Lighter and Princess (The Lighter and the Princess' Gown / Da Huo Ji Yu Gong Zhu Qun / 点燃我)

Çeviri: IDPeaceM

Ceketini çıkar.

[Fizyoterapi Odası Fizyoterapist: Ning Feng Birincil Hemşire: Wang Jing]

Ne oldu?

Çakmağım nerede?

Ben bakarım. Bekle.

Sen tedavine başla. Ben bulurum.

Pardon. Ufak, sarı renkli bir çakmak gördünüz mü?

Çakmak mı? Hayır.

Bu benim numaram. Çakmağı bulursanız haber verin lütfen.

- Teşekkür ederim. - Tamam. Bir şey değil.

Bulamadım.

Ama bulursanız arayın dedim.

Gidelim.

Tekrar bakayım, belki bulurum.

Boş ver, gidelim.

Alo?

Buldunuz mu?

Ne oldu?

Senin suçun değil.

Özür dilerim

Kendi kendime seni voleybola yazdırmamam gerekirdi.

Biraz sana hareket olsun diye istemiştim.

Neredeyse beni öldürmesini beklememişsindir.

İstediğini sor.

Bu çakmak senin için çok mu önemli?

Evet.

Sigara içmiyorsun ama sürekli yanında bu.

Kim verdi?

Babamdan kalma.

Ben küçükken...

...trafik kazasında öldü.

Lisedeyken...

evimizi satacaktık...

o zaman dolabımın altında bulmuştum.

Annem, babamın...

kamyon şoförü olduğunu söylemişti.

Tiryakiymiş.

Ben yeni doğunca

annem benim bulamayacağım bir yere saklamasını istemiş.

Ki, evde canı istediği zaman sigara içemesin diye.

Sonra biraz daha para kazanmak için...

...uzun yol şoförü olmuş.

Ama yoldayken...

trafik kazası geçirip ölmüş.

O yüzden hep yanımda.

Bence babamın bu çakmağı bana bırakması Tanrı'nın işiydi...

...aramızdaki bir anlaşma gibiydi.

Artık burada olmadığına göre...

annem ve ablam bana emanetti.

Ama yapamadım.

Annem öldü.

Ablam da hayatını mahveden...

şerefsizin biriyle evlendi.

Özür dilerim.

Eskidir.

Belki...

babam sigara içmek istiyordur.

Virüs mü girmiş?

Oyun bu mu?

Ne bu?

Marksizmin Temel İlkeleri İçin Alıştırmalar.

C

Game over.

Bu kadar zalim olma.

Sen mi tasarladın?

Sınavdan kalırsan sonra suçunu gruba atma.

Soru bankası burada.

Benim için mi tasarladın?

Alıştırma için yaptım. Böyle bir sürüsünü tasarlarım.

Hadi oradan.

Oyun da başlar başlamaz bitmiş.

Sen nasıl üniversiteye girdin?

- Günaydın. - Günaydın.

Yine mi sabahladın?

Hâlâ atölye mi var?

Evet.

Dün gece ekledim.

Bazen zorunlu ürün tavsiyesi

negatif etki yaratabilir.

O yüzden daha kullanıcı dostu olsun diye dietoterapiyi tanıtma işlevini ekledim

Normal zamanlarda almasalar bile girip bakabilecekler.

Bence bu da müşteriyi tutmanın bir yolu.

Gayet güzel.

Çıkar baklayı.

Kendin mi yaptın hepsini?

Sen yapabilir misin?

Blue Crown projenin bitmiş hâline önümüzdeki cuma bakacak.

Geçene kadar para kazanamayız.

Yeni program ve ayarlamalara bak.

Ayrıca yüksek eş zamanlılık sorununu mu çözmem gerekiyor?

Ben neredeyse bitirdim. Sen de tekrar optimize edersin.

Ne kadar sürecek? Şart mı?

Bir sürü kod biriktirdin. Kaç kullanıcı dayanabilecek buna?

Çok sayıda kullanıcı giriş yaparsa çöker.

Blue Crown'da o kadar kullanıcı yok.

Birkaç kullanıcı üzerine fikir geliştirip durursan

patlayacağını düşünmezsin tabii.

