Melissa & Joey

"Melissa e Joey" e' registrato dal vivo di fronte a un pubblico.

Oh, Ryder. Stai piangendo.

E poi dicevi che non ti piace Sandra Bullock.

No, non sto piangendo. E' una goccia caduta dal soffitto.

Tesoro, un giovanotto puo' esternare le proprie emozioni davanti alla zia.

Sai una cosa? Siediti qui, nel "posto della tristezza".

Non capisco cosa tu voglia dimostrare. Ehi, porca pupazza.

Il soffitto sta gocciolando. Ma da dove?

Da quell'infiltrazione.

E' solo un'ipotesi.

Cerco un idraulico su Google?

No, no, se chiamassi un idraulico, Joe si arrabbierebbe.

Direbbe: "Burke, e' solo una perdita.

Vuoi chiamare uno zoticone con un camion e con le chiappe pelose?"

"Burke, faccio io. Risparmi, lavoro fatto meglio, niente chiappe e tutti sono felici."

Niente male, Len. Ma sai, devi tirartela di piu'.

Ci lavorero' su.

- Ciao. - Joe, ehi, ehi.

Ricordi quella perdita dietro la vasca? E' una cosa seria. Chiamiamo qualcuno?

Chiamare qualcuno? Hai l'uomo giusto davanti a te, okay.

Risparmi, lavoro fatto coi fiocchi e tutti sono felici.

Non potrei mai tirarmela cosi' tanto.

Immagino che vi chiederete perche' mi sono tirato a lucido.

Hai percepito il nostro interesse dal fatto che non te lo abbiamo chiesto?

E so che siete curiose sulle chiamate riservate ricevute ultimamente

e sul perche' sono stato cosi' misterioso.

No, abbiamo pensato si trattasse di un'altra donna di cui ti vergogni.

No, sono appena tornato da un incontro con il giudice Reuben Biddle.

Sovrintende al processo di bancarotta e al fallimento della Scanlon Financial.

Joe, anche se chiudo gli occhi ti sto ancora ascoltando, fidati.

Ora si scoprira' tutto. Alcuni fondi persi sono stati trovati su conti all'estero...

per un valore di 50 milioni di dollari.

Sono nella valigetta?

Gia'.

Sono tutti qui, amico.

In monetine. No.

Il punto e' che gli azionisti registrati della Scanlon Financial

hanno diritto a una percentuale sui proventi.

Quanto?

Tolte le tasse, e' solo una percentuale di una percentuale.

Quanto?

167 mila dollari.

Caspita! E' una cifra enorme.

Ora si' che potrai uscire con ragazze meno scandalose.

E' una somma che ti cambia la vita.

Gia'.

Ehi, e' una splendida notizia. Cioe', non vedo il problema.

Evviva!

Traduzione e Synch: Ifrit, Lord_Bane, MiaWallace

Melissa and Joey Season Finale

Ecco, America. Le famose lasagne a quattro strati di Joseph P. Longo

super croccanti ai bordi, come sempre.

Mi mancheranno queste lasagne.

Ti mancheranno? Ce le hai davanti.

Ma ancora per quanto, Joe? Per quanto?

Finche' non le mangi.

Ryder, anche se Joe ricevera' un'ingente somma di denaro

non significa che le cose debbano cambiare per forza. Dico bene, Joe?

Gia', perche' dovrebbero cambiare?

Mi vengono in mente 167 mila motivi.

Okay, ragazzi. Andiamo.

Cerchiamo di non presagire scenari assurdi basati sul nulla.

Non rivedremo piu' Joe.

Davvero? Come fai a saperlo?

Perche'... si licenziera'. E' quello che farei io.

Al suo posto non vorrei mai lavorare per me. Tu lo faresti?

N... si'.

Non smetterei mai di lavorare per te a prescindere dallo stipendio.

Forza, dammi un aumento. Poi vediamo se mi licenzio.

Sapevo che questo giorno sarebbe arrivato.

Ed eccolo qui. Se ne andra' al piu' tra un mese. Ne sono sicura.

- Sai, Joe ha sempre... - No, no, no.

Basta parlare di Joe, va bene? In ufficio Joe e' tabu'.

Da ora in poi, si parla solo di lavoro.

Bene. L'ufficio del sindaco ha chiamato per sapere se...

So che Joe non e' facile da gestire, ma fa parte del suo "quasi" fascino.

Sai, io... noi... tutta la casa gli vuole davvero...

"quasi" bene.

Beh, naturalmente. Perche' in fondo le case sono donne

con i loro sentimenti, le loro necessita'... e delle porte?

Il punto e': dove lo trovo un altro come Joe?

Cioe', una persona che ci sa fare con i ragazzi.

E' la mia prima preoccupazione.

Dunque se non lavorasse per te o non abitasse da te

pensi che ti chiederebbe... di uscire?

Come? Ma cosa ti viene in mente?

No.

No.

No. Io... senti

non e' nemmeno qui e gia' mi da' sui nervi. Tipico di Joe.

Okay, torniamo a fare quello per cui la gente ci paga.

Il gala' del sindaco e' tra un mese e l'invito e' per te piu' un accompagnatore.

E la sicurezza vuole una risposta il prima possibile.

- Chi sara' il tuo accompagnatore? - Tra un mese?

