The Mauritanian

(มอริเตเนีย พฤศจิกายน 2001 สองเดือนหลังเหตุการณ์ 11 กันยายน)

ไปอยู่เยอรมนีแล้วโก้ขึ้นนะ

จริง ๆ ฉันน่าจะกลับมาเยี่ยมบ้านเร็วกว่านี้

ที่นู่นน้ำมันลิตรละเท่าไหร่ล่ะ

ไม่รู้เหมือนกันฉันขึ้นรถไฟ

ช่วยยื่นเรื่องขอวีซ่าให้หลานชายฉันได้ไหม

เขาอยากเรียนหนังสือน่ะ หัวดีตั้งแต่เด็กเหมือนนายเปี๊ยบเลย

พรุ่งนี้พาหลานมานะ

ขอบใจมาก แจ๋วเลย

แม่เข้าไปข้างในก่อน

นี่ใช่เรื่องที่ลูกติดจานดาวเทียมอันใหม่หรือเปล่า

เปล่าครับแม่ไม่มีอะไร

ต้องให้ผมพูดเรื่องเดิมอีกกี่ครั้งกี่หนกัน

ผมไม่รู้ว่ามาห์ฟูซญาติผมอยู่ไหน

ต่อให้ไปถามบินลาดินก็คงไม่รู้เหมือนกันเถอะ

ฟังนะ ตั้งแต่นิวยอร์คโดนถล่ม

พวกอเมริกันก็แตกตื่น แทบประสาทเสีย

พวกเขาเลยอยากคุยกับคุณให้รู้เรื่อง

เข้าใจนะ

งั้นขอผมเปลี่ยนชุดแป๊บหนึ่ง

เดี๋ยวเขานึกว่าผมเป็นเจ้าชายอาหรับ

เร็วเข้า ตามเขาไป

ไปรถผมก็แล้วกัน

ผมขับรถไปเองสะดวกกว่า

งั้นเอามือถือคุณมา

ได้

โอเค

แล้วจะให้แม่บอกทุกคนว่ายังไง

บอกไปว่าผมไปทำงานละกัน

โธ่แม่ครับอย่าห่วงเลย

ถ้าผมไม่ได้กลับมา เขาคงไม่ให้ผมขับรถเองหรอก

แม่ไม่ต้องห่วงนะครับ

เหลือทาจีนไว้เผื่อผมกินด้วยนะ

อรุณสวัสดิ์เดียโก้

- ผมว่านี่เป็นคดีสำคัญนะ - ใช่ ผมก็ซื้อเหมือนกันตรวจสอบให้ดี

เช้านี้มีการสืบพยานนอกศาล

ส่วนเรื่องของกำหนดการคร่าว ๆ นั้น แจ้งในหมายเหตุแล้ว

เราเสนอให้แลกเปลี่ยนรายงาน พยานหลักฐานก่อนสิ้นเดือน

- แต่ยังมีปัญหาด้านกฎหมายบางอย่าง - สำเนาแฟ้มคดีล่ะ

ที่อยากแจ้งให้ทราบ

- เป็นปัญหาสำคัญที่ต้องเรียนต่อศาลที่เคารพโดยตรง - มาฟังด้วยเหรอคะ

ทำคดีนี้ด้วยไหมคะ ถ้าได้ก็ดีเลย

ฝ่ายโจทก์ออกข่าวใหญ่โตเลยเมื่อเช้า

ใช่ค่ะ นึกไว้แล้ว โจทก์ดูไม่หวั่นเลย

สายการบินหวังสร้างกระแสจากเรื่องนี้

แต่เราชนะคดีแน่

เดี๋ยวรู้กัน

มาไวจัง ผมกะจะเลี้ยงมื้อเที่ยงคุณ

ได้สิ ต่อคิวเลย ขอเป็นพวกเนื้อย่างนะ

