Zombieland Saga: Revenge (ゾンビランドサガ リベンジ)

ترجمانِ : نیما پناهی و مریم

دنیای انیمه با افتخار تقدیم می‌کند

Empire eyes & Mizuki

.صبح بخیر

.صبح بخیر-

.صبح بخیر،سان چان

.هوا امروز عالیه-

!سان چان

.از اون آب و هواهاست که آدم دلش می‌خواد بزنه بیرون

به جز نهار چیز دیگه ای خوردی؟

.حتما همینطوره-

.آره

،همیشه به نظر خیلی مریض میایی .منو نگران میکنی

،میدونم! تو اولین فرصت .برات یه مقدار نوری میارم

.هیچی مغذی‌تر از نوری ساگا نیست

.خیلی ممنونم

!خب، صبح همگی بخیر

.صبح بخیر

،امروز هم منظره‌ی زیبای خلیج ایماری رو داریم می‌بینیم

.و خرچنگ های نعل اسبی هم به نظر جالب میان...

میدوارم همتون با اون نوع غرور و افتخار افرادی که برای تنها سازنده ماهی مرکب خشک شده

.کار می‌کنن، بپزید، ببُرید، و خشک کنید...

.و حالا وقت "شعار کمپانی" رسیده...

.پیش‌‌آهنگ امروز هم... توئی تاتسومی کون

!اگه اجازه می‌دید

!البته

سرزمین زامبی ساگا انتقام

!هر چی بیشتر بجویی، مزه غذا رو بیش‌تر حس می‌کنی

و زمانی که فکر می‌کنی بیش‌تر نمی‌شه، بیش‌تر مزه‌ی غذا رو حس می‌کنی

همین‌‌ـه که باعث می‌شه واقعاً بدرخشی، آآآ و درخشش تنها کاری‌ـه که انجام می‌دی

زادگاهت رو ترک کن

...آه، خیلی دوره

،عازم سفر شو، آماده خوردن شو

!روح ماهی مرکب

!پیش من هدر نمیره

ولی حقیقت اینه که، نمی‌تونستی انتظار داشته باشی که یه روزی خورده می‌شی

اونا ممکنه که بگن تو خشک شدی

ولی هیچ وقت اشک هاتو فراموش نمی‌کنم

حتی اگه راهی نباشه که یه ماهی مرکب بتونه گریه کنه

!نه اصلا نباید وجود داشته باشه

!بپزش، بکشش، تیکه تیکش کن، و حالا هم کاملاً خشکش کن

!بپزش، بکشش، تیکه تیکش کن، و حالا هم کاملاً خشکش کن

!روح ماهی مرکب

!پیش من هدر نمیره

ماهی مرکب خشک شده

!کارخانه غذایی کوجیما رو رو دوست دارم

.من برگشتم

!شماها هم اینجایید

!رسیدن بخیر، آی چان

.به خونه خوش اومدی

.برا شما بچه ها یه چیزایی آوردم

!ماهی مرکب خشک شده تونو ساما

!خودشه

!تای چان! ببرشون

!همه ازش استفاده می‌کنیم

!کافیه

.هی، آی. اگه بخوای این آب مال تو

.ممنون. فکر کنم این کارو بکنم

خوشحالم که امروز کسی .متوجه نشد که ما زامبی هستیم

.مخفی نگه داشتنش به طرزِ عجیبی خیلی آسون بوده

.و الان هممون یه ماهی می‌شه که کار می‌کنیم

.تا وقتی که اتفاق دیونه کننده‌ای نیوفته همه چی باید خوب پیش بره

.نگران شما دوتام، ساکورا

.مواظبم

!تای چان، رفتارات

،اگه در موردش فکر کنید

یوگیری احتمالا باید بیشتر از همه احتیاط کنه ...از اونجایی که یه کار خدماتی داره

.ولی فکر نکنم لازم باشه نگران باشيم

!اون جداً به این آسونیا گول نمی‌خوره

!مثل اینکه تا الانش رفتار درستی داشته

!تای چان، بس کن-

.اگه همین طوری کار کنیم، باید آخرش بتونیم بدهیامون رو بدیم

...ببرش! نه-

!آره

دخترای فرانشوشو، تو ...آخرین زمستون دوران هایسئی

.یه نمایش با ۵۰۰ نفر مخاطب رو با موفق اجرا کردن

اجرای معجزه آسای فرانشوشو ،تو یه عصر برفی

.بعد از اون، محبوبت‌ـمون مثل یه بالن ترکید

!اولین سی دی مون مثل برق فروش رفت

!اجرا داشتن توی یه سری مکان جدید خیلی هیجان داشت

بعد از یه ماه

کنسرت

!و بَم

و الان تو یه نمایش زنده توی .استادیم اكیمای فودوسان هستیم... به اختصار اِی.اِف.اِس

