‬

‫موضوع أبي المثلي المولع بأخيك‬ ‫يبدو كفيلم يدور في رأسي‬

‫- سأعود على العشاء، تمالك نفسك‬ ‫- ليس بالأمر المهمّ، عالمي يتداعى‬

‫نحن ننبش جثة حرفياً‬

‫ارحل، أجل، لماذا لا تذهب‬ ‫وتبكي إلى والدك المثلي؟‬

‫- ماذا قالت الطبيبة صباح اليوم؟‬ ‫- أريد الحقيقة أيمكنني الإنجاب أم لا؟‬

‫- ماذا عن أمّ بديلة؟‬ ‫- وستأخذان الطفل مني عندما أنجبه‬

‫أجل يا أمي‬ ‫سيكون طفلنا، سيكون حفيدك‬

‫هل تعرف ذلك الشخص الذي أبرحته ضرباً؟‬ ‫يريدني أن أتسلل لقصره لآخذ أغراضه‬

‫- لا أعرف ماذا يعجبك في العجوز المثلي‬ ‫- إنه لا يخشى تقبيلي‬

‫- يمكنني الاعتناء بك في المنزل‬ ‫- كلا، لا يمكنك‬

‫(ديبي) اركبي في السيارة‬ ‫في السيارة‬

‫أحبك يا (ديبي)‬

‫عاملة الهاتف، أريد مركز خدمة حماية‬ ‫الأطفال للتبليغ عن حالة إهمال‬

‫من أنت بحق الجحيم؟‬

‫أنا (بريتني ستيرجيس)‬ ‫من مركز حماية الأطفال‬

‫- مهلاً، ماذا يحدث بحق الجحيم؟‬ ‫- سيأخذنا قسم حماية الأسرة‬

‫- مهلاً؟ أيمكنهم فعل ذلك؟‬ ‫- لن يطول ذلك (ديبز)، أعدك‬

‫- كم دام الأمر المرة الماضية؟ أسبوع؟‬ ‫- ٩ أيام‬

‫أراهن بأننا سنعود بعد ٥ أيام‬

‫هل يمكنني أخذ عناوين المنازل‬ ‫حيث سيكونون؟‬

‫ليس قبل إنجاز المقابلات مع الأولاد‬

‫من أبلغ عنا؟‬

‫أخبريني، من فعل ذلك؟‬

‫"(فرانك)، (فرانك)، (فرانك)!"‬

‫(فرانك)!‬

‫سأذهب إلى العلاج بالتنويم الإيحائي‬ ‫أريدك أن تهتم بـ(هايرم)‬

‫أنا منشغل حالياً، (شيلا)‬ ‫أين (جودي)؟‬

‫- إنه يعمل بمتجر الوشوم‬ ‫- يرسم الوشوم على الأغبياء لنميزهم‬

‫- (فرانك)، أنت تضع الوشوم‬ ‫- لقد فهمت قصدك‬

‫لذا، إن كنت ستقوم بالغسيل‬ ‫هل يمكنك وضع ملابس (هايمي)؟‬

‫وضع ملابسك أيضاً فأنتما مليئان بالبول‬

‫هيّا يا صاح‬

‫أريدك أن تعلم فحسب‬ ‫صحيح إنني أتركك وأغادر المدينة‬

‫لكن هذا لا يعكس مشاعري حيالك (هايرم)‬

‫لكن عليّ الاختفاء لبعض الوقت في حال‬ ‫وجدوا جثة (جينجر) في باحتي الخلفية‬

‫- تباً، ستبدأ مناوبة عملي بعد ١٠ دقائق‬ ‫- نعم، اذهبي، سأتولى الأمر‬

‫- لم أكن واثقة من أنني سأراك مجدداً‬ ‫- أجل، ولا أنا أيضاً‬

‫سأرى إن كانت ستقبل إحدى السافلات‬ ‫الشريرات بتغطية مناوبتي‬

‫لأذهب إلى قسم حماية الأطفال‬ ‫وأبدأ بتعقب عناوين الأولاد‬

‫- هل أنتم بخير؟‬ ‫- أجل، فهذه ليست أول مرة لنا‬

‫(ليام) ما زال لطيفاً وصغيراً‬ ‫فسيذهب إلى منزل فيه حنان‬

‫مع أشخاص يريدون تكوين عائلة‬ ‫لكنهم انتظروا مطولاً‬

‫فجفت بويضاتهم‬ ‫ولم يعد بوسعهم الإنجاب‬

‫وسيتم وضع (ديبي) و(كارل)‬ ‫معاً لأن...‬

‫لأن الدولة تحاول دوماً جمع الأخوين‬

‫وبوسعي و(ليب) التعامل‬ ‫مع أي دار رعاية جنوني ننتهي فيه‬

‫هل تذكر الرجل الأخير‬ ‫الذي كان يحبّ اختلاس النظر في الحمام؟‬

‫- أجل‬ ‫- حسناً، سيكون الوضع مختلفاً هذه المرة‬

‫فقد وضعت (ليام) و(كارل) معاً‬ ‫لكن للأسف يجب وضع (ديبي) بمكان منفرد‬

‫بمفردي؟‬

‫(فيليب) و(إيان) أنتما أكبر من أن توضعا‬ ‫بمنزل رعاية لذا، ستوضعان بمنزل مشترك‬

‫تأخرت مجدداً كدورة السافلة الشهرية‬ ‫أيتها الحقيرة‬

‫أنت تهدرين موهبتك يا (باتي)‬ ‫عليك نشر هذه الترهات‬

‫لقد تأخرت‬

‫أعرف، آسفة، لديّ حالة عائلية طارئة‬ ‫هل يمكنني تفويت دوامي اليوم؟‬