Biz ilerisine odaklanmıyoruz.

Mevcut tasarıma göre program çökmez.

Aynı anda 200 bin kullanıcı giriş yapmadıkça da program çökmez.

Blue Crown'un mevcut vaziyetinde 200 bin kullanıcıyı nereden bulacağız?

Bence bunun için emeğimizi ziyan etmeye gerek yok.

Gao.

Sen beni dinle.

Bu projenin en başından beri

seni dinliyorum zaten.

Sözümü dinlememenin ceremesini çok çektin.

Açma şimdi eski defterleri.

Li Xun. Bu proje senin, biliyorum.

Benim söz hakkım yok.

Ama benim emeğimi, vaktimi ve enerjimi de boşa harcatma.

Neyse ne.

Yeter. Biraz bir ara verseniz şuna?

Li Xun. Sen sınava girmeyecek olabilirsin ama diğerleri girmek durumunda.

Gao, sen git tekrarını yap.

Ben bitirmene yardım ederim.

Li Xun.

Görevi tamamlayacağım.

Ama seninle hemfikir değilim.

Bildiklerini gözden geçir.

Ye şundan.

Çakmaksız yapamıyor musun?

Alışırım.

Çakmağı sonradan bana ver.

Tamir edeyim.

Saçmalama.

Ya tamir edersem?

İştahın da bayağı iyi.

Her gün o kadar aklını kullanıyorsun. Niye acıkmıyorsun?

Yüksek verim ve düşük enerji tüketimi ile

resmen doğaya meydan okuyorsun.

Biraz hanımefendi olamaz mısın?

Ağzın doluyken konuşma.

Manyaksın sen.

Bir de bana medeni değilsin diyorsun.

Son zamanlarda daha bir cüretkâr gördüm seni.

Ne zaman gidiyorsun eve?

Önce sınavı vereceğim. Belki birkaç güne giderim.

Beraber gitsek ya?

Nereye?

Blue Crown uygulamasını teslim etmeye.

Gerek yok.

Sınavdan sonra herkes evlere dağılacak.

Teslim süresi de azaldı.

Tek başına halledemezsin.

Eve gidişim hepi topu üç saat.

Acelem yok.

Bir elin nesi var iki elin sesi var.

Nasıl bir yardımı olacak?

Alkış mı tutacaksın?

Biz bir ekibiz.

Kendi elini hafifletmeye odaklanma.

Biraz da ekip kurmaya ver kendini.

Mesela...

Gao ve benimle iş bölümü yapmalısın

bilhassa da Gao'yla.

Biraz kendini göstermesine müsaade et.

Moralini bozma.

Ekip dediğin herkes iyi oldukça iyi olur.

Zhu Yun.

Seni...

...kabiliyetli buluyorum.

Ne?

Eşitliği savunma açısından.

Şuna ne dersin?

Sana Komiser Zhu diyeyim.

Sakıncası olmaz.

Neyden sorumluyum?

Ekip kurmadan.

Daha spesifik konuş.

Bilhassa...

evhamdan ve her şeyin tamamlanmasından sorumlusun.

Anlaşıldı mı?

Tamam.

Peki neyin evhamını yapacağım?

Öncelikle Marksizmin Temel İlkeleri sınavı için.

Anlaştık.

Sınavdan sonra seninle kalırım.

Nasıl istersen.

Gao.

Sonunda sınav bitti.

Ne yiyelim bugün?

Ekibmizin lideri Li ısmarlayacakmış.

Altı aydan az bir süre önce açılmasına rağmen grup iş aldı.

Yıl sonu ekibimizin başı Li...

...bizi biraz cesaretlendirecek mi?

Blue Crwon başarılı olursa herkes Bahar Festivalinde kırmızı zarf alacak dedi.

Bugün ekip kurulumu var.

İster misin?

Komiser Zhu'dan başka kime güveneceksin?

Sonunda anladım.

Li Xun

seni dinliyor.

Gidelim.

Ne yesek acaba?

Bahar Festivalinde memlekete gideceğim.

Yarın alışverişe çıkalım.

Yarın doluyum.

Artık bir yere bağlı değilsin.