Compulsion

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Tutto cio' che ho sempre voluto e' far luccicare l'argenteria,

la stupenda cristalleria,

e qualcuno da amare.

Perche' amare ed essere amati

e' il dono piu' grande.

SRT project e' lieta di presentare

"Ossessione"

Cucinare dovrebbe farti sentire qualcosa.

E se ti fa sentire amata,

allora e' la cosa piu' importante.

Traduzione: axel

Amy, sei in onda tra tre,

due...

Non esiste amore piu' vero dell'amore per il cibo.

Siete d'accordo?

Dico solo questo:

lascia perdere l'amore, abbandonati piuttosto al cioccolato.

Il segreto per arrivare al cuore di un uomo,

non e' il suo stomaco, ma la sua lampo.

Ora uno tra voi fortunati del pubblico

si unira' a me per un pasto che lo eccitera'

fino all'orgasmo.

Perche' e' questo che facciamo nella 'Cucina dell'Amore di Amy'.

Merda.

- Niente avvocati, per favore. - Sono il detective Reynolds.

Vorrei farle qualche domanda.

Riguarda la sua vicina,

vorrei farle solo un paio di domande.

Mi dispiace interromperla, sembra che...

abbia ospiti.

E' solo un souffle' di cioccolato. Sara' pronto tra 10 minuti.

Oh, io non mangio molti dessert, ordini del dottore.

Non lo diro' a nessuno.

Bicchiere di Bordeaux?

Non posso bere in servizio, ma grazie.

Allora, la sua vicina nella 302 di fronte.

Risulta scomparsa.

Saffron?

E' una sua amica?

Be', non direi che condividiamo segreti, ma ci guardiamo le spalle.

Non le ha detto niente

da indurla a credere che fosse stressata, magari una lite col ragazzo?

Sembrava star bene, l'ultima volta che l'ho vista.

E quand'e' stato?

Abbiamo cenato insieme settimana scorsa.

Ha degli amici o dei conoscenti?

No, a dire il vero Saffron e' molto solitaria.

Oh, una ragazza cosi' carina.

E famosa, da come ho capito,

anche se non vado a vedere molti film.

Be', come le ho detto, non so molto della sua vita privata.

Questa...

e' Saffron Nelson?

Forse, e' difficile dirlo.

E' un'attrice, ogni volta che la vedi e' una persona diversa.

Quindi non ha avuto contatti con lei da...

dalla cena insieme?

Non sembra molto preoccupata.

Be', come sappiamo che e' scomparsa?

Senta, signorina Elwood, dovrei essere io il detective.

Credo che avra' un senso in un quadro piu' generale.

Le dispiace?

Allora, settimana scorsa ha cucinato qui per lei

o avete ordinato qualcosa?

Ordinato qualcosa? Dio, mai.

Ehm... vediamo.

Lombo di cervo della Shafer Farm con pastinaca gratinata

e confit di cipolla.

Tiene traccia di tutto cio' che cucina?

Tiene traccia di tutto cio' che chiede?

Faccio di tutto, in un'occasione speciale.

E' una chef?

Sto preparando il mio show culinario.

Inserira' anche le sue piccole torte?

Souffle'.

E non so ancora se sono abbastanza speciali.

Saprebbe indicarmi qualche amico della signorina Nelson

che possa eventualmente contattare?

Onestamente, detective, non so se ne abbia.

Se le viene in mente qualcosa, la prego di sentirsi libera di contattarmi...

personalmente.

Certo.

Dio, non posso credere che le sia successo qualcosa.

Acceso dalla passione,

chi si concede di piu'? L'uomo o la donna?

Non l'uomo, poco ma sicuro.

E' un grande articolo, uno dei suoi migliori.

Sembra avesse

diversi talenti.

Era stanca di recitare, per questo scriveva quella rubrica.

Era stanca di dipendere dagli altri.

Gliel'ha detto lei?

Chiaro e tondo.

Suicidio.

E' possibile?

E com'e' possibile che una donna del genere

non avesse spasimanti?

Riceve molte telefonate, ma non risponde mai.

