Ginga e Kickoff!! (銀河へキックオフ!!)

Forums‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏AnimWorld‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏.‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏net presents‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏:‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏

Blood winE

Production

‏ترجمه و ویرایش

elfelfelf

ما تو دور دوّم از مسابقات مقدّماتی هستیم ‏.‏

نیمه ی اوّل تمام شده ‏،‏

و اتّفاقات ‏،‏ اونجوری که ما میخواستیم ‏،‏ پیش نرفت ‏.‏

و همش تقصیر من بود ‏.‏

بعد از اون ‏،‏ همه چیز رو به افول رفت ‏.‏

بچّه ها ‏،‏ ببخشید ‏.‏

شو ‏!‏

فکر میکنی برای چی تو رو کاپیتان کردم ؟

اون توانایی دفاعی خوبی داره و دید بصریش عالیه ‏.‏

به لطف مربّی هاناشیما و بقیه که منو دلداری دادن ‏،‏

بالاخره تونستم خودم رو جمع کنم ‏.‏

و تصمیم گرفتیم از تکنیک های سه گانه ای که تمرین کردیم ‏،‏ تو نیمه ی دوّم استفاده کنیم ‏.‏

وقتی توپ رو گرفتیم ‏،‏ با اون صدای انفجاریت ‏،‏ ما رو راهنمایی کن ‏.‏

کاپیتان ‏.‏

قطعاً نتیجه رو برمیگردونیم ‏!‏

آره ‏!‏

تمام اشتیاقی که دارم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ نگاه به دور دست هاست

که مسیر آینده رو برام روشن میکنه

مهم نیست چقدر فریاد بزنم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ زمان در حال گذره

مهم نیست چقدر مبارزه کنم ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ همچنان باید خودم رو محک بزنم

کافیه این روزهای سخت رو تحمل کنی

بالاخره ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ با همدیگه ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ اونو به فردا میرسونیم

با همین دستهام ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ دنیا رو فتح میکنم

آینده ی تو هم فرا میرسه

و اون زمان ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ دنیا تازه برات شروع میشه

خودت رو در آغوش بگیر

اگه حتّی تمام دنیای تو تاریکه ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ به باریکه ای از نور چنگ بزن ‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏،‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏‏ و راهت رو ادامه بده