،و بعدش، یه بار که جمعیت به وجد آوردین

!اونا رو با یه آهنگ جدید مُنفجر می‌کنین، مثل بَـــــــــــــم

!افسانه‌ی فرانشوشو قراره مثل یه بمب خوشه‌ای منفجر بشه

استادیوم اكیمای فودو سان

!فرانشوشو برای نمایش توی اِی.اِف.اِس روی استیج بود-

و نتیجه چی شد؟-

.موفق به فروش۵۰۰ بلیط تا از یه محل ۳۰۰۰۰ نفری شدیم

این یعنی میزان حضور ۱/۶۶%

میزان حضور

!به بدترین شکلی که هر گروه آیدلی میتونه تصور کنه منفجر شدیم

بمباران شده

،اجرامون کاملا ضعیف بود

.یعنی بدون اجرای آخر، و آهنگ جدیدمون به تاخیر افتاده بود

.بعلاوه، زیر بار یه قرض خیلی بزرگ رفتیم

!هق-هق-هق

!این دیگه چه مسخره بازیه

فراشوشو نوی ای.اف.اس از هم پاشید

،ممکنه یه فاجعه بزرگ سرمون اومده باشه !ولی هنوزم میخوام دوباره رو استیچ بایستیم

!واسه همین هممون واسه پرداخت بدهی شغل پیدا کردیم

!ما نمی‌خوایم تسلیم بشیم

...در مورد تهیه ککنده‌ـمون، کوتارو سان

پَسروی جوفوکو

!...دنبالچه

...دنبالچه! چرا تو می‌خوای

!چرا اینطوری صداش می‌کنی؟

اوه، شما می‌خواین من ساگا رو نجات بدم؟

...خدایا، نمی‌دونم چی کار کنم

!عمراً! معلومه که این اتفاق نمی‌افته

!ساگا محکوم به فناست

."این "آخرالزمان ساگا‌ـست

... واسه همینه... واسه همینه که میخوام ساگا رو پس بگیرم و

!دنبالچه

!ای بابا! باید چه حسی داشته باشه؟

!هی، ساگا

!وقت شیرته

!بیخیال، تکون نخور

،ما به تلاشمون ادامه می‌دیم ...ولی هیچ وقت درست نمی‌شه

،فقط نگاه شادابی نداری منظورمو که میفهمی؟

.خب،ناسلامتی ما هممون مردیم

...فک کنم کوتورو سان تنها کسی باشه که بتونه رنگا رو درست با هم جور کنه

اصلا چه بلایی سرسایه ها اومده؟

-آروم و آهسته

!! برمیگردیم به اجرا

! آماده

آیدول ها در حال اجرای

! اولین سالگرد نمایششونن

!همه مون جادویی هستیم

!بعد از همه شکست ها قوی تر میشیم

.میرم دوباره چکش کنم

.عصر بخیر

اون اینجاست؟

!کوتارو سان! بیدار شو

کوتارو سان؟

!اینجا دیگه کدوم.... ؟! چقد تاریکه! هیچی نمی‌تونم ببینم

!به خاطر اینه که موهات خیلی بلند شده

.اوه، بازم تویی ساکورا

!اینطوری رفتار کردن نمی‌تونه برا سلامتی خوب باشه

!اوه، به این گوش کن

...همه سخت کار کردیم و تونستیم

.برا این ماه بیشتر از چیزی که انتظارشو داشتیم پول جمع کنیم...

،کوتورو سان... هر چی که توی اِی.اِف.اِس اتفاق افتاد واقعا شرم آور بود

،ولی فک کنم، آخرش !تجربه خیلی خوبی برامون می‌شه

،اگه بتونیم از این اوضاع رد بشم ...مطمئنم که می‌تونیم

!صحبت خیلی وقته تموم شده

!هنوز نشده

!نمیدونم کی، ولی یه روزی بدهی مونو پس میدیم

،مهم نیست چقد طول بکشه !ما همه تلاشمونو میکنیم و به کارمون ادامه میدیم

فقط برو، اوکی؟

!به زودی یه نمایش دِث متال توی گِلی اجرا می‌کنیم

.اونجا جایی بود که برا اولین بار رو استیج رفتیم

هممون تصمیم گرفتیم دوباره اونجا اجرا کنیم .تا فرانشوشو بتونه شروع تازه‌ای داشته باشه

.می‌خوایم آهنگی رو که تو اِی.اِف.اِس نتونستیم بخونیم رو اجرا کنیم

.پس لطفا، بیا و تماشامون کن

تو چت شده؟! ها؟

!هموتون مثل دنبالچه، له و لورده شدین

مرغ، منظورت اینه! ها؟

«هی ساکورا، بگو «من یه دنبالچه‌ام

!اوت دستی

چطوری میتونیم کوتارو سان سابقو پس بگیریم؟

!یه ماه کامل از نظر روحی داغون بودن واقعا وحشتناکه

.بدون تاتسومی سان کار کردن برا فرانشوشو خیلی سخت می‌شه

...فقط حدس میزنم، ولی

.شاید موضوع پول نباشه

فکر می‌کنی چیزی هست که به ما نگفته باشه؟

،وقتی شروع به کار کردیم ...خیلی عجیب بود که می‌خواست

.ما تو وهله اول توی اِی.اِف.اِس اجرا کنیم...

.حالا که بهش اشاره کردی، نمی‌تونم تصور کنم که چرا فک میکرد این یه موفقیته

شاید... عجله‌ای چیزی داشته؟

برای چی؟

...نمی دونم، ولی

...اگه چیزی که آی هان می‌گه درست باشه

،می‌توانیم جزئیات رو بفهمیم

.شاید یه راهی باشه که بتونیم بهش برسم

.نمی‌دونم می‌تونیم توی اتاق تاتسومی سان چیزی پیدا کنیم یا نه

!بازه

!آره خودشه

!خیلی خب، وقت حمله‌ـست

!آره

!یـ-یـ-یـ- یه لحظه صب کن

!هی، هی، هی، اینجا رو داشته باش-

کسی چیزی رو نشکنه، باشه؟

... آخ، آخ، آخ

اوه، حالا چیکار کنم؟

!آره، آره، آره، همینجوری

!آره، آره، آره، همینجوری

آره، آره، وووو ...وایسا، نه، اینجوری نیست

!دوباره

.این آهنگیه که قرار بود به عنوان اضافه برنامه اجرا بخونیم

.این «آره، آره، وووو» نیست-

... بیشتر شبیه-

.حدس بزنید یه نوار صوتی در حال ساخته

...آره، آره

!آره، آره، آره

...آره، اوکی

!آره، آره، آره، همینجوری

!این باید روند معمولش باشه