A Hard Day (끝까지 간다)

SHOWBOX/MEDIAPLEX presenta una producción de CLUB AD406 y DASEPO

A HARD DAY

¡Ya voy de camino, idiota!

¿Cómo consiguió salir de allí?

- ¿Dónde está? - Olvídalo.

Si me dice dónde está la llave puedo esconderla por usted.

¡La tengo yo, ¿cuántas veces tengo que decírtelo?! Ah, de verdad...

¿Cuándo llegarán?

Esas ratas de la brigada estarán aquí en una hora.

Bien, no seas tan pesado.

Estaré allí pronto, no toques mis cosas, ¿eh?

Venga cuanto antes.

Tengo otra llamada.

¿Cuándo vas a volver?

Los mayores están enfadados porque el cabeza de familia se ha ido.

No me habría ido del funeral si no fuera algo serio.

¿Qué pasa?

Volveré pronto, así que siéntate junto a tu maridito, ¿entendido?

Menos mal que te haces pasar por un buen hijo.

¡Date prisa!

¿Cómo está Mina? ¿Qué hace?

¡Tu hija está bien!

Oye... oye...

¡Qué asco de día!

Maldito chucho...

Señor.

Señor.

¡Oiga!

¡Maldita sea!

Sí, ¿qué?

¡Papá! ¿Qué haces?

Mina... cariño...

- ¿Compraste la tarta? - ¿Qué?

- ¿Eh? ¿Qué? Sí, eso... - ¡Me prometiste una tarta de chocolate!

Claro... una tarta de chocolate.

¿La has comprado ya?

- ¿Papá? - Cariño...

¡te... te llamo luego!

Mierda...

Maldita sea...

Buenas noches. Control de alcoholemia, señor.

- Control de alcoholemia. - Buenas noches, agente.

Eh, disculpe...

eh... soy el detective Ko Gun Su de homicidios del Distrito Oeste.

Yo soy el agente Lee Dong Yun del Distrito Norte.

Muy bien, gracias por su trabajo.

Puede seguir, gracias compañero.

Disculpe, ¿podría soplar?

¿Qué?

Ha bebido, ¿verdad?

Lo ha hecho.

Estuve en el funeral de mi madre, por eso tomé un trago.

¿No podría dejar que me vaya?

Sople aquí, por favor.

Le he dicho que mi madre ha muerto, ¿eh?

Bien. Un momento, por favor.

- ¡Agente Lee! - Sí, un momento.

¡Salga del coche!

¡Salga rápido del coche!

¿Qué pasa?

Ha intentado saltarse el control.

¿Está sordo?

¡Buenas noches, agente!

Soy el detective Ko de homicidios del Distrito Oeste.

Tomé un trago en el funeral de mi madre...

¿no podría dejarme pasar?

No tiene ID y actuó de forma sospechosa.

Agente Lee, venga, hombre.

¿Cuál es su número de ID?

Vamos, todos somos policías.

Por favor, ¿cuál es su ID?

760625-12653172.

Hay un número de más.

¿Qué?

Hay 14 números, la ID tiene 13.

- Escríbelo bien... - Tráteme de usted.

Es 760625-1265...

Bien, lo comprobaremos en la base de datos de mi coche.

¿Para qué? Lo haremos ahora.

Llame a mi distrito y verifíquelo.

Será más sencillo de esa forma.

Acabemos con esto... ¡Eh, eh, eh...!

- ¡No toques mi coche! - Ha tenido un accidente.

- ¡Llame y verifíquelo! - Aléjese, señor.

Agente Choi, abra el maletero.

Sí, señor.

¡Eh! ¡Alto!

¡¿Cómo te atreves?!

Lo comprobaremos en la base de datos...

¡¿Qué creen que hacen?!

¡Atrápenlo!

¡Suéltenme, hijos de puta!

¡Suéltenme!

¡Cabrones!

¡Agárrenlo!

Le llaman de la central.

Adelante.

Se ha verificado la ID, es el detective Ko del Distrito Oeste.

¿Cómo puedes hacerle esto a un compañero? Maldita sea...

Abran estos cajones.

¿Por qué hay tantos candados?

¿Está aquí el detective Ko?