بالاخره روزی میرسه که به خودت افتخار کنی

مطمئنّم

هنوز تخصص سوگورو تمام نشده ‏!‏

بیخیال اشتباه قبلی ‏.‏

باید بازی رو به نفع خودمون تمام کنیم ‏!‏

من از یک کارت زرد نمیترسم ‏!‏

باید حواسم رو جمع کنم ‏!‏

تمرکز کن ‏!‏

اُوزو ‏-‏ کون ‏!‏

لعنتی ‏!‏

آره ‏،‏ خطا نبود ‏!‏

شو ‏!‏

داداشی عالی بود ‏!‏

مامان فدات بشه ‏،‏ دَمت گرم پسر ‏!‏

آره ‏،‏ همینه ‏.‏

تخریب / ساختن ‏!‏

اُوچیمورا ‏-‏ کون ‏!‏

برو سمت چپ ‏!‏

جالبه ‏!‏

کلّاً با نیمه ی اوّل فرق کردن ‏.‏

بازی اون پسره خیلی متفاوت با قبله ‏.‏

بنظر میرسه به خودش اومده ‏.‏

فکر کنم انگیزش برگشته ؟

انگیزه ؟ که اینطور ‏.‏

مهارت و توانایی باعث میشه به این مرحله برسی ‏.‏

و همچنین باید قدرت روانی رو هم تقویّت کرد ‏.‏

کوتا ‏-‏ کون آزاده ‏!‏

ببین ‏،‏ ببین ‏!‏ یک حمله ی جدید ‏!‏

برو ‏!‏

آره ‏!‏

آره ‏!‏

خوبه ‏!‏

اینه ‏!‏

جانم ‏!‏

اینه ‏،‏ اینه ‏،‏ یک گل زدیم ‏!‏

درد میکنه ‏!‏

ولی ما گل رو جبران کردیم ‏!‏

اوووم ‏!‏

دیدی ‏،‏ گینجی ‏!‏؟

تازه یک گل زدید ‏.‏

نگرانش نباشید ‏،‏ حمله کنید ‏!‏

تازه داریم گرم میشیم ‏،‏ به پیش ‏!‏

آره ‏!‏

سوگورو ‏-‏ کون واقعاً کارش عالیه ‏.‏

سریع روحیه ی تیمش رو تقویّت میکنه ‏.‏

تعجّبی نداره که اون کاپیتانه ‏!‏

شوت عالی ای بود ‏.‏

آره ‏.‏

کوتا ‏-‏ کون ‏،‏ شوتت فوق العاده بود ‏!‏

برای خوشحالی هنوز خیلی زوده ‏!‏

هنوز بازنده ایم ‏.‏

به حمله ادامه میدیم ‏.‏

آره ‏،‏ بیایید یک بازگشت فوق العاده به بازی داشته باشیم ‏!‏

شانس مون رو خودمون میسازیم ‏!‏

همینه ‏،‏ علامت داد ‏!‏

سوگورو تمام سعیش رو میکنه که پاس بده ‏.‏

من فضای رو به جلو رو میبندم ‏.‏

تو هم فضای پشتش رو پوشش بده ‏.‏

احمق ‏!‏ گول خوردی ‏!‏

چی شد ‏!‏؟

ما رو دست کم نگیر ‏!‏

عمراً اگه دوباره تو همون تله بیوفتیم ‏!‏

عالی بود ‏،‏ اریکا ‏-‏ چان ‏!‏

خوب ‏،‏ یوی ‏!‏

تاکاتو ‏-‏ سان ‏!‏

آره ‏،‏ انجامش دادیم ‏!‏

آه ‏،‏ فرصت خوبیه ‏!‏

گلش کن ‏،‏ اوئماتسو ‏-‏ کون ‏!‏

گل میزنم ‏،‏ منم یک مهاجم هستم ‏!‏

آره ‏،‏ مساوی شدیم ‏!‏

حالا میتونیم ببریم ‏،‏ هاناشیما ‏-‏ کون ‏!‏

آره که میبریم ‏.‏

همیشه باورت داشتم ‏.‏

منو باور نداشته باش ‏،‏ اونا رو باور داشته باش ‏.‏

کوتا ‏!‏ کارت عالی بود ‏!‏

اُوئماتسو ‏،‏ دلسرد نشو ‏!‏

دفعه ی بعد حتماً گل بزن ‏!‏

بله ‏!‏

اُوچیمورا ‏-‏ کون ‏،‏ بازیکن رو تحت فشار بزار ‏!‏

اریکا ‏-‏ چان ‏،‏ سوگرور رو بگیر ‏!‏

هوی ‏،‏ پاس رو خراب نکن ‏!‏

لعنتی ‏!‏

حالا باید چکار کنیم ؟

اُوزو ‏-‏ کون ‏،‏ مثلّث ‏!‏

درسته ‏.‏‏.‏‏.‏ حقّا که کاپیتان لایقی هستی ‏.‏