- Ehila', Joe. - Ehi.

Mel... dobbiamo parlare.

Parlare?

Si', di una faccenda di casa.

Sai, in pratica va avanti da quando mi sono trasferito nel seminterrato.

Non c'e' un modo semplice per dirlo, ma...

Le tue docce durano troppo.

- Le docce? - Si', le tubature sono vecchie.

Non possono reggere l'uso che ne fai tu.

Docce brevi, okay. Sono stata in campeggio, so che vuol dire.

Okay, problema idraulico risolto.

Bene, bene. Ora parliamo di noi due.

Di noi due? Tipo io e te?

Si', sai, del fatto che incassero' tutti quei soldi

e di come farai senza di me.

Beh, me la cavero' in qualche modo.

Okay, bene. Voglio solo dirti che voglio aiutarti a trovare il mio sostituto.

Non dovrebbero volerci piu' di due settimane.

Ehi, aspetta. Te ne andrai tra due settimane? Non perdi tempo.

Beh, non lavorando piu' qui, non vorrei occupare il tuo seminterrato

per quanto sia fantastico.

E poi ho parlato con un amico. C'e' un appartamento libero nel suo condominio.

Beh, allora dovresti dare un'occhiata.

Si', hai ragione. Forse dovrei farlo.

L'ho fatto.

Ah, lo hai gia' visto. Beh... ottimo. E com'era?

Carino. Sai, sopra il livello della strada.

Sai che bello guardare fuori dalla finestra e non vedere solo le caviglie della gente?

Perche' l'avevo proprio dimenticato.

Pare che tu abbia preso una decisione.

Beh, le cose stanno per cambiare. Non c'e' motivo di tirarla per le lunghe, no?

Credo di no.

Senti, mi chiedevo una cosa.

Tra un mese si terra' il gala' annuale del sindaco e devo portarmi qualcuno.

Sarebbe imbarazzante andarci con il mio tato, ma tra un mese sarai il mio... beh...

non sarai un bel niente.

Oppure potresti essere il mio accompagnatore.

Caspita.

Non lo dicevo da tanto tempo.

No, ma sul serio, caspita!

Sai una cosa? Come non detto. Trovero'... un altro accompagnatore.

No. Aspetta, aspetta.

No, facciamolo. Perche' sai

a dire il vero mi era venuta una mezza idea di uscire...

per andare al gala' del sindaco. Si e' tenuto pure l'anno scorso.

E' un gala' annuale.

Si', okay. Bene, dunque tutto risolto, problema idraulico e trasloco. Ottimo.

Benissimo.

Adesso mi spoglio.

Vado a cambiarmi, come faccio ogni giorno.

Accompagnatore.

Okay, un bel sorriso.

Ecco fatto. Sto facendo una foto a tutti i candidati.

E poi ai finalisti faremo, sai...

un controllo delle fedine penali

per controllare che non rubiate libri dalla biblioteca o...

sai, ucciso qualcuno.

Chiaro. Beh, spero tu abbia una mentalita' aperta

perche' un uomo puo' essere una tata brava quanto una donna.

Lo so, amico, e' me che sostituiresti.

Allora lo sai quanto e' dura per quelli come noi.

No, io non sono affatto come te.

Infatti, ho preso per caso questo lavoro.

Ero un grande affarista per una famosa compagnia finanziaria.

Con ufficio d'angolo, segretaria e tutto il resto.

Finche' la mia vita non e' andata al diavolo.

E' l'unico lavoro che trovai.

Quindi, sai, prendi cio' che hai

e te lo giochi al meglio.

Scusa, dovremmo parlare solo di te, no?

Vuoi farmi qualche domanda?

Si', se non sei tu il capo, chi e' capo?

A dire il vero, e' lei.

O almeno e' quel che crede. Cioe', questa e' casa su

ma e' piu' che altro un prestanome.

Non e' spesso a casa, quindi il lavoro richiede piu' che semplice cura dei ragazzi.

Com'e' lavorare per lei?

E' una a posto.

Cioe', se vivrai qui finirai per esserne coinvolto

E sai, le piace condividere parecchio. Quindi...

sai com'e', si finisce per affezionarsi.

Mi e' successo.

Verifica le mie referenze. Sono molto soddisfatte.

C'e' stata una donna che mi ha tenuto

per 6 mesi dopo che il figlio era andato al college.

Si' che si era affezionata.

Okay, sai che ti dico? Sei straordinariamente disgustoso.

Ecco che facciamo, amico, prendi il tuo curriculum

e le referenze che ti troviamo un bel marciapiede, okay?

- Vedi un po' chi passa. - C'e' posto per entrambi!

Gia', ma non in questa casa, amico.

Chi era?

Un maiale con le fossette.

Non mi piace nemmeno un candidato.

Beh, non ci puo' essere qualcuno come te.

Ti abbiamo addestrato.

Mi avete addestrato?

Hai idea di come eri prima?

Abbiamo investito molto su di te.

E tutto per niente.

Mica me ne vado per sempre.

Zia Mel dice che hai un appartamento. Perche' dovresti tornare, dopo il trasloco?

Per svariate ragioni.

Assistere alle partite di calcio di Ryder e...

spaventare a morte tutti quei piccoli nerd che ti chiederanno di uscire.

Credi che voglia perdermi tutto questo?