Mrs. Cop (미세스 캅)

We'll let the new people know where they will be assigned.

We inspect the cleaning every day.

So don't think about just filling in hours.

The chairman is here, right?

- You can't do this. - Move!

You definitely saw the murderer's face.

You have the black box memory card, don't you?

Whatever it is, I'll let you off the hook.

Just give me the memory card.

Look here, Captain Choi Young Jin.

Don't police have to follow regulations?

I said I'll look the other way, so give me the black box memory card!

Then...

Can you get my son out?

- Escort her out. - Okay.

Move!

Another child could have died today.

If it gets revealed that you withheld evidence...

I'll make sure that you pay for it.

Okay, let's do that.

And Captain Choi Young Jin?

I will also make sure that you pay for being rude to me.

Escort her out.

Great job on saving the kid.

But, I hear that she's still in coma and that

they don't know if she'll make it or not.

What will you do now?

You lost the culprit and the child might die.

What if that crazy psycho grabs another kid again?

What will you do then?

Do you think I wanted this?

Do you think I ordered the teams to move in because I wanted the kid to die?

We needed to catch him in order to avoid the more murders!

You two are the team leader and the head of the division.

You can't let your feelings control you. You need be more objective!

And Choi Young Jin... Are you out of your mind?

Why did you go meet KL's Chairman Kang?

I told you why.

Chairman Kang's car was at the scene of the crime.

Let's say that his car was at the scene like you say.

But he said he didn't see anything.

He definitely had a black box memory card and he was hiding it on purpose.

Honestly, I'd hide it too if I were him.

Why would he want to give it to the person who put away his son?

On top of that, you go and make a scene?

Even if he had evidence, do you think he'd hand it over? You idiot.

Why do you just follow your emotions?

It's not like you're young or lacking experience.

Even if you don't like something, you have to endure and just suck it up.

I'm sorry.

Because of what you guys did...

The head of the station got called in by the superintendent.

If we get more victims because of this

we can't be forgiven.

We would all have to die!

- Call Forensics. - Okay.

Senior Han and I were able to confirm that the last two digits of the plate were 71.

Based on the broken parts from the car at the scene and the tire tracks

we have determined that the make of the car is company K.

The rear windshield and the turn signal light were damaged.

It'll be easy to locate it.

What about the suspect's phone?

It was a burner, as expected.

He got rid of it after sending the text yesterday.

There are no signs of usage after that.

I'm trying to find the store that sold it.

But as you know, burner phone sales are not regulated.

I think it'll be difficult to find the buyer.

Start by looking through all the CCTVs in the area and find out which way he fled.

With the broken fragments... you should be able to figure out the exact model.

Once you do, search for the owners with the last two digits of the plate number.

And go through the list of the owners.

- Okay. - Okay.

Keep your eyes open and look carefully.

If you can't find it, all of us are going to be buried here. Got it?

Yes.

- Director Kim! - Yes.

Bring the bumper.

I think this is the part.

Take a look.

Hold on.

I found it!

All New Carona.

- You found it? - Yes.

For each address, request the district in charge to check the car.

There are too many.

When would they go through all of this?

I know that a serial murder case is important.

This would put everything else at the precinct at an all-stop.

This is driving me nuts.

The owner of the car could be the suspect.

Currently, this is our only and strongest piece of evidence.

We have to find him, and fast.

I understand that.

But don't you think he'd use another car, not his own?

Yes, but we still have to check it out.

Let's get going for now.

[Police could not hide their disappointment...]

300 number 21. Kangseo-gu Balsan-dong 58-1.

License plate 77 Mu - 6071. I confirm that this is the suspect's car.

Car has signs of being fired at.

Are you sure that this is the car?

Yes, I'm certain.

Did you check the car's owner?

It belongs to a bankrupt corporation.

I looked into it and it was given as security due to a debt liability.

- So, it's an untraceable car. - Yes.

We can take the car apart, so just find me something.

Looking at the large scale of the case...

it makes sense to have a special task team.

So... don't be too disappointed.

We got the investigations result for the car.

They found a chemical cleansing component.

There were no fingerprints, hair, or anything.

This crazy bastard... How could he not slip up?

How could his face not have appeared once in all those CCTVs?

He did once.

What do you mean?

Chairman Kang... he knows the killer's face.

You have to give up on that.

Even if your feeling is right...

he says he doesn't know and he didn't see. It's over.

No, it's not over.

What now? What are you going to do now?

I really can't clean up after you now.

If you make problems with Chairman Kang, I really can't do anything to help you.

I'm not going to make problems.

Then what is that you're planning?

What happened to President Kim's replacement?

I'm still sorting it out.

What's taking so long to sort it out?

There are many gang bosses stepping forward now that they smell money.

I need time to take care it quietly.

Those thug punks can't help themselves when it comes to drugs.

The narcotics team is still investigating, so it's best to tread lightly.

Okay, you do that.

Chairman, Captain Choi Young Jin from Seoul Central is still waiting to see you.

What should I do?

Chairman has no time in his schedule, so send her away.

No, send her in.

Chairman, there's no need for you to bother.

There's no need for me not to either. I haven't done anything wrong!

I didn't think we'd see each other often, but it seems we are.

Here, please sit down.

What is it now?

Young girls are getting murdered.

You raised a child so I'm sure you know well.

If we don't catch the murderer... someone's daughter could die.

Is that so?

That really is too bad.

Chairman, we have to catch the serial...

No... we must catch him.

Please help us confirm who he is.

Look here, Captain Choi Young Jin.

Say that I saw his face like you assume.

And that I have a video file of it.

But, I've said that I haven't seen him.

And that I have no such file.

Now, if I listen to you and tell you that I have seen the killer...

I'll become a dirty crook who's too bitter against the cop that put his son away

that he eliminated evidence that can capture the serial killer.

I'd rather live as someone that ought to be beaten to death.

I cannot live as a dirty crook.

I have never lived that way either.

Chairman.

As for the evidence...

No matter what happens, I won't create legal problems for you with it.

I will keep your secret. Please.

Help me identify the killer.

You must not have made deals before, Captain Choi.

When you are at a disadvantage and weaker, you have to start off by folding.

If you don't, the other party won't be interested.

Earlier on...

I apologize for being rude.

I sincerely apologize.

You apologize for being rude?

So, you want me to give you what you want?

Please, get up, Captain Choi.

This is so shameful, I can't stand to look.

You are captain of Violent Crimes, Team 1 at Seoul Central Station, after all.

You can't be acting like this.

Captain Choi Young Jin.

You are truly a good cop. I really like that about you.

In this day and age, to not care about pride and shame just to catch culprits.

I've never seen a cop like you!

However...

I'm sorry to tell you this.

But I have never seen the murderer and I have no evidence.

Did you see the text?

The special task team leader says we ought to

just sit at the hospital starting tomorrow.

Everyone, gather round.

What is it? Did you find something?

When you look at the forensics reports, what's the cause of death for the victims?

For Song Ha Yoo, after she was tied up, it was drowning.

The second victim was killed by poisonous gas.

The third, had she died, would have been frozen to death.

That's the thing. There's nothing common in his methods.

Besides the victims all being runaways, there are no other common factors.

No, they are all exactly alike.