آره ‏!‏

برگشتیم به بازی ‏!‏

آره ‏،‏ برگشتیم ‏!‏

هیجان زده نشو ‏،‏ نمایش تازه داره شروع میشه ‏.‏

آفرین ‏،‏ آفرین ‏!‏

چطور هیجان زده نشم ‏!‏؟

دیدی ؟

Good job, Momoyama Predators‏!‏

خیلی باخالی ‏،‏ شو ‏!‏

مامان ‏،‏ داداشی که گل نزده ‏.‏

چه اهمّیّتی داره ‏،‏ اونم تو همین تیمه ‏.‏

خوب بچّه ها ‏،‏ هنوز وقت هست ‏،‏ بیایید همینجور گل بزنیم ‏!‏

باشه ‏!‏

با هتّریک کوتا ‏-‏ کون ‏،‏

مومویاما بر سوباکیموری ‏،‏ مسلّط شد ‏.‏

یوی ‏!‏

آره ‏!‏

اُوئماتسو ‏-‏ کون ‏،‏ خوب گولش زدی ‏!‏

آره ‏،‏ بیشتر ‏،‏ بیشتر ‏!‏

حالا بازی کاملاً به نفع ماست ‏.‏

دوباره روش مثلّث رو بکار بگیرید ‏!‏

باشه ‏،‏ بریم ‏!‏

چرا دارن میرن به طرف دروازه ی خودشون ؟

به عقب پاس بده و دوباره شروع کن ؟

ببخشید ‏،‏ ولی من الان مهاجم هستم ‏!‏

عمراً اگه بزارم رد بشی ‏!‏

آره ‏،‏ یک گل دیگه ‏!‏

بازی هنوز تمام نشده ‏!‏

اینه ‏!‏ اینه ‏!‏ اینه ‏!‏ اینه ‏!‏

نگو که اون ‏.‏‏.‏‏.‏

چی شده ؟

خوب ‏،‏ راجع به اون گل چی فکر میکنی ؟

اون گل ؟

خوب ‏.‏‏.‏‏.‏ خیلی جالب نبود ؟ گل به خودی بود ‏.‏

فکر میکنی از عمد بود ؟

ها ؟ از عمد ؟ غیر ممکنه ‏.‏

چطور میشه اگه من این گل رو بزنم ؟

ها ‏.‏‏.‏‏.‏

چی ؟ از ریاضی برای تشریح کردن این بازی استفاده میکنی ؟

به طور ساده ‏،‏ آره ‏.‏

بنظر سخت میاد ‏.‏

درسته ‏!‏

کم کم سوت پایان بازی زده میشه ‏.‏

باید بازی رو در دست بگیریم و برنده بشیم ‏.‏

وای ‏،‏ سوباکی موری مثل ساکوراگاوا شده ‏.‏

دوباره فوتبال دانگو ای ؟

جالبه ‏.‏

اونا نیمه ی اوّل خیلی بهتر بودن ‏.‏

چطور باید اونا رو بر اساس شرایط روحی مرتّب کنم ‏.‏‏.‏‏.‏

توپ رو بگیرید ‏!‏ تسلیم نشید ‏!‏

کار ما هنوز تمام نشده ‏!‏

اُوزو ‏-‏ کون ‏!‏ توپ رو پاس بده ‏!‏

ببخشید ‏،‏ ولی پیروزی ما تضمین شده ‏.‏

پس بزار کمی خوش باشیم ‏.‏

ها ؟

اُوزو ‏-‏ کون یک نقشه هایی داره ‏.‏

اون احمق ‏.‏

چی شده ؟ بیا جلو ‏.‏

ما رو تحقیر نکن ‏!‏

همه به پیش ‏،‏ نشون شون بدید چند مرده حلاجیم ‏!‏

سادلوح ‏،‏ گول خوردی ‏!‏

اریکا ‏-‏ سان ‏!‏

ها ؟ من ؟

از همونجا شوت کن ‏!‏

از این فاصله ‏!‏؟

چی شد ‏!‏؟

رفت داخل ‏!‏

اریکا ‏-‏ سان ‏!‏ شوت فوق العاده ای بود ‏!‏

تاکاتو ‏،‏ عالی بود ‏!‏

وای ‏!‏ شوت بلند خوبی بود ‏،‏ اریکا ‏-‏ چان ‏!‏

شوخی میکنی ‏.‏‏.‏‏.‏ قبلاً اصلاً شوت بلند رو امتحان نکرده بودم ‏.‏

اُوزو از عمد توپ رو دور کرد تا فوتبال دانگو ای رو اجرا کنه ‏.‏

که اینطور ‏.‏

بردیم ‏!‏ بردیم ‏!‏

تبریک میگم ‏!‏

آره ‏!‏

آره ‏!‏

ایول ‏!‏

بردیم ‏!‏

بردیم ‏!‏ بردیم ‏!‏

تمام شد ‏.‏

آره ‏.‏

هوی ‏.‏