ไม่ล่ะ

แล้ว บิลเป็นไงบ้าง

- แยกกันอยู่แล้ว - เสียใจด้วย

เขาก็เสียใจ จะให้ช่วยอะไรเหรอ

อาทิตย์ก่อนที่ปารีส ทนายจากมอริเตเนียมาสำนักงานผม

มอริเตเนียเหรอ

แอฟริกาตะวันตกเฉียงเหนือ

เขาว่าความให้กับครอบครัวหนึ่งที่นั่น

พฤศจิกายน 2001 ตำรวจมอริเตเนียพาลูกชายพวกเขาไปสอบสวน

แล้วหายตัวไป

นี่ก็สามปีแล้วไม่รู้ตายหรือยัง หรือติดคุกไม่รู้เลยไม่มีใครรู้

กระทั่งไม่กี่อาทิตย์ก่อน

เดอร์สปีเกลเขียนบทความว่า เขาถูกขังที่อ่าวกวนตานาโม

บอกว่าเขาเป็นหนึ่งใน ผู้อยู่เบื้องหลังเหตุ 11 กันยายน

- จริงเหรอ - ไม่รู้สิ

ยังไม่ได้คุยกับเขา กวนตานาโมไม่คอนเฟิร์มว่าเขาอยู่ที่นั่น

ผมไม่มีใบอนุญาตให้สืบด้วย

สำนักงานไม่รับคดีที่นั่นแน่

คุณสนเรื่องของสำนักงานตั้งแต่เมื่อไหร่เนี่ย

ใบอนุญาตจากหน่วยความมั่นคงยังอยู่ใช่ไหม

ช่วยหน่อยน่า โทรถามกริ๊งเดียวว่าเขาอยู่ที่นั่นไหม

นักโทษนั่น ชื่ออะไร

สลาฮี เอส แอล เอ เอช ไอ

ชื่อต้น โมฮามีดู ไม่ ๆ ไม่ใช่โมฮัมเหม็ด โมฮามีดู

เช็กให้หน่อยค่ะ

คือเขาไม่อยู่ที่นั่นหรือคุณไม่ทราบกันคะ

ค่ะ เดี๋ยวถือสายรอ

สายการบินโกแรนสัน

อ๋อจริงสิอยู่นั่นน่ะ แต่นั่นเรือนจำคุณเองนะ

จะไม่รู้เรื่องนักโทษได้ยังไง

เดี๋ยว “ไม่เชิงว่าไม่อยู่” เหรอ มันหมายความว่ายังไง

คนนะไม่ใช่แมวในห้องทดลอง อยู่คืออยู่ ไม่อยู่คือไม่อยู่

อยากว่าความให้คนคัดตัวผู้ก่อเหตุ 11 กันยายนเหรอ

แค่ถูกกล่าวหาน่ะ เปล่าเลย

แค่ออกหมายเรียกนักโทษขึ้นศาล

ซึ่งบุชกับรัมส์ฟิลด์กำลังรวมหัวกันถอดถอนอยู่

แนนซี่ ถ้าเลือกได้เราก็อยากชนะคดีนี้

แต่ประชาชนอยากเห็นคนพวกนี้โดนลงโทษ

รวมทั้งลูกความรายต่อ ๆ ไปด้วย

รัฐบาลสหรัฐกักขังนักโทษกว่า 700 คนที่กวนตานาโม

ซึ่งเราไม่รู้จักเลย ไม่รู้ว่าโดนคดีอะไร

ประเทศนี้ลากคนเข้าคุก โดยไม่ขึ้นศาลตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

