Million Dollar Man (億男)

ПАРЕНЬ НА МИЛЛИОН ДОЛЛАРОВ

Эй. В чем дело?

Палец. Палец.

Что тебе нужно?

Кадзуо Окура

Что за черт?!

Зачем ты меня добавила?

Удалишь меня - убью.

Будешь игнорить мои сообщения - убью.

Это Акира

Что происходит?

Она использовала мой палец.

Р-распознавание отпечатка п-пальца т-так легко взломать!

Мне не смешно.

Развлекаешься?

Вроде того.

Токийская башня лучше всего выглядит издали.

Т-ты когда-нибудь поднимался наверх?

Мадока хочет подняться.

Она ей нравится больше, чем Skytree.

У нее есть вкус.

В самом деле?

П-пойдем выпьем. Давай праздновать.

Два - это п-пара.

Т-туфли - и м-мы тоже.

Хорошо сказал.

Пей! Пей!

Добро пожаловать, Кадзуо.

Цукумо?!

Когда я проснулся, мои 300 миллионов иен исчезли.

Цукумо Кога

Как и мой лучший друг.

Я пытаюсь найти Цукумо.

Кадзуо,

да?

Это Акира?

Просто Акира.

Это тебе.

Благодарю.

Я действительно ничего не знаю.

Я вчера ушла из-за Юми.

Ясно.

Можешь познакомить меня с Юми?

Сомневаюсь, что она знает.

Она заболела и не пришла.

Ее тоже кто-то пригласил.

Так ты развлекалась дома у совершенно незнакомого человека?

А ты ходишь на вечеринки только к знакомым людям?

Это нормально.

Чушь собачья.

Ты не ходишь на чужие вечеринки.

По тебе видно.

А Цукумо ...

... это основатель BuyCome?

Вот это приложение?

Да, это он. Значит, ты его знаешь.

Лично не знаю.

Кого я знаю из BuyCome?

Вот его.

Бывший технический директор, Момосе.

Парень на 100 миллионов долларов

Я его знаю.

Вперед! Давай! Давай!

Что это было, черт!?

Момосе?

И что ж тут поделать!

Момосе, ты в порядке?

Акира? Давно не виделись.

Какой нафиг в порядке! Меня занесло.

100 миллионов. 100 миллионов.

100 миллионов?

Ты их проиграл?!

Я их выиграл. И что с того?

Я растратил удачу. Теперь по дороге домой со мной случится авария.

Шучу.

Черт возьми, не пугай меня так!

Кому ж не понравится выиграть 100 миллионов!

Милейший! Шампанское и ваши лучшие суши, пожалуйста.

Я возьму это.

Ваше пальто, господин?

Все в порядке.

Момосе, это Кадзуо.

Он ищет Цукумо.

Кадзуо, это Момосе.

Уверена, ты знаешь, что он супер инженер, создавший BuyCome.

Сейчас он руководит тремя компаниями.

Акира-чан, хорош уже меня расхваливать.

Насчет BuyCome ...

Вы сами его создали, не так ли?

Я прочитал это в Newspics.

А, это? Да пошли они.

Сфотографировали меня после бессонной ночи. Лицо все опухшее.

Выставили меня уродом.

Кадзуо, да?

Ты знаешь Цукумо?

Мы друзья со времен колледжа.

Колледжа?

Так позвони ему. Почему ты меня спрашиваешь?

Есть проблема?

Не скажешь мне?

Вот ты пришел и рассчитываешь, что я тебе все выложу? Конечно же, нет.

Парень, ты псих.

Извините.

Я расскажу вам.

У тебя неприятности?

Извини.

Ты не выспался?

Выглядишь бледным. Ты правильно питаешься?

Со мной всё в порядке.

Миска говядины (обычная)

Доход от работы в библиотеке

с учётом ночной подработки в пекарне составляет до 370 000 в месяц.

После вычета расходов на проживание для меня и жены с дочкой, остается 150 000

на погашение моего долга.

С процентами я не выплачу его и через 30 лет.

Извини! Давно ждете?

Красиво?

У тебя уже хорошо получается.

Скоро отчётный концерт.

О, уже?

Куда сегодня?

Ну...

Здание вокзала?

Это бесплатно.

Не говори при Мадоке о деньгах.

Она волнуется.

Я знаю.

А еще...

улыбайся.

Хорошо, идите.

Ой...

Как всегда, папа.

Могу я тебя кое о чем спросить?

Да, конечно.

Когда мы будем жить все вместе?

Тогда, когда ты погасишь свой долг, да?

А что говорит мама?

Я не знаю.

3-й приз

Ты хочешь велосипед?

Нет, все нормально.

Пожалуйста, возьмите мой билет.

Нет, мы не можем.

Кроме пачки салфеток, я ничего не выиграю.

Я никогда ничего не выигрываю.

Возьми.

Спасибо!

Спасибо.

Давай попробуем.

Поздравляю!

Я думал, что у меня был шанс ...

Это лучше, чем салфетки.

Этот билет может быть выигрышным.

Лотерея Радуга Джамбо

Что?! Вот это да! Ты тоже парень на 100 миллионов иен.

Так бы сразу и сказал.

Ты получил их?

Да, сразу же.

Кадзуо Окура, мелкая сошка

Тебе дали советы?

Больше похожие на угрозы.

Кадзуо Окура, миллионер

На этом наш инструктаж закончен. Вам все понятно?

Думаю, да.

Победители часто совершают необдуманные дорогие покупки,

но это опаснее всего.

Пожалуйста, отреагируйте спокойно, и обсудите это со своей семьей.

Справочник новой жизни

Покупать вещи, которые вам не нужны,

и внезапно начать расточительную жизнь

чрезвычайно опасно, так что ...

Миска говядины (обычная)

Ваш заказ, господин.

Спасибо.

Сейчас

вы, вероятно, удивлены и вне себя от радости из-за свалившейся удачи,

поскольку это для вас впервые.

[Балетная Студия Ринка Аоки Отчётный концерт]

Вы также, возможно, будете чувствовать некоторое беспокойство

Лотереи разрушают семьи

За волнением последовала неопределённость

Победитель лотереи найден мертвым

Существует ли ключ к возвращению людей к реальности

Масако

Цукумо...

Может, Цукумо мне подскажет,

куда приведут эти деньги.

К счастью? Или, может быть ...

К-кадзуо?

Цукумо... верно?

Давно не виделись.

К-как ты?

Да уж... 10 лет прошло.

11 лет и три месяца.

Входи.

Обувь можешь не снимать.

Это потрясающе.

Э-это для деловых встреч и приема клиентов.

В ц-целях экономии я здесь и живу.

Понятно...