Está de luto en este momento.

Martillo.

¿Qué hay dentro?

Dijo que no tocara nada.

¿Qué?

Ya conoce su temperamento.

Maldito imbécil...

- Muchas gracias. - De nada, señor.

Tú, ven aquí.

¡Sr. 14 dígitos, ven aquí!

Agente Shin Hyun Jin.

Dios...

Oye...

- no contestes, ¿de acuerdo? - ¡Sí, señor!

- Cuidado, ¿eh? - ¡Sí, señor!

¿Qué?

Señor, debería llamar a un conductor...

¡No hay problema, buenas noches!

¡Oye... 14 dígitos! ¡Esto es culpa tuya!

¡Chicos, ya basta!

La han cagado.

¡¿Qué demonios pasa aquí?!

¿Qué les trae por aquí a estas horas?

¿Acusan a un doliente por un puñado de dinero sin pruebas?

¿Los que dirigen la DAI no son personas?

Sólo seguimos órdenes...

Lárguense.

Vuelvan después del funeral.

¡No se queden ahí!

Esta es una lista...

de los que recibieron sobornos de negocios de la zona.

He dicho que se larguen, ¿entendido?

Doh Hee Chul, 1.000.000 de won...

Choi Sang Ho, 3.500.000 Ko Gun Su, 3.500.000...

y así más de 10.000.000...

Usted está a otro nivel, jefe.

[Det. Choi: Redada de la DAI. ¡Contesta el maldito teléfono!]

¿Qué? ¿Ahora qué?

¿Qué pasa contigo? ¡¿Por qué tardas tanto?!

¡Déjame en paz!

¿Que te deje en paz? ¡Ya están preparando a mamá!

¡Te necesitamos aquí! ¡Ven enseguida!

¡Maldita sea, todo es perfecto!

¡Papá, tu pie!

Oye, Mina.

¿Por qué no estás durmiendo?

Ya lo he hecho. ¿Y la tarta de chocolate?

Lo siento, yo...

la compraré la próxima vez, ¿de acuerdo?

Mina, lo siento. Yo...

Haz sitio también para nosotros en la tumba.

Lo siento, señor.

Jefe...

lo siento... ¿podríamos dejar esto para luego?

¡Oye, Ko Gun Su!

¿No deberías al menos fingir que te haces responsable de esto?

¿Qué?

Ah... Esperen...

¿quieren que yo...

cargue con el muerto por ustedes?

¿Mientras estoy de luto?

Qué momento más oportuno, ¿no?

Lo siento, todos lo sentimos.

Pero no podemos caer todos. Contigo se zanjaría el asunto.

Yo cuidaré de ti, no te preocupes.

¡¿Cuidar de mí?! ¡Claro, salvándote el culo!

¡No te vas a librar de esta!

¡Incluso tus visitas a los burdeles están registradas!

Frecuentas a la "Srta. Autumn", ¿verdad?

¡Cabrón, ¿estás loco?!

¡Sí, imbécil! ¡Ojalá estuviera chiflado!

- ¡Cabrón! - ¡Ven aquí!

- ¡Vale, vale! - ¡Suéltenme!

¡Oppa!

Mamá está preparada para el féretro.

Mis condolencias.

Cuídese, señor.

Matrícula 2644, mueva el coche, por favor.

Es la zona designada para el coche fúnebre...

por favor, no aparquen ahí.

Hicieron una redada a la unidad, ni siquiera encontraron un sobre.

Dale una buena despedida.

Pueden introducir algún objeto personal si lo desean.

Ahora pondremos los clavos en este orden.

¡Mamá!

[Puede que registren tu coche, ¿hay algo dentro?]

- ¿Sr. Ko? - ¿Sí?

Matrícula 2644, mueva el coche, por favor.

¡Oppa, ¿a dónde vas?!

¡Hyungnim!

¿Qué es eso?

¿No es Gun Su?

¿Qué le pasa?

Jefe, investiguemos a los de la DAI.

Necesitamos tomar ventaja.

Dudo que haya algo, son de la DAI después de todo.

El Departamento de Asuntos Internos sigue siendo policía.

Mire, no sobrevalore a la policía coreana.