อย่าเสียเวลากับคดีนี้เลย

เดวิด

เราคุยกันแล้วนะว่ามีสิทธิ์เลือกสู้คดีแบบไม่หวังเงิน

และไม่แทรกแซงกัน แบบนี้น่าสู้จะตาย

ฉันแค่มาหาคุณตามมารยาทแค่นั้น

โอเค จะขออะไรบ้าง

ขอให้ได้ลุยก่อน แล้วก็ขอล่ามสักคนที่มีใบอนุญาตด้วย

นักโทษพูดภาษาอารบิก ฝรั่งเศสกับเยอรมัน

ขอเยอะซะด้วย

เทอรี่ พูดฝรั่งเศสได้ใช่ไหม

ค่ะ แต่ฉันติดทำคดีสายการบินโกแรนสันอยู่

- ใช่ ซึ่งแพ้แหง - แรงไปหน่อยมั้ง

ฉันดูมาแล้วฝ่ายโจทก์ผิดเต็ม ๆ

- คณะลูกขุนไม่คล้อยตามแน่ - ก็ได้ค่ะ

เทอรี่

ค่ะ ได้เลย

ก็แหมใครบ้างไม่อยากเที่ยวคิวบาฟรี ๆ จริงไหม

ตอนนี้ได้พักนิดหน่อย กี่โมงแล้ว

จริงสิ มีเวลา 20 นาที จิบกาแฟกันไหม

ให้ฉีดเข้าเส้นเลือดยังได้เลย

- ได้ งั้น - เฮ้ สตู

เดี๋ยวอีกแป๊บหนึ่งตามไปนะ

ท่านครับ ไม่เห็นชื่อท่านในกำหนดการเลย

- มาปราศรัยเหรอครับ - เปล่า แค่ผ่านมาน่ะ

รู้จักวิท ค็อบบ์ที่ฝ่ายกฎหมายไหม

รู้ครับ ทำไมครับ

ระดมสมองกันอยู่ ผมเลยนึกถึงคุณ ว่างคุยไหม

ได้ครับ

มาแล้ว

ดูซิผมเจอใคร

วิท สบายดีนะ

- สจ๊วต ดีใจที่เจออีกในรอบหลายปี - เช่นกัน

คนนี้บ็อบ เขามาจากอีกหน่วยหนึ่ง

- สตูเคยร่วมงานกับผม นั่งก่อน - ขอบคุณครับ

สตูเคยร่วมงานกับผมในคดียาเสพติด ปีไหนนะ

- 96, 97 ครับ - เขาว่าความชนะไปหลายรายติด ๆ

เลเนิร์ทให้ฉายาเขาว่าหมาล่ามโซ่

นายพลเลเนิร์ทสั่งเรา ให้ฝ่านรกในชุดเปียกน้ำมันก๊าดก็ยังได้

คุณสนใจเรื่องที่เกิดขึ้นในกวนตานาโมพอตัวเลยใช่ไหม

ก็นิดหน่อย สนอยู่

ผมได้รับคำสั่งให้สู้คดีเหตุการณ์ 11 กันยายนกับทนายคู่กรณีในกวนตานาโม

ภายใต้อำนาจประธานาธิบดี

รู้จักคดี “เอ็กซ์ พาร์เต้ ควิริน” ใช่ไหม

คดีช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2ที่ผู้ก่อวินาศกรรมนาซี 8 คนถูกจับตอนลอบขึ้นเรือเข้าสหรัฐ

