Playmobil: The Movie

Terjemah Indonesia oleh IYEY

Alkisah, ada seorang manusia berusia 18 tahun,

Ayolah, Marla, yang normal saja.

Bersikaplah normal.

Ada saatnya dalam kehidupan setiap orang...

Bukan "orang." Kedengarannya terlalu formal.

Gadis. Tidak, bukan gadis.

Wanita.

Ada saatnya dalam kehidupan setiap wanita muda

saat dia harus membuat keputusan.

Oke, um...

Dengar, Ibu dan Ayah,

jelas aku ingin kuliah,

pendidikan adalah hal terpenting, tapi...

setelah 12 tahun bersekolah,

pikirkan betapa berharganya bagiku

untuk benar-benar memiliki pengalaman.

Seperti kata Amelia Earhart:

"Petualangan itu sendiri berharga."

Itulah sebabnya...

Aku punya...

ini!

Apa yang ada di sakumu?

Apa? Tidak ada.

Jika tidak kau beritahu,

Akan kuberitahu Ibu kau memberiku es krim untuk makan malam.

Wow! Pemerasan.

- Mengesankan, tapi ilegal. - Tidak jika usiamu enam tahun.

Baiklah, berjanjilah jangan beritahu...

Ibu dan Ayah sampai aku beritahu mereka.

Janji kelingking?

Janji kelingking.

- Kau tahu apa ini? - Notebook mini?

Ini paspor. Dengan ini kau bisa pergi ke mana pun di dunia.

Aku simpan semua upah kerjaku dan aku akan pergi ke mana saja.

Dan kemudian aku akan kuliah. Hanya saja...

Aku tidak tahu, Ibu dan Ayah membuat segalanya mudah, kau tahu?

Terkadang, kau harus menguji dirimu sendiri.

Tapi kau mengambil banyak ujian.

Tidak, bukan ujian semacam itu.

Ujian kehidupan nyata.

Kemana pun kau pergi,

dan melakukan segalanya, dan melihat untuk apa kau sebenarnya.

Aku bisa menjadi penjelajah. "tidak pernah sebelum dia."

Pelintas perbatasan.

- Seperti Lewis atau Clark. - Siapa?

Pelajaran hidup nomor 321, Charlie.

Tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan yang kecil dan datar.

Dullsville!

Bertemu orang-orang baru makan makanan jalanan,

menari flamenco, bolero dan tango!

Dan kita akan melakukan petualangan hebat bersama, Charlie.

Janji?

Ya!

Dan aku sangat ingin pergi bersamamu!

Itu arena kita. Kita akan berpura-pura berjuang demi kebebasan!

Aku bersumpah!

Dan mungkin kita akan menemukan keajaiban dunia kedelapan!

Para prajurit Romawi dan para raksasa mengepung Charlie si Pemberani!

Ta-ta-ta-ta! Siapa itu?

Mungkinkah... Marla, ksatria yang mulia? Hai-yah.

Menjauhlah dari adikku!

Apa sudah waktunya untuk...

duo ketapel super?!

Tangkap aku, Charlie, tangkap aku! Kita menjadi penyelamat!

Viking dan ksatria!

- Viking dan ksatria! - Viking dan ksatria!

- Viking dan ksatria! - Viking dan ksatria!

Hei, Charlie, jangan buka pintunya!

Baiklah, aku datang!

Marla Brenner?

Ya.

Maaf, tapi ada kecelakaan.

Boleh kami masuk dan bicara denganmu?

Orang tuamu mengalami kecelakaan mobil...

Marla, kau tidak mendengarkanku!

Charlie, aku dengar, tapi jawabannya tetap tidak!

Jadi, kau menyerah lagi? Baik. Aku pergi dengan Danny saja.

Ha! Ke Kota? Aku kira tidak.

Kau selalu melakukan ini!

Hei! Aku berusaha mengurus rumah.

Itu bukan berarti kita tidak bisa bersenang-senang!

Ya, terkadang, ada yang lebih penting daripada senang-senang.

- Ini menyebalkan! - Sopanlah!

Dan jangan berani-berani...

membanting pintu.

Bagus!

Bagus sekali!

Charlie, makan malam sudah siap.

Ayolah. Kawan, ayo bicara.

