Flight of the Navigator

ПОЛЕТЪТ НА НАВИГАТОРА

4 Юли 1978г. Южна Флорида. Шампионат по Фрисби.

Както виждате, Лин никога не нарушава ритъма на нейното куче

Тя изстрелва бързо няколко диска,

хвърляйки ги на високо за да покаже, координация и гъвкавост на Мъфи.

Едно от най-добрите изпълнения за последните няколко години.

Следва, Джуди Лунман и Роки

Гледай сега......

Уау! Хайде да пробваме.

Хайде Брюзър, дай ми го. Пусни го.

Остави го Брюзър, остави... Хайде де...

Силно хвърляне, и той го хваща!

Давай Брюзър, хвани го, давай.

Лесно, леко хвърляне... и той го хваща.

Давай! Хвани го Брюзър, Искаш ли? Гледай! Гледай!

Скачай Брюзър... Ох...

Победител за 1978 Южна Флорида, на шампионата по Фрисби е

Джуди Лунман и Роки!

Ще почна да те обучавам много сериозно.

Момчета, какво ще кажете да тръгваме?

Това тъпо куче, никога няма да се научи да хваща дискове.

Ще се научи, и не го наричай тъп!

Как ще стане като е бавно развиващ?

Някой ден, той ще спечели този шампионат!

Не ме карай да се смея

Добре, и сега предполагам...

Знаеш ли Бил, Нещо нямам настроение за готвене тази вечер

Няма нужда да готвиш. Ще излезем с лодката и ще си вземем хамбургери

Дейвид си пада по Дженифър Брадли

- Млъквай дехиратирало лице на пица! - Тате той ме тормози...

Дейвид! Престани да предизвикваш по малкия си брат, ако обичаш

- Но татее! - Сериозно!

Писна ми да ви слушам. Дайте ни да си поемем въздух.

Не мога да повярвам

Тате може ли да играя с Били?

Да, предполагам. Само се пазете от фойерверките.

Гледай да се прибереш, преди да се стъмнило.

Дай ми това.

- Невестулка! - Глупак!

- Смешно-лице! - Водоноска!

Няма да доживееш до 9-тия си рожден ден. Обещавам!

Иска ми се вие двамата, да почнете да се разбирате.

Той е мижитурка.

Стига де, поне се опитай, и той ще порасне.

Стига да доживее толкова дълго.

Искаш ли да си поговорим за брат ти?

Не!

Поне се опитай да запомниш че, ти си по големият?

Добре, добре.

Здравей Дейвид

Здрасти Дженифър

Здравей Дженифър

Най-накрая! - Какво те забави толкова?

Мисли бързо!

Скъпи стой далече от хладилника, скоро ще излизаме на вечеря.

Не се притеснявай, пак ще съм гладен

Хайде идвай.

- Знаеш ли как се отваря това? - Да знам, скъпи.

На 4-ти юли 1978 извънредният Американски топ 40

- Дейвид? - Тате!

- Няма ли да дойдеш да гледаш играта - Аз само... гледах лодките.

Така ли?

Хм

Чувстваш ли се смачкан заради Дженифър Брадли

Не, не точно.

Аз едва я познавам.

Някога опитвал ли си, да говориш с нея?

И какво се очаква да кажа на едно момиче?

Това е невъзможно.

Само трябва да опиташ да започнеш разговора

Здравей! Как си? Имаш хубаво колело.

Ако ще се ходиш да се учиш да плуваш, просто трябва да скочиш във водата

Предполагам

Дейвид, не забравяй да нахраниш Брюзър.

Няма

Хайде Брюзър

Добро момче, Това ще те направи голям и силен, така че, ще можеш да спечелиш шампионата

Дейвид? Дейвид?, Би ли отишъл да посрещнеш Джеф?

Джонсън каза че си е тръгнал преди около пет минути.

- Той е девет годишен мамо! - Знам

Но не се чувствам спокойна като се прибира сам през гората.

Мисля че все ще се справи сам с половин миля!

Побързай. И ще идем да хапнем малко хамбургери

И ще идем да изстреляме малко фойерверки

- Става ли? - Става.

Хайде Брюзър

Какво има? Не се страхуваш от малко вятър, нали?

