The Elusive Samurai (逃げ上手の若君)

يبدو الجميع مستمتعين بالحصاد

المحصول المزدوج شائع هذه الأيام

تنص الاتفاقية أن لا ضربية على المحصول الثاني

...شعير... شعير

يا كبر حبك للشعير كبراه

حصاد الشعير في أبريل

أتساءل ما إن كان شعب شينانو سعداء

!وقت أخذ المحصول الثاني

!لـ-لحظة من فضلك

ظننت أن الشعير لا يخضع للضريبة

!سد حلقك

!كنتم تتذللون للهوجو

،اعتبروا أنفسكم مجرمين لا حقوق لكم

!ولا دودة

!ولا دودة حتى

!حسنٌ يا رجال !سارعوا بحمل هاته الحزم

رغم ثقل ضرائب الربيع

إلا أنها تعبئ محفظتي ببطء

جالبةً للدفء والثبات حافظة لسلام عالمي

المعذرة يا مسؤول الإقليم

ماذا؟

ينص القانون على أن الضريبة على المحصول الأول من الأرز فقط

كان هذا قرارًا اتخذته شوغونية كاماكورا الخائنة

عينني الإمبراطور شخصيًا مسؤولًا على الإقليم

!مما يعني أن شينانو تحت إمرتي

!إنها عالمي

...أجل

بالمناسبة يا سيد ساداموني

أما أمرتك برسم حاجبيك ببهاء؟

عشتَ في كيو

إيّاك ثم إيّاك أن يحطّ أهل التلال من أناقتك

انظر، كم أنت جميل

هيا ابتسم بظرافة

!من فضلك

!أرجوك لا تأخذ شعيرنا

ما زال الكلب ينبح

مُرْهم بقتل بعضهم ليكونوا عظة وعبرة

عُلِم

لن يكترث الإمبراطور بقتل بعض من كلاب الهوجو

كلمةٌ واحدة إن نطقتُها يجيء جيش له أول ولا آخر إنْ تطلب الأمر

!مسؤول الإقليم المحتال، شينانو نو كامي

!بلغ السيل الزبى

كاواناكاجيما؟

،أجل، وصلني تقرير مفاده أن ياسابورو هوشينا

والذي هو مقيمٌ من طائفة سوا، قد شكل جيشًا ليقاتل ضد مسؤول الإقليم الاستبدادي

أيوجد أعضاء من طائفة سوا حتى في منطقة مسؤول الإقليم؟

أجل، إنهم من يتبعون العدو

حاجةً لدعم عشائرهم وحشمهم

،نظرًا لفرق العدد

لا فرصة لثورة هوشينا بالفوز

ولا يمكن لسوا إرسال الدعم

فإرسال التعزيزات بعقر دار العدو مآله حرب شاملة

ولذلك لدي طلبٌ أطلبه منك ومن المحاربين المتملصين

اذهب إلى كاواناكاجيما، وأقنع هوشينا وحشمه بالتراجع عن القتال

،إنك ترسل مولاي في مهمة محفوفة بالمخاطر

رغم كونك في غاية القلق بشأن مهمة استطلاعنا الأخيرة

حسنٌ، هذا لأن حينها السيد يوريشيقيـ ـ

أتنبأ عودة السيد توكيوكي بأمان يا كوجيرو

ما لستُ بقادرٍ على تنبؤه هو عدد الموتى من طائفة سوا

،حتى إن كانوا بعيدين عنا

المؤمنون بسوا ميوجين هم حلفاء مهمون

كما أن هوشينا رجلٌ قدير ذو حس قوي بالمسؤولية

لا أريده أن يخسر حياته في معركةٍ صغيرة

ويا سيد توكيوكي

حان وقت الارتقاء بتملُّصك

ففي وضعك الراهن، لا تجيد إلا الهروب وحيدًا

هذا لا يكفي جنرالًا يقود جيشًا

عليك أن تصبح جنرالًا متملصًا

يساعد قدر ما يستطيع من الجنود على الهرب

يومان حتى نبلغ وجهتنا؟

ما من سلوان من دون النسوان

وفقًا للمستقبل الذي رآه السيد يوريشيقي، فمرافقتهن إيانا ستكون خطرة

بالطبع، فنحن نتوقع اندلاع حرب

مستقبلٌ يسلم فيه مولاي ويأمن

.سيكون ما دمتُ على حمايته قادرًا

لكن بينما أفعل ذلك، قواتنا ستُباد

عدد الموتى قد يعتمد علي

يا فوبوكي

سأعتمد عليك إن احتجنا خطة أكثر تفصيلًا

أمرك يا مولاي

وحينما يحين وقت هروب المجموعة، سيساعدنا قينبا

أخبره عن أدواتك ومهاراتك

ماذا؟ أعلي تلقينه؟

وأنت يا كوجيرو افعل ما بدا لك

متوقعٌ أن تصبح جنرالًا

لذا حمايتك لي طوال الوقت ستكون مملة بالتأكيد

اسمع يا ورع، سيكون كلامك هذا رائعًا إن كنت تجيد القتال

!ماذا؟ لا تقلها وكأني لا أجيده

فلعلمك فوبوكي علمني تلك المهارة

!السيافة الجبانة

...أجل! السيافة الجبا

!من الجبان يا كلب؟

!مولانا خواف

...قلها مرة أخرى

يستعد هوشينا للحرب بالفعل

بوجود النهر أمامهم للدفاع فذاك يعني أنّه سيلزم بدفاع منطقته

يفوقنا العدو عددًا بأضعاف، محالٌ فوزنا

حسنٌ، فلنذهب لمقر الجنود ونتحدث مع السيد هوشينا

رسل من معبد سوا العظيم؟