Charlie!

Maaf.

Hei, Danny. Ya, aku sedang di jalan.

Maaf. Tidak lama lagi.

Ya, bisa kau tahan sebentar?

Danny? Ya, kakakku benar-benar keren.

Ya, aku sudah dekat.

Aku pikir, sekitar 10 menit.

Tambah jadi 20.

Ayolah, Charlie, angkat teleponnya!

Pusat kota?! Yang benar saja?!

Hei, tunggu! Nona! Kau tidak boleh masuk ke sana.

Percayalah, pak, aku kesini bukan untuk Bersenang-senang.

Adikku ada di sana, aku harus menemukannya

agar bisa kuberitahu dia dihukum hingga usia 18 tahun.

- Ya, baiklah, ayo. - Terima kasih.

Tidak, aku bilang ayo, maksudnya bersama-sama.

Dia akan membuatku berlari!

Charlie?

Ini sungguh luar biasa!

Charlie? Charlie!

- Marla! - Apa yang kau pikirkan?!

- Bagaimana kau menemukanku? - Kau membuatku ketakutan.

Maaf, tapi kau tidak akan percaya ini! Kau harus lihat ini!

- Charlie, kita pergi. - Tidak! Tunggu! Marla!

Semuanya berjejer persis seperti yang kita miliki.

Ada Coliseum dan semua ksatria.

Ingat? Apa... apa peluangnya?

Dengar, sebentar lagi, polisi sewaan akan datang melalui tirai itu

dan menangkap kita karena masuk tanpa izin.

Ayolah! Lihatlah sekeliling!

Sepertinya kita ditakdirkan berada di sini.

Ditakdirkan berada di sini? Itu konyol.

- Ada apa denganmu? - Permisi?

Kau dulu bicara tentang petualangan dan melihat dunia.

"Tidak ada yang lebih buruk dari kehidupan kecil yang datar?"

Tapi aku tumbuh dewasa, Charlie.

Dan aku belajar dengan cara yang sulit bahwa hidup ini bukan petualangan.

Ini penuh dengan kekecewaan dan bukan seperti yang kau inginkan.

Itu hanya keinginanmu.

Karena kau tidak melakukan apapun,

kau melarangku melakukan apapun!

Sepertinya sejak Ibu dan Ayah meninggal...

Jangan, Charlie.

Kau sudah mati.

Dan sekarang kita hanya pura-pura menjadi keluarga.

Baiklah, kurasa kau terjebak denganku yang sudah tua.

Ayo, pergi.

Tidak!

Tunggu. Bahkan ada tempat di sini... untuk Viking-ku!

Tidak, tidak, Charlie!

Ini bukan untuk kita! Ini mainan!

Ini mainan bodoh, dan semua ini tidak ada artinya!

Kurasa sesuatu yang buruk terjadi.

Atau sesuatu yang bagus.

- Tidak. - Ini sihir!

Marla, lihat!

- Lihat. - Tidak, tidak...

Charlie!

Astaga...

Tidak! Charlie, jangan!

Sial...

Charlie?

- Apa...? - Aku datang! Tunggu sebentar!

Oke, Marla!

Kiri, kanan, kiri...

- Charlie? - Ap...

Tenang, jagoan. Hanya mencari adikku.

Geli! Hentikan!

Marla, ini aku.

Kau kelihatan aneh. Di mana kita?

Apa yang terjadi?

- Charlie?! - Ya, Marla.

Kau bukan... dirimu.

Aku tahu! Aku merasa berbeda!

Ya... kau kelihatan berbeda.

Kau punya... jenggot!

Ha! Benar!

- Dan tato! - Tato?!

Keren.

- Apa yang terjadi?! - Mercusuar!

Viking. Semuanya.

Ini... ini nyata!

Kita benar-benar berada di sini!

Mercusuar? Mercusuar?

- Mercusuar! - Keren!

Itu dia! Kita datang kesini lewat mercusuar.

- Marla? - Jadi itu pasti jalan kembali!

- Tentu saja! - Marla?

Begitulah sihir ini bekerja, bukan?

- Marla?! - Sekarang, bagaimana cara kita ke sana?

Apa...?

- Itu... - Mengerikan!

Luar biasa!