Cambia sempre numero.

Dava fastidio al mio fidanzato, perche' si poteva sentire

attraverso i muri.

Saffron, tesoro, sono Christine,

ho appena parlato col loro direttore del casting e non butta bene.

Gli servono nomi importanti, il top,

stronzate del genere. Chiama...

Va bene, va bene.

Cavolo, e' un macigno.

Dovrebbe avere un telaio da 86, dannazione.

E' tutto stupendo.

Il calcestruzzo trattato, l'acciaio inox,

l'illuminazione, il controllo remoto.

Be', non stressarti troppo.

Ci pensi gia' tu, tesoro.

Ma questa e' tutta sbagliata.

Non e' standard?

Non e' 40, dovrebbe essere 40.

Amy, amore,

quella standard e' da 36, ti hanno dato l'altezza standard.

Mi piace cucinare in alto, non so se mi spiego.

I tacchi aggiungono 10 cm, quindi l'isola deve salire di 10 cm.

Non risparmiamo sui dettagli ne' sulle spese.

Ti ricordi, Fred?

La cucina e' il mio tempio.

Si', un tempio mangia soldi.

Ecco qua, bello. Forza.

Devo scappare.

Sai perche' ti amo, tesoro?

Perche' alla nostra prima cena al Le Gourmand,

dicesti che non saresti mai stato con una donna che non sa cucinare.

Ed io che risposi?

Che non saresti mai stata con uno

che non avrebbe apprezzato un piatto 'fatto con amore'.

Sono felice che tu capisca. Quindi lo farai finire in 3 giorni, no?

Siamo arrivati fin qui, no?

La cena e' alle 20.

Mi scusi per tutto il rumore.

Mi faccia indovinare, modella?

Piu' una diva, direi.

Signorina S. Nelson

Alle 8 spaccate, niente ritardi.

L'integrita' del piatto non puo' tollerarlo.

Perche' oggi, sul menu', abbiamo...

Wow, wow, wow, sorprendimi, amore.

Sai che so come farlo.

Lo so, non vedo l'ora.

Ciao.

Sai, a volte devo sforzarmi molto

per trovare la connessione spirituale

tra un pesce piatto fresco e il finocchietto.

Andiamo, adori tutta la sua passione per i suoi piatti fatti in casa.

Lo stomaco domina la mente.

No, la sua mente domina il tuo stomaco.

Puoi sempre venire con me al Red Lantern.

Sai cosa dicono dei fast food, che sono come la pornografia.

Non sostituiscono la realta',

ma sono pronti e disponibili quando servono.

Le Origini del Desiderio di Saffron Nelson

Salve.

Ames, e' un grosso affare.

Gigantesco.

Abbastanza da pagare tutti questi restauri.

Sai quant'e' dura arrostire una pernice biologica

senza un forno a convezione adatto?

- Tesoro, hanno riparato il bancone... - Ehi, bello.

l'illuminazione

e' tutta sbagliata.

A me sembra perfetta.

Be', non se ti metti dietro l'isola.

Dev'essere piu'...

affascinante.

Chiama l'elettricista. A me nessuno mi ascolta.

Ti sono mancato?

Tu mi sei mancato. Ecco il mio piccolino.

Com'erano i tartufi?

Erano del Perigord.

I migliori.

Sovrastano la pernice?

Assolutamente no.

La pernice era abbastanza giovane? Era abbastanza tenera?

Come te, amore.

Be', forse non proprio cosi' tenera.

Sicuro che non l'abbia fatta troppo dura?

Troppo corposa?

Be'...

non... mi sembrava cosi', l'ultima volta che l'ho assaggiata.

E' passato qualche giorno, forse dovresti assicurartene.

E' ora di giocare a 'Indovina la Spezia'.

Ti stai concentrando?

Profumo dolce.

Struttura solida.

Dai, amore, andiamo sul divano.

No, no, restiamo qui.

Possiamo sentire i tartufi selvatici.

Tartufi selvatici, eh?

Ti piace?

Oh, l'hai trovato!

Hai indovinato la spezia.

Oh, Fred!

Oddio.