‫انظري، إنه متسخ‬ ‫ظهري متسخ لأنك لم تنظفيه‬

‫لذا، لمَ عليّ تحمل هراءك؟‬

‫اسمع، أحتاج إلى ساعتين فقط‬ ‫لأذهب إلى قسم حماية الأسرة‬

‫فقد أخذوا إخوتي من منزلنا صباح اليوم‬

‫وعليّ أن أعرف مكانهم والتأكد من أنهم‬ ‫بأمان وليسوا مع مختلين، أرجوك‬

‫آسف، لكن إن لم تجدي‬ ‫من يغطي عنك‬

‫أنت تعلم جيداً أن هؤلاء السافلات‬ ‫لن يتولين تغطيتي‬

‫ما زلت أحتفظ بذلك الفيديو عنك‬ ‫ولا مانع بإرساله لزوجتك‬

‫أجل، وأنا لا أمانع الذهاب‬ ‫إلى مركز حماية الطفل‬

‫لأخبرهم بأنك تسرقين من المحل‬ ‫وتأتين مخدرة كل يوم‬

‫- ستكون كلمتي ضد كلمتك‬ ‫- في الواقع ستساندني الفتيات‬

‫وسيكون عليك تقديم استقالتك‬ ‫لئلا أضطر لأدفع راتب البطالة‬

‫تباً لك يا (بوبي)‬

‫سأخبرك أمراً، إن داعبتني قليلاً‬ ‫فقد أكتب لك رسالة توصية‬

‫إنه منزل مشترك حقاً‬

‫سيستغرق الأمر بضعة أيام فحسب، حسناً؟‬

‫بوسع أفراد (غالاغير) تحمّل ذلك، صحيح؟‬

‫- سأعتني بـ(ليام)‬ ‫- أجل، ستفعل‬

‫(ديبز)‬

‫أراك قريباً، حسناً؟‬

‫مرحباً أيها الشابان، اسمي (دياندريه)‬ ‫وهذا منزل (غاندرسون) المشترك‬

‫منزل أولاد من المستوى ١٤‬ ‫يستقبل القاصرين (ج و م)‬

‫- في إصلاحية (شيكاغو)‬ ‫- اختصار لزنزانات وتنانين؟‬

‫بل الجانحون والمنحرفون، اتبعاني‬

‫"سيكون هذا مقركما الرئيس‬ ‫إلى أن نحدّد فئتكما"‬

‫سأحتفظ بمحفظتيكما والخلوي حتى تثبتا‬ ‫بأنه يمكنكما احترام القوانين‬

‫- هذا أشبه بالسجن إذن؟‬ ‫- الأمر عائد إليكما‬

‫ستتاح لكما الفرصة لاستعادة‬ ‫أموالكما ومزايا الخلوي‬

‫- رباه، شكراً‬ ‫- سيفيدك أن تغلق فمك وتفتح عينيك‬

‫تقول بيانات المقاطعة‬ ‫إنك متاحة لاستقبال طفلة‬

‫لكنني أرى أنك تهتمين‬ ‫بالكثير من الأولاد، ثمة حدود‬

‫هؤلاء ليسوا قططاً يا عزيزتي‬ ‫إنهم أطفال، وهم بحاجة إلى من يعتني بهم‬

‫لذا وضعني الرب بهذا المكان‬ ‫لأستقبل كلّ الأولاد الذي لا يريدهم أحد‬

‫اقتربي يا عزيزتي‬

‫تعالي، لن أعضك‬

‫أنت نعمة‬

‫الأم (كامالا) محظوظة جداً بك‬

‫أجل‬

‫سيكون هذا لبضعة أيام فحسب‬ ‫سأكون بخير‬

‫هذا رقمي‬

‫إن كانت لديك أسئلة أو إن أردت التحدث‬ ‫بأيّ أمر فيمكنك الاتصال بي بأيّ وقت‬

‫حسناً‬

‫وداعاً الآن‬

‫القاعدة الأولى، لا يمكنك الجلوس‬ ‫على الأثاث الجيد‬

‫هذا هو الأثاث الجيد؟‬

‫القاعدة الثانية‬ ‫الوقاحة ممنوعة، هل تسمعين؟‬

‫دعيني أنظر إلى محتوى الكيس‬ ‫أعطيني إياه‬

‫سأتأكد من أنه لا يحتوي‬ ‫ما قد يوقعك في المشكلات‬

‫لماذا تحدقين؟‬ ‫اذهبي والعبي مع الأطفال‬

‫- مرحباً، أنا (ديبي)‬ ‫- (لوراندا)‬

‫- لن تستعيدي حقيبتك‬ ‫- أعلم‬

‫وما اسمك أنت؟‬

‫سنكون صريحين جداً معك (كارل)‬

‫نريد تبني طفل من عرق هجين منذ مدة‬ ‫وفرحنا كثيراً عندما أخبرونا عن (ليام)‬

‫ثم أخبرنا القسم عنك‬

‫ونريد أن نحاول الاحتفاظ بكما معاً‬

‫لذا، فلنجرّب هذه العلاقة الرباعية‬

‫- ما اسماكما مجدداً؟‬ ‫- أنا (كاشيس)، وهذا (لانير)‬

‫إذن، هل أنتما مثليان؟‬

‫- أجل‬ ‫- أجل‬

‫- هل يعلق البراز في مقدمة عضويكما؟‬ ‫- أجل‬

‫"(غالاغير)؟"‬

‫كنت آمل أن أرى (مارلين)‬ ‫فهي التي تهتم بقضيتنا منذ سنوات‬

‫حسناً، التبديل أمر شائع جداً في مجالنا‬ ‫وكان بقاء (مارلين) كلّ هذا الوقت رائعاً‬