أجل، أتينا بطلبٍ للسيد هوشينا

فهمت! شكرًا لتكبدكم عناء القدوم أيها الرسل الصغار

حسنٌ، اتبعوني

يبدو أن الورع راقه مبدئيًّا

حديث مولانا الراقي يُريح الناس

وهذا ما نحتاجه في المفاوضات

أنت تخجلني يا فوبوكي

أثنِ علي بعدما نتم المهمة

أجلبت التعزيزات من معبد سوا العظيم؟

كلا، لم أجلب التعزيزات

لا تعزيزات؟

أجل، لذا رجاءً اسحب جيشك فورًا

!إذن سنموت كما خططنا يا جماعة

!أجل

،حتى إن كانت خسارتنا حتمية

!علينا بإظهار كبريائنا بوضع حيواتنا على المحك

!صح لسانك

!نحن ساموراي !منطقتنا حياتنا

!صح لسانك

!وإن كانت حياتنا فطبعًا سنفديها بأرواحنا

!والآن لنذهب للموت

!أجل

!فلنحظَ بميتة مجد ومكرمة

والمفروض نوقفهم؟

ماذا كان يفعل ذلك الفتى ذو الوجه المسالم عند البوابات؟

!أنا جاهزٌ للموت !سأنثر أحشائي وأموت والابتسامة تعلو محياي

!مقلبني

!لا تتملص يا سيدي

!كن أهلًا للمسؤولية وأقنعهم

!مستحيل! مستحيل! مستحيل! مستحيل! مستحيل

!لا يمكنني القول لهم بالهرب بينما هم على أهبة الاستعداد للموت

!فلنمت! فلنمت! فلنمت! فلنمت

كيف أقضي نحبي يا ترى؟

سيرمى علي 100 سهم ومن ثم سأموت شامخًا

!إذن لأموتنَ مبتور اليدين وأقضمنّ العدو قضمًا

!انظروا! وصلوا لمرحلة اعتبار الموت مدعاة للاحتفال

لا بد أن مسؤول الإقليم جرح كبرياءهم بإهانتهم

،إذا ذاق السامواري ذلًّا فلا ضير عنده في الموت يصون عِرضه

سأدخل بمؤخرة العدو أولًا

ثم سألتهم أحشاءهم بشراهة وأخرج من صدرهم بابتسامة تعلو محياي

لا أظن هذا الشخص يفعلها لشرفه، أظنه غريب أطوار ليس إلا

المعذرة

أأنتم بحقٍ رُسل من معبد سوا العظيم؟

أروني رسالتكم إذا هي عندكم

من أنت؟

اسمي شينوميا

أعيش في المنطقة المجاورة لياسابورو هوشينا

أنا أساعده في قتاله هذه الجولة

أجل، إنها حقيقية

كما توقعت، يريدنا السيد ميوجين أن نوقف قتالنا

!أخيرًا شخص عاقل

أخبرني يا سيد شينوميا، إن كنا سنقنع السيد هوشينا بالهرب، فأين عساه يهرب؟

أوه

عليه التخلي عن فكرة الذهاب جنوبًا وأن يذهب شمالًا

بعدها يستطيع التحالف معنا لبناء جبهة دفاع قوية

...لكن

!سأقتل 100 رجل قبيل ميتتي

!كما هو متوقع من سيدنا

لن يسمع لي ياسابورو مهما قلت

وبالطبع هو يريد حماية أرضه

لكن لطالما جُن جنون ذلك الفتى حينما يغضب منذ نعومة أظافره

!فلنمت! فلنمت! فلنمت! فلنمت

إنه رجل صالح يجيد عمله حينما يكون هادئ

أتقدر على رده من الموت؟

إن أردت المزيد من الرجال فسأساعدك

!مراحب يا سيد رسول

رجاءً أخبر السيد ميوجين أن هوشينا ياسابورو

!مات مقاتلًا بشرف تحت اسم طائفة سوا

يا جماعة ماذا أفعل؟

أفترض أن علينا تركهم يقاتلون

أليس كذلك؟ علينا بجعلهم ينثرون بعض الدماء

فرق العدد كفيلٌ بتدميرهم في ليلة وضحاها

لكن فلنصمد بقواتنا حتى الغروب

وبعدما يتعب هوشينا ورجاله من قتال يومٍ بأكمله

ستقنعهم بالهروب شمالًا قبل الصباح

بالهرب فوز

لا غيرك سيفرح بشرطٍ كهذا للفوز

حسنٌ

فلنسرع بالتجهيزات

رباه، تستمر الكلاب بالنباح

باستراتيجتي الوحيدة، ستتكدس أجسادهم

إنها متعةٌ مأثومة لا أقدر على الحظي بها إلا داخل البلاط الإمبراطوري

كان يجب على نبيل البلاط أن يكتفي بالمساعدة دون محاولة إعطاء الأوامر

!إنه لشرف حمايتك لمسؤول الإقليم يا إيشيكاوا

إني محبط من عجزي عن الذهاب بسبب تورم عيني

!كنت مغمضًا لعينك لا أكثر

!مؤلم! هذا مؤلم! عيني تؤلمني

!أعرف أنك هربت من المشقة يا ساداموني

!والآن

!حان وقت حمام دماء الخونة المتجرئين على رفض دنياي

!اذهب يا يونيمارو

!تجهزوا

!أطلقوا

بدايةً، بما أنها خطةٌ تقليدية، بدأوا بإطلاق السهام

!بعدما يضعفون قواتنا، سيهجمون بقوةٍ أكبر

!حسنٌ! سآخذ منكم قدر ما أستطيع إلى القبر

ألن يردوا الهجوم؟

ألا يملكون الشجاعة؟

ما هذا؟ دخان؟

لا يمكنني رؤية الضفة المقابلة

لن نقدر على التصويب