On a Magical Night (Chambre 212)

Baciami le tette.

Così?

Anche l'altra.

Adesso la pancia.

No. Via, birichina!

No, Asdrubal, birichina no. Non si dice.

Non a una ragazza francese che ti piace baciare.

Dovresti dire

zozza, puttanella, ma non birichina.

Capito. Me ne devo ricordare. Adesso devo scappare...

Mio bel piccolo Pinochet.

Scusate ragazzi, è insopportabile.

Troppo.

Fare l'amante segreta può essere divertente per un po'.

Quella parte da operetta, non dico di no.

Ero pronta ad aspettare, quasi mi facevo la morale e mi dicevo

"Guarda dove sei finita a uscire con i tuoi bravi studenti

Così impari a voler educare i giovani."

Lei è una tua insegnante?

Signorina, le sue smorfie oscene e i banali sussurri

sono insopportabili.

Capisce che, come donna e come storica,

ho dovuto reagire.

Ma che insegna?

Storia della giustizia e dei procedimenti legali.

Non se la prenda con lui.

Gli sono andata dietro io. È colpa mia.

Non ha fatto niente per sedurmi, mi sono sedotta da sola.

Per il suo nome.

Asdrubal Electorat.

Raramente nella mia carriera universitaria ho trovato un nome così erotico.

Sono incapace di resistere alle mie fantasie antroponimiche.

Grazie, Asdrubal, sono stati 2 mesi fantastici.

2 mesi?

- A malapena, ma facendolo 3 volte a settimana non mi lamento. -Ci sentiamo...

Fai la doccia prima di cena?

Ero sudata. Ho affittato una bici.

Non ci portare l'influenza in casa.

Prendo le tue cose e le lavo subito.

Grazie.

- Hai visto il mio cellulare? - No.

È un caso terribile, sai.

È arrivata a dissotterrare il marito per impedirgli di andare da lei in sogno.

Ha detto al giudice che non erano affatto sogni.

Diceva che lui veniva

ogni sera a picchiarla.

Mentre era morto già da 2 anni!

Si tratta più o meno di psico-genealogia.

Il marito morto per lei non era un fantasma.

Più una traccia viva.

Un segreto che confessava a sé stessa.

Non hai sentito una vibrazione?

Per niente.

Un caffè?

Devo aver letto dell'assassinio di un cadavere in un racconto di Henry James.

Nel Patto col fantasma, forse. O nel Senso del passato....

Non ti dice proprio niente?

Ma dove sono i libri di Henry James?

Perché alla"J" di James trovo Maupassant

e Mauvignier?

Merda, Richard, l'ordine alfabetico non è così difficile da capire.

James adesso è qui.

Io vorrei sapere se quello che ti ha scopata d'inverno e ti rivuole a primavera

si chiama "A" come Antoine o Alex,

o come Asino?

Ne dobbiamo parlare adesso?

Sei tu che sembri voler mettere in ordine le cose.

Non ha importanza, credimi.

Chi è? Uno che conosco?

"A"come Asdrubal, cognome Electorat.

Possiamo lasciar perdere?

Hai un amante di nome Asbrabol o qualcosa

e vuoi che lasci perdere?

Non serve fare drammi.

Si tratta di attività sessuale divertente, che tra l'altro è finita oggi.

Nulla che necessiti di una lunga spiegazione tra noi.

Ma da quando il sesso è diventato per te un'attività extra-coniugale?

Sono anni che siamo come fratello e sorella, amore.

Allora, a volte, come anche te, immagino,

mi permetto storielle che non hanno niente a che vedere con noi.

Mi stai dicendo una cosa che non avevo mai pensato.

Non mi toccare.

Eri con lui oggi pomeriggio?

Tesoro, stiamo insieme da 20 anni.

Nessuna coppia resiste così tanto senza storielle a destra e a manca.

È normale, logico.

La legge dei matrimoni lunghi.

Nessuno escluso.

Come 2 e 2 fa 4, il resto è niente.

Però io non ti ho mai tradita in 25 anni.

Bugiardo.

Ma non voglio sapere niente.

Non si tratta di darci la medaglia al merito coniugale.

L'uomo non sposa mai la donna che avrebbe dovuto sposare.

Non lo dire, non sei giusto.

Certo, non è giusto.

Però forse non l'avrei dovuto fare.

Eravamo in tante a volerti sposare? Rinfrescami la memoria...

- Con questo tono... - Non è questione di tono?

