The Nest

《金窩駭浪》

您好，這裡是戴維斯貿易公司…

請幫我轉接亞瑟・戴維斯

請問哪裡找？

我是羅里・奧赫拉

好，請稍待片刻

也該是時候打來了！

哈囉，老混蛋

怎麼樣？近來如何？

早安，親愛的

謝謝啦

沒事啦，放輕鬆

嘿，好乖

真乖

過得好嗎？

早安呀

來，你們的 -謝啦，羅里

謝啦，爸

你真噁心

好啦，別鬧了

祝你有美好的一天，小豆子

再見囉，爸

掰囉，小笨蛋

…來自西班牙及葡萄牙的產品

後續交由布蘭達・威爾森報導

雷根總統於昨日表示

隨著法案在5月19日生效

進口自歐洲的產品將有其限制額度

諸如巧克力、蘋果汁、水梨汁

以及平價白葡萄酒等等

對於美國的消費者來說…

比爾，我知道你能搞定，謝啦

掰掰

嗨，瑪姬

嗨，艾兒

這是五月份的租金，抱歉，我遲交了

沒關係，我有先跟吉爾說了

妳還欠我兩堂課的費用

加上今天就是三堂課

我這裡有現金，可以先付欠的部分

好，那就先給我吧

雙手放輕鬆一點

記住，脊椎連成一線

繼續向前走

停

停，停下來

握起韁繩

沒錯，好，慢慢走…

走去那道牆，看清楚方向

很好

好多了

妳的腳是怎麼回事？

緊緊夾住馬背啊

有嗎？妳有夾住嗎？

漂亮

對，很好

很好，注意膝蓋不要彎太多

很好，去坐著休息

太好了！

水啦！

九比九，下一球決勝負，老頭

老頭？

對啊

開始！

不！

水啦！我是冠軍！

十比九，十比九！

嗨，史賓賽

史賓賽，你會留著吃晚餐嗎？

不了，謝謝，我要回家

再見 -掰囉

嗨

老爸都作弊

我才沒有，真的沒有

怎麼啦？

我覺得我們需要搬家

我得到一個大好機會

搬去哪裡？

倫敦

去死吧你

我在這裡沒有發展性了

什麼意思？我以為一切很順遂

不，我已經別無選擇了

錢倒是沒問題吧？ -沒問題

真的嗎？

沒問題

所以？

還能撐一陣子

撐多久？

妳不用操心，我都會處理好

你一大早把我叫醒，跟我說要搬家

我當然會有些操心

我明明說是大好機會

亞瑟・戴維斯跟我聯絡

希望我帶領他們公司的新部門

-你打算回去亞瑟身邊？ -這不叫「回去」亞瑟身邊

是我和亞瑟攜手開創新事業

聽著，倫敦即將蓬勃發展

制度革新了，文化也變了

是我們好好賺一筆的機會

我們能夠藉此改變一切

夠了，羅里，我不想要改變

-我們可以幫妳蓋自己的馬廄 -夠了，別再試圖說服我了

我不用說服妳，妳有遠見就會明白

妳實在太害怕風險了

妳不應該為其他人工作

應該當自己的老闆

打造自己的事業王國

擁有自己的馬匹

這是我們十年來第四次搬家…

別老是翻舊帳

向前看，這將是嶄新的開始

這曾經也是個嶄新的開始

你答應過這是最後一次搬家，記得嗎？

沒辦法，計畫永遠趕不上變化

是呀，永遠趕不上我們的變化

我為了妳才搬回來這裡 讓妳能住得離家人近一點

但我的發展卻因此受限了

我不知道還能說什麼了

你真是夠了，羅里

好，加油，親愛的

就是這樣

好

媽，我覺得不太安心

妳也幫幫忙

這很棒啊，很多人都沒機會住在國外

妳就開心地去吧，別擔心太多

如果我不擔心，就沒人擔心我們了

妳不必把擔心當成義務

大可把事情交給妳老公

妳要是真這樣想，我才覺得可怕

何必給自己那麼大壓力？

壓力太大會老得快，妳看看…

-才幾歲就長了這條皺紋 -真是謝謝妳

妳總是把事情想得太複雜了…

-每次都這樣 -我不是複雜的那個人

我知道妳不是

我想說的是，既然他都決定了

與其想東想西，不如接受吧

我想說的就這樣

我當然擔心

他在那邊沒有親人接應

但沒有親人又不是他的錯

我明白啦，我沒有怪他的意思…

妳聽起來就像是在怪他

我才沒有，我只是…

真令人難以置信

我絕對會想念妳的

那還用說嗎，親愛的

我是妳媽，我們感情又這麼好

沒錯

怎麼樣？有沒有很棒？

哈囉！

嗨，親愛的

有沒有想念我呀？我超想念你們

超讚的吧？

嗨，是不是累壞了？ -嗨

還好啦

-不好意思，可以幫個忙嗎？ -請說

-麻煩幫我們一家人拍張照 -沒問題

按這裡就可以了 -好的

謝謝 -謝謝

來來來

-新家的第一張照 -很棒，非常好看

非常好 -謝謝

等等，小珊…小珊！

小珊！

妳錯過全家福了

-要再拍一張嗎？ -時差還沒調過來？

嗯，有一點

笑一個

非常感謝 -好，很好看

還需要再裝潢，但已經超棒了吧？

我已經付了一整年的房租

之後可以考慮直接買下來

地板的歷史可追溯到1700年…

當時重新改建過一次

現在仍維護得很好

小豆子，快來看看這裡

維多利亞式的桌子，超過100歲了

而且房仲特別告訴我

這張桌子向來都留給下一任房客用

因為它太大了，其他房子放不下

這真的非常漂亮

現在沒有人在做這種東西了

小珊，好啦，桌子給妳

我的天呀 -我的天呀

羅里，謝謝你 -我的天呀

砰砰，小珊！

這裡還有一扇暗門！

是什麼？

齊柏林飛船！ 齊柏林飛船曾經住過這裡

當他們錄製某一張專輯時

傳球！傳得好

再來，再一次！

傳球、傳球

等等，你們還沒看到最棒的部分

你們專屬的足球場

我的天呀！

我已經跟廠商開始規劃了