The Diary of a Teenage Girl

Hoy tuve sexo.

¡Con una mierda!

DIARIO DE UNA ADOLESCENTE

Me llamo Minnie Goetze.

Tengo 15 años, vivo en San Francisco, California,

y estoy grabando esto en una cinta de casete

porque mi vida últimamente es una locura,

y necesito contárselo a alguien.

Si están escuchando esto sin mi permiso, dejen ya de hacerlo.

Paren. ¿Sí?

Bien...

No recuerdo mi nacimiento.

Era una niña muy fea.

Mi apariencia no mejoró,

así que supongo que tuve la suerte de que lo atrajera mi juventud.

Oye, Domino, gato estúpido, te quiero.

Oye, Domino, ¿me veo diferente de ayer?

Para atenerme a los hechos, ocurrió así...

Tenía puesto un camisón viejo y raído,

lo que es vergonzoso, pensándolo bien,

pero no voy a cambiar ese detalle porque es la verdad.

Mi madre estuvo casada por mucho tiempo con mi padrastro Pascal.

Es un hombre de ciencias. Un doctor.

Tiene muchas ideas sobre cómo funciona el mundo.

No cree que las mujeres deban beber o fumar.

¡Mamá! Das asco. No puedo ni mirar televisión sin que...

Tal vez por eso ya no esté casada con él.

Espera.

Ahora está más suelta.

- Realmente... - Cocaína.

¿Cómo se apellida?

Pensé que ibas a...

Monroe es su novio, pero no son posesivos.

Me voy a dormir. Estoy cansada.

Me voy a acostar, chicos.

Está bien. Buenas noches.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Sé que parece raro, pero me calmó pensar

que aún si quiso tocarme la teta,

probablemente esté bien, porque es un buen tipo,

y él sabe cómo se hace y yo no.

Pero me pregunto si mis pechos le parecieron chicos.

Monroe. Pitter-pat.

Me tocaste la teta. ¿Qué fue eso?

¿Puedo decir

que tocarte los senos fue...?

No puedo ni decirlo.

Son geniales, Minnie.

Son unos senos fantásticos. Perfectos.

Bicho raro.

Me gusta imaginarme que tal vez piense en mí.

No lo amo ni nada de eso.

No soy estúpida.

- ¿Estás casi lista? - No, creo que no quiero ir.

Ya estoy en ropa interior.

Es martes de dos por uno.

Vamos a mirar La familia Ingalls.

- Sí. - No, vamos. Lo prometiste.

Lo sé. Lo siento, cariño.

- Solo unas copas. - No.

Necesito salir.

Te compensaré, te lo prometo. Lo siento.

Vamos.

¿Por qué no vas con Minnie?

¿Qué?

- Sí. - No.

Irá Minnie. ¿Verdad?

- Ella no quiere ir. - Sí, quiero. ¿Adónde?

¿Ves? Te lo dije.

No vale nada.

Fue un buen tiro.

No lo fue. Este es un buen tiro.

Vaya. Yo lo busco.

Lo tengo.

Cállate.

Dios mío, eres muy débil.

No.

- ¿Eso no duele? - ¿Qué intentas hacer?

Ni siquiera me estás mordiendo.

Te voy a morder con mucha fuerza.

¿Me estás mordiendo? No lo siento.

- Estás borracho. - No, no estoy borracho.

Soy muy fuerte, y mis puños están hechos de acero. Por eso.

No siento nada. Nada.

Ni siquiera me estás mordiendo.

Estás lejos.

Me causaste una erección.

¿Sí?

Sí, tengo una erección.

¿No me crees?

Está dura.

¿Ves?

No me pareció muy dura. Seguía siendo piel.

Quiero que me cojas.

Estás borracha, Minnie.

Vamos.

No puedo creer que dijeras que quieres que te coja.

¿Realmente quieres que te coja?

¿Qué te importa?

En verdad quieres que te coja, ¿no?

Realmente quieres que te coja.

No sabía si quería que él o algún otro me follara,

pero no quería dejar pasar la oportunidad,

porque podía ser la última.

El interior de su boca era muy suave.

Intenté darle una mamada en el auto.

Dijo que me quería follar, pero no esta noche.

Dios mío.

Dios mío.

¿Así se siente que alguien te ame?

Alguien me desea.

Alguien quiere acostarse conmigo.

Hola.

¿Te traerá problemas faltar a la escuela?

No.

- ¿Tienes ganas de comer un sándwich? - Sí.

¿Qué?

No sabía que eras virgen.

Te ves bien.

¿Me sacas una foto?

¿Por qué?

Por favor. Quiero ver.

No. ¿Estás loca?

Será mejor que no se la muestres a nadie.

Ni siquiera se ve dónde estoy.

A la Srta. Hearst la examina el Dr. Sargent,

un experto en lavado de cerebro

traído desde Londres a expensas de los padres.

Los hallazgos no afectan...

Minnie, ven a mirar con nosotros.

Sí, es un acontecimiento histórico.

Se la ve asaltando un banco a mano armada.

No está loca. Este tipo es un imbécil.

Solo porque dejó atrás su familia burguesa para empezar de cero.

Sé cómo te sientes, Patty.

¿Qué tipo de persona se enamora de quienes la secuestraron?

Posponer el juicio.

Pero cuando su juicio empiece en enero, es muy probable

que llame al Dr. Sargent.

¿Eso te pusiste hoy?

Mamá.

No te haría daño mostrar un poco la cintura.

Cielos.

Hoy tuve sexo. ¡Con una mierda!

Pasó hace una hora más o menos,

y ahora no puedo creer que lo haya dicho en voz alta.

Creo que esto me hace oficialmente una adulta.

¿No es así?

Bueno, cuéntame.

No te puedo contar, tienes que adivinar.

Te follaste a alguien.

¿Qué? ¿Cómo sabías?

Me alegra mucho. ¿Quién fue?

Adivina. Gretel está escuchando.

No es verdad. Eres muy engreída.

Espera. ¿Fue el tipo de la licorería, el lindo?

No.

¿Fue alguien que conozco?

Sí.

Espera un momento. No es Monroe, ¿o sí?

Dios mío, Minnie, eso es morboso.

¿No te parece lindo?

No, no me parece lindo. Es muy viejo.

Minnie, se acuesta con tu mamá.

Solo porque tiene que hacerlo, o ella sospecharía.

No sé, Minnie.

¿No te parece que se está aprovechando de ti?

Eres mucho más joven que él.

¿Minnie?

¡Te voy a matar!

¡No, Minnie!

¡Deja de espiarme!

¿De qué hablabas?

Hola.

Hola.

- ¿Está tu mamá en casa? - No.

¿Por qué? ¿Viniste a verla?

No. Vine a verte a ti, tonta.

Eres bastante fuerte.

¿Quieres boxear?

- Sí. - Bueno...

¿En serio? Vamos, entonces.

¿Qué estabas haciendo antes de que yo llegara?

- Nada. - ¿Pensabas en mí?

- No. - ¿No?

- Min, creo que sí lo hacías. - ¡Hola!

Hola. Llegaste.

Te ayudo.

Gracias. Oye, estás lindo.

- Hola. - Hola.

¿De qué vale vivir si nadie te ama?

Si nadie te nota.

Si nadie te toca.

Desearía ser más grande.

Estoy muy sola.

Siento que cuelgan pesas pequeñas de mi corazón

y que se balancean y se arrastran cada vez que me muevo,

cada vez que sopla el viento.

Quiero que alguien se enamore tanto de mí

que sienta que moriría si yo no estuviera.