The Purge

"로렐라이 선생님과 함께"

좋아요, 여러분

이제 차분히 앉아서 기분에 대해 말해봐요

나도 요즘 고민이 있답니다

고민은 털어놓기 어렵죠

어른들도 그래요

그래서 우리 미국에는

고민을 해결할 수 있는 공휴일이 있죠

그날 이름이 뭔지 아는 사람?

조이?

뭔가 아는 눈치구나

퍼지요?

그렇지

어른들은 퍼지를 통해 고민을 털어 버릴 수 있어요

하룻밤 동안 맘대로 하면서 말이죠

늦게까지 안 자도 돼요?

밤새워도 돼요

사람도 죽여요?

무서워

맞아, 죽인단다

여러분의 엄마, 아빠도 퍼지만 있으면

뭐든지 이룰 수 있는 자유를 얻어요

엄마나 동생한테 무슨 일이 생기면요?

이런, 조이

선생님이 약속하는데

너와 네 동생한테는 아무 일도 없을 거란다

알았어요

그리고 엄마, 아빠가 퍼지하려고 한다면

그건 그분들 결정이지

미국인의 권리란다

너도 그럴 때가 있잖니

소리 지르고 울고불고하고 막 베개 때리고 싶고

너무 화가 나서 말이야

퍼지도 그런 거란다

벤?

벤!

벤!

이제 모두 함께

- 점심 먹어야지 - 제2의 건국자들 서약을 낭독하자

뭘 보고 있니?

제2의 건국자들과

재건된 미국에게

축복이 있기를

"더 퍼지"

"퍼지 종료까지 10시간"

기뻐해, 터너

퍼지가 공식적으로 시작했어

자축할 시간이지

부탁이야, 벤 스콧은 보내 줘

우리 둘 문제잖아

맞아

제발, 이러지 마

살려 줘

나도 안다고

올해 힘들었던 거 알아

그래도 도움받으면 돼

지금은 무섭겠지만

나는 선물을 주려는 거야

이렇게 하자

첫 경험을 해 보는 거야

스콧을 죽여

그럼 너는 살려 줄게

둘 중 하나가 죽든지

둘 다 죽는 거야

네가 결정해

퍼지의 밤이긴 하지만

에스메 카모나를 최우선으로 수색해요

좋아

기다렸어요

안 오는 줄 알았네요

사이렌 전에 송금하지 않으면

저장된 모든 연락처에 사진들을 뿌리겠어

스카이

크립토캐시가 제일 좋은 듯해

거의 다 됐어

잘됐네 이벤트로그 잘 보고 있어

범죄는 넘쳐 나는데 공간은 좁아터졌네요

퍼지에 버는 게 일 년 장사보다 많아요

마지막으로 경고하는데

당신 계획은 미쳤어요

그렇긴 하죠

하지만 나도 화끈한 게 좋아요

당신이 영상을 보내면

접속할 수 있는 모든 화면에 영상을 뿌릴게요

하지만 당신 말대로라면

감시 센터에 들어가기 위해서는

당신을 유령으로 만들어야 해요

무슨 말이에요?

알게 될 거예요

퍼지해 본 적 있어요?

대학에서 한 번요

해 봤다고?

왜 그러죠?

아무것도 아니에요

- 그냥... - 퍼지 때문에 초조한 거예요

시작합시다

- 내가 할게요 - 좋아요

"침입 감지"

바깥문을 부숴 버렸어

우리는 대화로 풀려고 했잖아

싸워야 한다면 그건 정당방위야

오고 있어

보여?

갑시다

하나만 약속해 줘

무슨 일이 있어도 저들처럼 되진 않겠다고

- 알았어 - 그래

가자

불에 안전해?

버티긴 할 거야

뒤로 물러나!

시간이 얼마 없어

연기로 몰아낼 생각이야

"시티파크 서쪽 입구"

사냥용 죄수들 도착했다

알았다

사냥하기에 좋은 밤이군

- 움직여 - 어서 가

움직여

꾸물대지 마

대체 뭐야?

경매장 가는 거 아니었나?

움직여

여기서 뭘 하라고?

죽어, 새끼야

어서 걸어!

어서

- 이거 놔! - 놓으라고!

걸어

어서!

빨리 움직여!

준비됐나?

이봐

이렇게 묶어 놓고 어떻게 싸우라는 거야?

싸우라는 게 아니야

부자들이 안전하게 퍼지하려고 우리를 산 거야

뭐?

살아남을 방법이 있어

내 친구가 탈출시켜 줄 거야

그 친구가 안 오면 어쩌려고?

라이언은 날 실망시킨 적 없어 내 말 믿어

무조건 뭉쳐야 해

아니면 죽은 목숨이야, 알았지?

그래

앞으로 나오게 해라

여기가 출발점이다

- 나만 따라와 - 가자

사냥에 오신 걸 환영합니다

"시티파크 동쪽 입구"

딕슨 외 두 명으로 예약했습니다

기부 감사드립니다

"제2의 건국자들의 딸들"

꼭 해 보고 싶어

건배하자고

드레스 코드를 맞춰서 참 다행이네

우리도 입장료를 냈으니

뭐라고는 못 하겠지

신사 숙녀 여러분

깜짝 선물을 준비했습니다

오늘의 후원자인 NFFA의 딸들께서

특별한 즐거움을 마련하셨습니다

현재 NFFA의 기반이 되고 있고

2백 년이 넘는 유구한 역사를 지닌

유산과 전통을 기리기 위해

오늘의 사냥은 특별한 무기로 진행됩니다

바로 조상들의 무기죠

멋져라

- 재밌겠네 - 좋은 생각이야

죄다 미쳤네

제정신들이 아니야

멋져!

조심해서 다루십시오

받으세요

본인 무기는 코트 맡기는 곳에서 찾아가시면 됩니다

우리 사진 찍어 줘, 크리스털

무기는 험비에도 많이 있어

그러니 되는 대로 해 보자고

이 머저리들을 죽여야 하면 어쩌지?

안 그러면 좋겠지만 슬프지는 않을 듯한데?

당연하지

앞쪽으로 가자

고마워요

다들 준비해요

클린트, 마커스 말고 다른 사람들도 있잖아요

알 바 아니오

모두 불태워 죽이자는 거잖아요

맞아요

당신도 그리될 뻔하지 않았나?

아니면 미셸이 눈에 밟히나 보군

그런 거 아닙니다

사람들 내보내는 거면 쏘지는 않겠다

가 보시지, 박애주의자 양반

마커스만 내놓으면

나머진 안전할 거라고 해

안 돼

가지 마

클린트, 하지 마요!

- 이봐요 - 괜찮아

세상에, 클린트

갈게요