‫- إذن، كيف أساعدك؟‬ ‫- يمكنك تزويدي بعناوين الأولاد‬

‫أخبرتك بأنني لا أستطيع تزويدك بأية‬ ‫معلومات حول القضية قبل اكتمال الملف‬

‫أرجوك، كانت (مارلين) تعطيني‬ ‫هذه المعلومات دوماً كي أطمئن عليهم‬

‫وأحضر لهم أغراضاً‬ ‫كالكتب والملابس وغيرها من أمور‬

‫هذه مخالفة مباشرة قامت بها (مارلين)‬

‫اسمعي، أعرف أنك تظنين‬ ‫أنك تساعدين‬

‫ولكنني عانيت من هذا النظام طوال حياتي‬ ‫يمكنني إخبارك بأنه كابوس‬

‫لدى هؤلاء الأولاد أخت كبيرة تحبهم‬ ‫وأريد الاطمئنان عليهم فحسب‬

‫لذا، أعطيني شيئاً يا (بريتني)‬ ‫خالفي القانون اللعين‬

‫يمكنني إخبارك بأني وضعت‬ ‫اثنان معاً في دار رعاية‬

‫والفتاة بمنزل لوحدها‬ ‫والصبيان الكبيران بمنزل مشترك‬

‫- في (هيستر)؟‬ ‫- كلا، في (ليفيل ١٤) في (ريتشموند)‬

‫شكراً‬

‫إن وجدت عائلة واحدة بوسعها استقبال‬ ‫كلّ الأولاد فهل يمكن وضعهم معاً؟‬

‫نظرياً، أجل‬

‫- مرحباً، هل وصلت (ستيلا)؟‬ ‫- ما قصة هذه الحقائب؟‬

‫سأذهب للصيد لبضعة أيام‬ ‫سمعت أن (ستيلا) متجهة لشمال (كندا)‬

‫- وكنت آمل مرافقتها‬ ‫- الصيد؟‬

‫هل ستستخدم عضوك الصغير كطعم؟‬

‫لقد اصطدت حيتاناً ضخمة بهذا الطعم‬ ‫الصغير وأنت منها (موبي)‬

‫مرحباً يا (ستيلا)‬ ‫كيف حالك يا عزيزتي؟‬

‫- ماذا تريد بحق الجحيم؟‬ ‫- ما تريدينه أنت‬

‫نساء مجانية‬ ‫وحياة على الطريق السريع‬

‫- هل يمكنني مرافقتك؟‬ ‫- إلى أين ستذهب؟‬

‫إلى أيّ مكان غير هذا المكان‬

‫- هل قتلت أحدهم؟‬ ‫- كلا، كلا، لكنني دفنتها‬

‫لا أمانع الرفقة‬ ‫أقابلك هنا صباح غد قبل أن أحمّل حمولتي‬

‫زجاجتا مشروب تزيلان تعب‬ ‫الطريق الطويل، صحيح؟‬

‫لا أشرب قبل القيادة، فينتهي بي الأمر‬ ‫مصطدمة بسيارة من الخلف للضحك‬

‫"٤ ساعات و٢٥ دقيقة"‬

‫- "(في)؟"‬ ‫- "في الأعلى"‬

‫أصوّر فيديو لمواقع المداعبة‬ ‫الذاتية على الانترنت‬

‫يدفعون لي ١٥٠ دولار سأنفقها على غسل‬ ‫القولون، الأسبوع المقبل أنظف مؤخرتي‬

‫- أخذت خدمة حماية الأطفال صباحاً‬ ‫- تباً‬

‫هل بوسعك و(كيفن) التحدث‬ ‫مع مسؤولة التبني لإيوائهم؟‬

‫- ٥ أفراد من (غالاغير) في منزلي؟‬ ‫- ليومين فقط، أسبوع كأقصى حدّ‬

‫وُضع (ليب) و(إيان) في منزل مشترك‬ ‫في (ليفيل ١٤)‬