นาซี 8 คน ทำผิด 8 ครั้งในไม่ถึงหนึ่งเดือน

และที่พีคสุดคือ 6 คนถูกประหารด้วยเก้าอี้ไฟฟ้า

ใช้ศาลเตี้ยนั่นคือสิ่งที่เบื้องบนต้องการ

เราจับนักโทษในอัฟกานิสถานได้เพียบ กำลังสาวถึงตัวบินลาดินกับพวกที่วางแผนชั่วนี่

เป็นงานค้างที่ต้องสะสาง

บิลบอกว่าเพื่อนคุณคนหนึ่ง อยู่บนเครื่องบินลำหนึ่งในเหตุการณ์ 11 กันยายน

บรูซ เทย์เลอร์ นักบินผู้ช่วยในไฟลท์ 175 ลำที่ชนตึกเซาธ์ทาวเวอร์

เราเคยขับเครื่องเคซี 130 ไปเชอร์รี่พ้อยท์ด้วยกัน

เคธี่กับภรรยาผม พวกเธอทำงานอยู่ในโรงพยาบาลเดียวกัน

โมฮามีดู อูลด์ สลาฮี

คนมอติเรเนีย

สู้เคียงบ่าอัลกออิดะห์ในอัฟกายุค 90 เลือกผู้ก่อเหตุ 11 กันยายนในเยอรมนี

เป็นคนคัดตัวมาร์วาน อัลเชฮี

ไอ้เลวที่ขับเครื่องบินลำที่มีเพื่อนคุณอยู่ด้วยพุ่งชนตึก

เบื้องบนยกให้คดีนี้เป็นคดีแรกที่มีโทษถึงประหารชีวิต

เราอยากให้คุณดำเนินการฟ้องร้อง

เริ่มเมื่อไหร่ครับ

ใช้เวลาในการบินถึงคิวบา 3 ชั่วโมงครึ่ง

ห้ามนำเครื่องดื่ม ขนมขบเคี้ยว และอุปกรณ์ต่าง ๆ ขึ้นมาบนเครื่อง

ขอบคุณค่ะ

ต้อนรับสู่ฐานทัพเรือสหรัฐในกวนตานาโม

ฐานทัพนี้อยู่นอกเหนือเขตอำนาจศาลสหรัฐ

ถ้าเดินเตร่นอกพื้นที่ที่กำหนดไว้ จะถูกขับไล่ออกจากเกาะทันที

นอกจากลูกความแล้ว ห้ามคุณพูดคุยหรือติดต่อกับนักโทษรายอื่น ๆ

ห้ามพูดถึงความลับทางราชการกับลูกความของคุณ

ต่อให้จะพัวพันกับคดีก็เถอะ

หากคุณลักลอบเปิดเผยความลับจะถูกจับกุม

และถูกขับไล่ออกไปจากเกาะทันที

ถ้าคุณอยากพาลูกความไปกินอาหาร ก็กินซะตอนนี้

รู้ไหมเขากินอะไร

ซื้อแมคฟิชก็แล้วกัน อาหารฮาลาล

- ด้วยเกียรติและหน้าที่ - พิทักษ์เสรีภาพ

เปิดประตู

สวัสดีครับ

เดินเรียงแถวแล้วแจ้งข้อมูล

วางกระเป๋าตรงนี้

ถอดแว่นด้วย

เอากระดาษจดกับเครื่องเขียนไปด้วยอย่างละชุด

- ผมเจ้าหน้าที่โจนส์พูด - ว่ามาเลยเจ้าหน้าที่โจนส์

แนะนำให้ใส่ชุดฮิญาบด้วยตอนเยี่ยมลูกความ

เคยมีนักโทษถ่มน้ำลายใส่ทนายผู้หญิงมาก่อน

พลเรือนกำลังจะออกจากฐาน

- นับยอดพลเรือนที่จะออกจากฐาน - จากค่ายเอคโค่มี

เดินเรียงแถวแล้วแจ้งข้อมูล

บันทึกทุกอย่างที่คุณจดจะถือเป็นความลับ

เราจะเก็บไว้หลังพบนักโทษ

คุณไปเอาคืนได้ที่ศูนย์ความมั่นคงในสหรัฐ

เพื่อความปลอดภัย เราจะเฝ้าดูตอนคุณคุยกัน

จะดักฟังเรา อัดเสียงเราเหรอ

เปล่า แค่ถ่ายวิดีโอ

หากนักโทษพุ่งตัวใส่คุณให้ถอยห่างออกจากโต๊ะ

เราจะเข้าไปช่วยโดยเร็ว

อัสสะลัมมาเลกุม

วาเลกุมสะลัม

สวัสดีค่ะ ยินดีรู้จัก

ฉันเทอรีซ่า ดันแคนเป็นทนายพอดีฉันอยากจะ

ทนายผมทั้งคู่

พูดอังกฤษได้เหรอ ฝึกยังไงคะ

ก็เหมือนพวกคุณ ค่อย ๆ ฝึกทีละคำ

นั่งครับ

ฉันแนนซี่ ฮอลแลนเดอร์ ส่วนนี่ผู้ช่วยฉัน เทอรี่ ดันแคน

จากสำนักงานกฎหมายฟรี้ดแมน บอยด์แอนด์ฮอลแลนเดอร์ในนิวเม็กซิโก

และเราอยากว่าความให้คุณ

มีของกินมาฝากด้วย คงกินได้นะในฐานมีอยู่แค่นี้

คุณสลาฮี ฉันเข้าใจว่าคุณอาจจะทำใจเชื่อลำบาก