Chi è la donna che avresti dovuto sposare? Vorrei saperlo.

Non lo so...

Irène Haffner, diciamo.

Erano secoli che non si nominava la signorina Irène Haffner.

Già...

Ma lei mi amava, mentre tu...

Io cosa? Di cosa mi accusi!

Niente, è solo che

mi accorgo di aver buttato gli anni migliori con qualcuno di disonesto.

Erano i tuoi anni migliori? Che cazzo!

Richard...

Richard!

Lasciami stare.

Noi 2 dobbiamo pensare.

Maria?

Ma lo sai quello che vuoi davvero?

Voglio stare sola.

Sola? Senza di me?

Sola, tutto qui.

Richard?

Trovo inaccettabile quello che fai.

Fa schifo quello che mi stai facendo.

Richard, come fai ad essere così giovane?

Essere giovani in un momento della vita riesce a tutti, lo sai bene.

Ma non di rimanerci.

Perché no?

Ricordati che a 25 anni mi hai amato follemente, e io ho 25 anni.

È assurdo.

Mi spieghi che succede?

Sei tu che me lo dovresti spiegare.

Quando mi hai avvertito che saresti diventata così odiosa da vecchia?

Lo vedi in che stato sono.

Mi dispiace davvero.

Pensavo fossimo d'accordo.

Non avrei mai detto che davi tanto peso alla fedeltà.

Richard, devo chiarirmi le idee. L'hai detto tu che ci dovevo pensare.

E non lo posso fare se sei nella stessa stanza. Lo sai.

Ma mi preoccupo da morire.

Penso che tu te ne sia fuggita con Astrudrobal.

Mi immagino il peggio.

Ma hai torto.

Come vedi non sono andata via tra le braccia di qualcuno.

Sono andata dall'altra parte della strada, vicino, per decidere.

Ma mi lasci?

Sei stato tu a buttarmi fuori.

Lascia che venga da te.

Risolviamo il litigio con delle solide, belle promesse.

Fammi segno dalla finestra, cavolo.

Niente da fare. Sono affari di entrambi

Forse una notte separati potrebbe anche farci bene.

Era la tua sonata?

Già.

Lo sai che dopo il matrimonio non hai più suonato il piano.

Mi sa che ho avuto altre priorità.

Bastava ti mettessi a suonare e io mi scioglievo come ghiaccio al sole.

Lo pensi, ma è solo mal riposta nostalgia.

Adoravo la tua testolina smarrita mentre le dita scorrevano sulla tastiera.

Ti piacevano anche altre parti della mia anatomia, se ricordo bene,

ma gli anni passano e ci si stanca di tutto.

Non capisco perché tu abbia smesso.

Avevo le mie ragioni.

Vuoi dire che è colpa mia?

Non ne devi parlare con me.

Se ti preoccupi per i miei sentimenti, c'è uno di fronte che ti può rispondere.

Torna in camera tua.

Invece dormo qui,

- con te. - Ma non stai per niente bene, vecchia mia.

Smettila di darmi della vecchia.

Già è crudele vederti così giovane e sentirmi così disgustosa.

Non sei disgustosa.

Insomma, la faccia sì,

è diventata disgustosa, ma il resto va bene.

Grazie mille.

Perché? Ascolta. Ho detto che il resto va bene.

Torno in camera, hai ragione.

No, Maria...

Guarda cosa sei diventata.

Eri deliziosa e appassionata, ed eccoti avida e organizzata.

Ma che dici?

Sono patetiche quelle storie di sesso con ragazzini con la metà dei tuoi anni.

Credi di essere libera e felice,

invece sei diventata triste, cinica, freddamente egoista.

Guardi alla vita in modo utilitaristico.

Adesso ogni cosa ha una spiegazione, un'unica logica, il tuo benessere.

"2 e 2 fa 4, il resto è niente."

Lo vedi come ti funziona il cervello?

Quando ti ho conosciuta, avresti fatto di tutto perché 2 e 2 facesse 5.

L'avresti trovato

vero e affascinante.

Come hai fatto a convincerti che è solo il tuo interesse che conta?

Ma che arringa.

No, non è un processo, è uno strazio.

Come vuoi che voglia suonare per te?

Non si suona per una che vuole guadagnarci da tutto.

Cosa potrebbe regalare la musica a una donna così?

Hai ragione, non mi riguarda più.

Non pensavo di averti deluso così.

Adesso lo sai.

Su...

lasciamoci senza una parola di più.

No, per una volta che dici qualcosa.