Виждаш ли Брюзър

Трябва да можеш да поемаш нещата в свои ръце.

Така обичат момичетата

Идвай

Хайде де

Искаш ли да знаеш истинският ми проблем?

Вече и аз не знам какво искам от живота.

Като младо куче, сигурно ще ти е трудно да разбереш но...

Джеф?

Джеф?

Връщай се Джак, имам оръжие!

Хвана се, Хвана се!

Мъртъв си!

Брюзър

Какво има Брюзър?

Хайде момче, по-добре да се прибираме в къщи.

ааааа....

Брюзър. Тук Брюзър

Брюзър. Тук Брюзър

Отвори вратата малък боклук! Чуваш ли ме?

Казах отвори!

- Коя сте вие? - А ти кой си?

А... Аз съм Дейвид, тук живея.

Мисля че си сбъркал къщата скъпи.

Къде е мама?

И на идея си нямам.

Да не би да си се изгубил?

Хей! Къде си мислиш че отиваш?

Изчакай малко, правиш грешка!

Мамо? Тате?

Ох

Мамо!

Лари?

Какво има синко?

Успокой се малко.

Никой няма да те нарани.

Как се казваш? Къде живееш?

Моля ви...

Къде са мама и тате?

Джанет, звъни на полицията.

И заради това, всичко е във хаос

Ще има процес...

Властите разследват причината,

за енергийните загуби във втори сектор

Резервните генератори на болницата в Лаудердеал са в действие.

Не си ли гладен?

Електричеството трябва да се възстанови....

Баща ми на път ли е вече?

Фил?

Пуснахме неговото име в компютъра, и това е резултатът.

Доклад за изчезнал човек.

"Дейвид Скот Фрийман, Коса: Кафява, Очи: Кафяви"

"За последно е видян да носи синя тениска със бели карета,

Сини дънки и бели гуменки, носещ синя раница."

- Откри ли родителите му? - Да но... Фил, погледни датата!

Какво за нея?

Сигурно е печатна грешка.

Пуснах го през компютъра три пъти, не е грешка!

Той официално се счита за мъртъв!

Кой е мъртъв?

Никой не е мъртъв Дейвид, Нека да сглобим този пъзел заедно

Сега ще ти задам само няколко въпроса за доклада става ли?

На колко си години?

Вече ви казах, на 12.

Добре. Каква дата сме днес?

4-ти Юли

Коя година?

А.. Дейвид, кой е президента сега?

Ъ... и това ти трябва за доклада?

Ахам

Е?

Джими Картър.

Защо спряхме?

Ще видиш.

Сега се връщам.

Кой живее тук?

Все още не сме сигурни.

Тихо! Успокой се.

Съжалявам че ви притеснявам, но,

вие ли сте Уилям Фрийман,

чийто син е изчезнал, Дейвид Скот Фрийман,

на 4-ти Юли 1978?

Да?

Тате!

Дейвид....

Дейвид, изчакай..!

Е, Аз съм Детектив Банкс, изглежда че...

Дейвид...

Боже Господи!

Благодаря ти Господи!

Др. Фарадей.

Има ли признаци на живот?

Не и отвън, Но все още не сме установили какво е отвътре.

Е нещо трябва да го е управлявало. Това може да е първият контакт!

Красива е!

Сър, това е нощният пазач който я е открил, Елис Брайтън.

Каза че не е казвал на никой, освен на местните власти.

така че, всичко е под контрол.

Гледайте къде стъпвате, г-н Брайтън.

- Здравейте - Здрасти

Аз съм Луис Фарадей, NASA.

Сигурно това е красиво парче от космически кораб.

Летеше си наоколо, и изведнъж, просто се сблъска със стълба...

и я влачи около сто ярда, тогава спря, и увисна тук.

Не очаквам да ми обърнете внимание, но може ли да ми кажете какво е това

Не г-н Брайтън, Национална Сигурност

- Някаква идея как да го преместим? - Шегувате ли се? Вижте това!

О не...

Кои сте вие? Какво стана?

- Спокойно Дейвид. - Не искам да се успокоявам!

Къде са мама и тате?

Тук сме скъпи.

Какво става мамо? Страх ме е!