‫- (ليفيل ١٤)؟‬ ‫- للأولاد الذين أحرقوا والديهم‬

‫أو قاموا بطعنهم وهم نائمون على الأريكة‬

‫حسناً، تجاوزت الـ٢١ من العمر الآن‬ ‫ألا يمكن وضعهم معك؟‬

‫سيتعين عليّ طلب حضانتهم‬

‫٥ أفراد من (غالاغير)‬

‫سأكون النقطة السوداء الوحيدة‬ ‫على خريطة (إيرلندا)‬

‫هل سبق أن قصدت منزلاَ مشتركاً من قبل؟‬ ‫هل هذا واقع الحال دائماً؟‬

‫كلا، آخر منزل كنت فيه‬ ‫كان منزلاً حقيقياً، هذا أشبه بمخيم عمال‬

‫أعطني نقودك‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعطني نقودك، الآن، هيا‬

‫(سلفادور)، انظر‬ ‫تلك الصهباء من فيلم (بريف)‬

‫- هل هو صديقك الحميم؟‬ ‫- كلا، إنه أخي‬

‫أنا (ليب) وهذا (إيان)‬

‫لا نريد أية مشكلات، حسناً؟‬

‫- لن نطيل البقاء‬ ‫- طالما أنكما تُظهران الاحترام فستكونان بخير‬

‫- أنت كالصرصور‬ ‫- يعيش في أي مكان ويتأقلم‬

‫المرونة يا رجل‬

‫- (جيمي)؟‬ ‫- لوني أكثر سواداً‬

‫مرحباً، هل تحدثت للعاملة‬ ‫عن قضيتكما؟‬

‫للأسف، أجل‬ ‫لا يمكنني إيواء أطفالك لسببين‬

‫أولاً، هربت طفلة رعاية‬ ‫من منزلك تحت إشرافك‬

‫ثانياً، ما زال التحقيق قائماً‬ ‫بخصوص أهليتك للرعاية‬

‫أهليتي للرعاية؟‬ ‫هل تقولين إنني السبب لأنها هربت؟‬

‫هل تعلمين شيئاً؟ لا تصبّي غضبك عليّ‬ ‫يا أختاه، حسناً؟‬

‫- حسناً، كان الأمر يستحق العناء‬ ‫- والآن، ماذا؟‬

‫علي أن أتحرك بسرعة‬ ‫وأكتشف مكان إقامة الأولاد‬

‫وأقوم بترتيب المنزل لتفتيش المركز‬ ‫أحتاج إلى أب مناسب لأستعيد الأولاد‬

‫لذا، آمل أن أجد (مونيكا)‬ ‫لئلا أضطر إلى التعامل مع (فرانك)‬

‫لمَ يصل الأمر بنا لـ(فرانك) دوماً؟‬

‫(كارل)، حان وقت العشاء، (كارل)؟‬ ‫أين ذلك الفتى؟‬

‫"أجل، أجل، سيصل إلى مؤخرتك‬ ‫أجل، أجل، أجل"‬

‫"لماذا لا تنزع سروالك‬ ‫لأصل إليك جيداً؟"‬

‫- لمَ لديهم جميعهم الشوارب؟‬ ‫- اخرج الآن‬

‫كان ذلك تعدياً على خصوصيتنا‬ ‫ولن نقبل بذلك‬

‫لا يمكنك لمس الأغراض التي لا تخصك‬

‫- والآن، اجلس‬ ‫- هل يمكنني لمس الكرسي؟‬

‫لا تتحاذق‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- الكايل الأرز البني والتوفو‬

‫جسدك كالمعبد يا (كارل)‬ ‫وعليك أن تضع فيه أموراً طبيعية فقط‬